Surah At-Talaq - Hindi Translation by Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا
ai rasool (musalamaanon se kah do) jab tum apanee beeviyon ko talaaq do to unakee iddat (paakee) ke vakt talaaq do aur idda ka shumaar rakho aur apane paravaradigaar khuda se daro aur (idde ke andar) unake ghar se unhen na nikaalo aur vah khud bhee ghar se na nikalen magar jab vah koee sareehee behayaee ka kaam kar baithen (to nikaal dene mein muzaayaka nahin) aur ye khuda kee (muqarrar kee huee) haden hain aur jo khuda kee hadon se tajauz karega to usane apane oopar aap zulm kiya to too nahin jaanata yaayad khuda usake baad koee baat paida kare (jisase mard pachhatae aur mel ho jae)
Surah At-Talaq, Verse 1
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا
to jab ye apana idda poora karane ke kareeb pahunche to ya tum unhen unavaane shaista se rok lo ya achchhee tarah rookhasat hee kar do aur (talaaq ke vakt) apane logon mein se do aadilon ko gavaah qaraar de lo aur gavaahon tum khuda ke vaaste theek theek gavaahee dena in baaton se us shakhsh ko naseehat kee jaatee hai jo khuda aur roje aaakherat par eemaan rakhata ho aur jo khuda se darega to khuda usake lie najaat kee soorat nikaal dega
Surah At-Talaq, Verse 2
وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا
aur usako aisee jagah se rizaq dega jahaan se vaham bhee na ho aur jisane khuda par bharosa kiya to vah usake lie kaaphee hai beshak khuda apane kaam ko poora karake rahata hai khuda ne har cheez ka ek andaaza muqarrar kar rakha hai
Surah At-Talaq, Verse 3
وَٱلَّـٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّـٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا
aur jo auraten haiz se maayoos ho chukee agar tum ko unake idde mein shaq hove to unaka idda teen maheene hai aur (ala haazal qayaas) vah auraten jinako haiz hua hee nahin aur haamela auraton ka idda unaka bachcha janana hai aur jo khuda se darata hai khuda usake kaam me sahoolit paida karega
Surah At-Talaq, Verse 4
ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا
ye khuda ka hukm hai jo khuda ne tum par naazil kiya hai aur jo khuda darata rahega to vah usake gunaah usase door kar dega aur use bada daraja dega
Surah At-Talaq, Verse 5
أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٖ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٖۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ
mutalaqa auraton ko (idde tak) apane maqadoor mutaabik de rakho jahaan tum khud rahate ho aur unako tang karane ke lie unako takaleeph na pahunchao aur agar vah haamela ho to bachcha janane tak unaka kharch dete raho phir (janane ke baad) agar vah bachche ko tumhaaree khaatir doodh pilae to unhen unakee (munaasib) ujarat de do aur baaham salaahiyat se dastoor ke mutaabik baat cheet karo aur agar tum baaham kash ma kash karo to bachche ko usake (baap kee) khaatir se koee aur aurat doodh pila degee
Surah At-Talaq, Verse 6
لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا
gunjaish vaale ko apanee gunjaish ke mutaabiq kharch karana chaahie aur jisakee rozee tang ho vah jitana khuda ne use diya hai usamen se kharch kare khuda ne jisako jitana diya hai bas usee ke mutaabiq takaleef diya karata hai khuda anakareeb hee tangee ke baad faraakhee ata karega
Surah At-Talaq, Verse 7
وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا
aur bahut see bastiyon (vaale) ne apane paravaradigaar aur usake rasoolon ke hukm se sarakashee kee to hamane unaka badee sakhtee se hisaab liya aur unhen bure azaab kee saza dee
Surah At-Talaq, Verse 8
فَذَاقَتۡ وَبَالَ أَمۡرِهَا وَكَانَ عَٰقِبَةُ أَمۡرِهَا خُسۡرًا
to unhone apane kaam kee saza ka maza chakh liya aur unake kaam ka anjaam ghaata hee tha
Surah At-Talaq, Verse 9
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ قَدۡ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكُمۡ ذِكۡرٗا
khuda ne unake lie sakht azaab taiyaar kar rakha hai to ai aklamandon jo eemaan la chuke ho khuda se darate raho khuda ne tumhaare paas (apanee) yaad quraan aur apana rasool bhej diya hai
Surah At-Talaq, Verse 10
رَّسُولٗا يَتۡلُواْ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ قَدۡ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزۡقًا
jo tumhaare saamane vaazee aayaten padhata hai taaki jo log eemaan lae aur achchhe achchhe kaam karate rahe unako (kufr kee) taariqiyon se eemaan kee raushanee kee taraf nikaal lae aur jo khuda par eemaan lae aur achchhe achchhe kaam kare to khuda usako (behisht ke) un baagon mein daakhil karega jinake neeche naharen jaaree hain aur vah usamen abaadul aabaad tak rahenge khuda ne unako achchhee achchhee rozee dee hai
Surah At-Talaq, Verse 11
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ وَمِنَ ٱلۡأَرۡضِ مِثۡلَهُنَّۖ يَتَنَزَّلُ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنَهُنَّ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عِلۡمَۢا
khuda hee to hai jisane saat aasamaan paida kie aur unheen ke baraabar zameen ko bhee unamen khuda ka hukm naazil hota rahata hai - taaki tum log jaan lo ki khuda har cheez par kaadir hai aur beshak khuda apane ilm se har cheez par haavee hai
Surah At-Talaq, Verse 12