Surah Al-Qalam - Malayalam Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
nun. penayum avar elutivekkunnatum saksi
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
ninre nathanre anugrahattal ni bhrantanalla
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
niscayamayum ninakk nilakkatta pratiphalamunt
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
ni mahattaya svabhavattinutamatanne; tircca
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
vaikate ni kantariyum. avarum kantariyum
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
ninnalil aran kulappattilayatenn
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
niscayamayum ninre nathan vali terriyavare nannayariyunnavanan. nervali prapiccavareyum avanu nannayariyam
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
atinal ni satyanisedhikale anusarikkarut
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
ni alpam anunayam kaniccenkil tannalkkum anunayam akamayirunnuvenn avaragrahikkunnu
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
atikkati anayittukeantirikkunna atinicane ni anusarikkarut
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
avanea dusanam parayunnavan, esaniyumayi currikkarannunnavan
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
nanmaye tatayunnavan, atikrami, mahapapi
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
kruran, pinne, pilaccu perravanum
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
atinu karanamea samrd'dhamaya sampattum santanannalumuntennatum
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
nam'mute suktannal otikkelppikkappettal avan parayum: "it purvikarute purana kathakalan.”
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
atuttutanne avanre tumpikkaikk nam atayalamitum
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
ivare nam pariksana vidheyarakkiyirikkunnu. teattakkare pariksiccapeale. teattattile palannal prabhatattil tanne pariccetukkumenn avar sapatham ceyta sandarbham
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
avar onnum olivakkipparannilla
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
annane avar urannave ninre nathanilninnulla vipatt a teattatte badhiccu
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
at vilavetupp kalinna vayalpealeyayi
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
prabhatavelayil avaran'yean'yam viliccuparannu
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
ninnal vilavetukkunnuvenkil ninnalute krsiyitattekk neratte tanne purappettukealluka.”
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
an'yean'yam svakaryam parannukeant avar purappettu
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
daridravasikalarum innavite katannuvaranitavararut.”
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
avare tatayan tannal kalivurravarennavannam avar aviteyetti
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
ennal teattam kantappeal avar vilapikkan tutanni: "nam vali terriyirikkunnu
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
alla; nam ellam nastappettavarayirikkunnu.”
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
kuttattil madhyama nilapat svikariccayal parannu: "ninnal entukeant daivakirttanam natattunnillenn nan ceadiccirunnille?”
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
avar parannu: "nam'mute nathan etra parisud'dhan! niscayamayum nam akramikalayirikkunnu.”
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
annane avaran'yean'yam palicaran tutanni
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
avar vilapiccu: "nam'mute nasam! niscayamayum nam atikramikalayirikkunnu
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
nam'mute nathan itinekkal nallat namukk pakaram nalkiyekkam. niscayamayum nam nam'mute nathanil pratiksayarppikkunnavarakunnu.”
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
ivvidhaman ivitatte siksa. paraleaka siksayea kututal kathinavum. avar arinnirunnenkil
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
urappayum daiva bhaktarkk tannalute nathanreyatukkal anugrhitamaya svargiyaramannalunt
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
appeal muslinkaleatu nam kurravalikaleppealeyanea perumaruka
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
ninnalkkentuparri? ennaneyeakkeyan ninnal tirppu kalpikkunnat
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
atalla, ninnalute vasam valla vedapustakavumuntea? ninnalatil pathanam natattikkeantirikkukayanea
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
ninnal agrahikkunnateakke ninnalkk atiluntennea
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
atallenkil ninnal tirumanikkunnatu tanne ninnalkk labhikkumennatin uyirttelunnelpunal vare nilanilkkunna valla kararum nam'mute peril ninnalkkuntea
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
avareat ceadikkuka: tannalil aran atinre uttaravadittam elkkunnat
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
atalla, avarkk valla pankukarumuntea? enkil avarute pankalikale avarinn keantuvaratte. avar satyavadikalenkil
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
kanankal velivakkappetunnal; annavar sastangam pranamikkan vilikkappetum. ennal avarkkatinu sadhyamavilla
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
annavarute neattam kilpeattayirikkum. apamanam avare avaranam ceyyum. neratte avar pranamamarppikkan vilikkappettirunnallea. annavar suraksitarumayirunnu
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
atinal i vacanannale tallipparayunnavarute karyam enikku vittutarika. avarariyatta vidham namavare patipatiyayi pitikutum
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
namavarkk savakasam nalkiyirikkukayan. enre tantram bhadram tanne; tircca
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
alla; ni avareat valla pratiphalavum avasyappetunnuntea? annane avar katabadhyatayal kastappetukayanea
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
atallenkil avarute vasam valla abhetika jnanavumuntea? avar at elutiyetukkukayanea
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
atinal ni ninre nathanre tirumanannalkkayi ksamayeate kattirikkuka. ni a matsyakkaraneppeale akarut. addeham keatum duhkhitanayi prarthicca sandarbham orkkuka
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
tanre nathanilninnulla anugraham raksakkettiyirunnillenkil addeham a palmanalkkattil aksepitanayi upeksikkappetumayirunnu
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
avasanam addehattinre nathan addehatte terannetuttu. annane sajjanannalilulppetuttukayum ceytu
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
i udbeadhanam kelkkumpeal satyanisedhikal ni ninre kalitari vilumar ninne turiccu neakkunnu. ivan oru mulu bhrantan tanneyenn pulampukayum ceyyunnu
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
ennalit mululeakarkkumulla orudbeadhanamallateannumalla
Surah Al-Qalam, Verse 52