Surah Al-Qalam - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
nūn, pǣna hā ovun liyana dǣ mata divuramin
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
num̆bē paramādhipatigē pihiṭen num̆ba unmattakayaku novē
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
tavada sæbævinma num̆baṭa nimak nomæti pratiphalayak æta
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
tavada niyata vaśayenma num̆ba ati utum gatiguṇa mata siṭinnehiya
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
num̆ba matu dakinu æta. tavada ovuhuda matu dakinu æta
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
num̆balā aturin kavareku pīḍāven peḷennēdæyi (matu dakinu æta)
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
niyata vaśayenma num̆bagē paramādhipati vana ohu ohugē mārgayen mūḷā vī giya aya piḷiban̆da mænævin dannāya. tavada yahamaga laddavun piḷiban̆da va da mænævin dannāya
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
eheyin num̆ba boru kaḷavunaṭa avanata novanu
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
num̆ba lihil kaḷehi nam eviṭa ovuhuda lihil karannaṭa kæmati veti
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
tavada adhika vaśayen divurā siṭina nīca sǣma kenekuṭama num̆ba avanata novanu
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
ohu dos naganneki. kēlām kiyamin særisaranneki
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
yahapata vaḷakvanneki. sīmāva ikmavā kaṭayutu karanneki. pāpiṣṭhayeki
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
hituvakkārayeki. īṭat vaḍā ohu avajātakayeki
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
ohu vastuva hā daruvan satu va siṭi keneku vū bævin
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ohu veta apagē vadan parāyanaya karanu læbū viṭa “meya pærænnangē gotapu katā yæ”yi kiyayi
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
hon̆ḍavæla mata api ohuṭa salakuṇu tabannemu
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
uyan væsiyan api parīkṣāvaṭa lak kaḷāk menma niyata vaśayenma api (makkāvāsīn vana) movun va da parīkṣāvaṭa lak kaḷemu. taman udǣsanama eya (asvænu) neḷannaṭa divurum kara gattōya
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
ovun allāh abhimata kaḷē nam ( enam inśā allāh ) yæyi ovun pævæsuvē næta
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
ovun nidamin siṭiya dī num̆bagē paramādhipatigen vū væṭalīmak eya vaṭalā gattēya
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
eviṭa eya (ginibat vī) ghanāndhakārayak men viya
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
ovuhu udǣsana ekinekā amatannan vūha
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
num̆balā neḷannan vūyehu nam num̆balāgē govi bimaṭa udǣsana yā yutu yæyi (amatannan vūha)
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
(ovun) rahasigata va katā karamin gaman kaḷōya
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
eviṭa ada dina num̆balā veta kisidu diḷin̆deku eyaṭa ætuḷu noviya yutu yæyi (ovun atara katā karagatha)
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
tavada neḷīmaṭa śaktiya ættan lesin ovuhu udǣsana piṭat vūha
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
eviṭa ovuhu eya duṭu kalhi niyata vaśayenma api muḷā vūvō vemu yæyi pævæsūha
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
esē nova api ahimi karanu læbūvō vemu
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
num̆balā (allāhṭa) suviśuddha kaḷa yutu novē dæyi mama num̆balāṭa nokīvem dæ?yi ovun aturin madhyastha ayeku kīvēya
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
“apagē paramādhipati suviśuddhaya. niyata vaśayenma api aparādhakaruvan vūyemu” yæyi ovuhu pævasūha
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
eviṭa ovungen ætæmeku ætæmekuṭa dos nagamin idiriyaṭa āha
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
“ahō! apagē vināśaya. niyata vaśayenma api sīmāva ikmavā yannan vūyemu” yæyi ovuhu pævasūha
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
“mīṭa vaḍā yahapat deyak apagē paramādhipati apaṭa peraḷā dennaṭa puḷuvana. niyata vaśayen api apagē paramādhipati veta apēkṣā karannan vemu.”
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
ema dan̆ḍuvama elesamaya. tavada matu lovehi dan̆ḍuvama ati bihisuṇuya. ē gæna ovuhu dæna siṭiyāhu nam
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
niyata vaśayenma biya bætimatunṭa sæpa pahasukam sahita svarga uyan ovungē paramādhipati abiyasa æta
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
eheyin avanata vūvan væradikaruvan men api pat karannemuda
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
num̆balāṭa kumakvīda? num̆balā tīndu karanuyē kesēda
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
(ādēśa karannan vana) num̆balā hadārana pustakayak num̆balāṭa ehi vīda
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
num̆balā tōrā gannā dǣ ehi num̆balāṭa ætæyi san̆dahan vī tibē
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
esē nætahot num̆balā tīndu karana dǣ niyata vaśayenma num̆balāṭa satu yæyi pavasana maḷavun keren nægiṭuvanu labana dina tek pavatina givisumak apa vetin num̆balāṭa tibēda? ( apa satuva evæni deyak næta)
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
meyaṭa æpa vannē ovungen kavareku dæyi num̆ba ovungen vimasanu
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
esē nomætinam ovunaṭa havulkaruvan siṭit da? ovuhu satyavādīn lesa siṭiyehu nam ovungē ema havulkaruvan ovun genetvā
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
edina keṇḍayen nirāvaraṇaya karanu læbē. tavada sujūd kirīma san̆dahā ærayum karanu læbē. eviṭa ovuhu (ē san̆dahā) hækiyāva nodarati
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
ovungē bælma pahata heḷī pavatī. nindāva ovun veḷā ganī. ovun nirōgiva siṭiya dī sujūd kirīma san̆dahā ærayum karanu labannan vūha. (namut ovuhu eya pratikṣēpa kaḷaha)
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
eheyin num̆ba mā hā mema prakāśaya boru kaḷavun atahæra damanu. ovun nodannā paridi piyavaren piyavara api ovun hasu kara gannemu
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
tavada mama ovunaṭa kāla avakāśaya demi. niyata vaśayenma māgē upakramaya tirasāraya
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
esē nætahot ovungen num̆ba yam kuliyak illannehi da? ovun ṇaya barin peḷennan vetda
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
esē nætahot ovun veta gupta gnānaya tibī ovuhu eya liyannōda
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
eheyin num̆bagē paramādhipatigē tīnduvaṭa num̆ba ivasīmen siṭinu. tavada num̆ba matsayā hā sambandha pudgalayā men novanu. ohu śōkayaṭa pat karanu læbūveku lesin (tama paramādhipati) æmatū avasthāva sihiyaṭa naganu
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
ohugē paramādhipatigē pihiṭa ohu veta ḷan̆gā novūyē nam ohu avamānayaṭa lak karanu læbū tattvayē nisaru veraḷaṭa visi karanu labannaṭa tibuṇi
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
namut ohugē paramādhipati ohu va tōrā gattēya. tavada ohu va dæhæmiyan ataraṭa pat kaḷēya
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
tavada pratikṣēpa kaḷavun anuśāsanāvaṭa savan dun kalhi ovungē bælmen ovuhu num̆ba va lissā vaṭṭannaṭa tæt karati. “niyata vaśayenma ohu ummattakayaku yæ”yi ovuhu pavasati
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
ehet eya lōvæsiyanṭa upadesak misa næta
Surah Al-Qalam, Verse 52