Surah Al-Qalam - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
nūn. pǣna matada, (emagin) ovun liyana lada dæya matada sattakinma
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
(nabiyē!) oba, oba deviyangē dayāven pisseku nova
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
niyata vaśayenma obaṭa avasānayak næti (dīrgha) phalavipākayak ættēya
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
niyata vaśayenma oba imahat vū hon̆da gati guṇayangen yut keneku vaśayenma siṭinnehiya
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
itāmat ikmanin obat dæka gannehiya. ovunda dæka ganu æta
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
obagen kavurun pisseku yayida
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
ohugē mārgayen værada giya aya kavurundæyida, niyata vaśayenma obagē deviyan hon̆din dannēya. ṛju mārgayehi yannanvada ohu hon̆din dannēya
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
ebævin (nabiyē!) mema borukārayinva oba anugamanaya nokaranu
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
ovun, oba ekan̆ga vī pæmiṇiyahot (in) pasuva ekan̆ga vī pæmiṇīmaṭa ovun kæmati vannāha
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
(nabiyē! sǣma dēkaṭama) divrana kisima nīcayekuṭa hō oba avanata novanu
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
(ohu) sadākal (ōpādūpa) væradi kiyamin, kēlām kīmama rækiyāvak bavaṭa pat karagena særisarannā
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
kavadat dæhæmi kāraṇāvan tahanam karana sīmāva ikmavā giya viśāla pāpatarayeki
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
daruṇu lesa sitanneki. mē siyalla tibiyadī jātiyenda nīcayeki
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
kesē hō daruvanda, vastūnda (ohuṭa) tikhennēya yannaṭa (ohu uṅan̆gū vī)
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
apagē āyāvan ohuṭa kiyavā penvanu læbuvahot ‘(meya) pera siṭiyavungē prabandha katā’ yayi pavasannēya
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
(sæmadā siṭiya hæki andamaṭada, sǣma kenekuma dæna gata hæki andamaṭada) ohugē nāsayehi itā ikmanin ek saḷakuṇak tabannemu
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
niyata vaśayenma api movunva pirīksuvemu. ema uyan vattē ayitikaruvanva api pirīksū ākārayaṭama (ema vattē ayitikaruvan) ehi æti asvænna (pasu dina) aḷuyama gos kapā gannemu yayi divrūha
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
ehet (inṣā allāh-allāh adahas kaḷahot yayi) ārakṣāva patana vadana ovun pævasuvē næta
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
ebævin ovun nindehi gælī siṭina avasthāvēdīma oba deviyangē sannidhānayen ek vipatak (pæmiṇa) ema vatta pisa damā (vināśa kara) dæmīya
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
asvænna siyalla (muḷin upuṭā) vināśa kaḷāk men (eya vināśa) vī giyēya
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
(eya nodat vatu ayitikaruvan) udē pāndarinma kenekuṭa keneku śabda nagā ārādhanā kara
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
“oba asvænna kapā gannē nam, (eya nelā gænīmaṭa) obagē vatupiṭi valaṭa udē pāndarinma pæmiṇenu” (yayi kiyā gatha)
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
(taman tuḷa) kenekuṭa keneku itāmat semen katā karaminma giyaha
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
“(hin̆gaman illana) yamkisi duppateku oba veta ada dina ehi ætuḷu vīmaṭa nopæmiṇiya yutuya”
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
(mesē tīraṇaya kara ganimin) udē pāndarin nelā gata hækiya yana adahasin itāmat sthīravatva giyaha
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
(gos) eya bælu viṭa, (asvænna siyalla vināśa vī tikheṇu dæka “meya apagē nova. venat kenekugē vattakaṭa) niyata vaśayenma api pāra væradī pæmiṇa ættemu” yayi pævasūha
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
(pasuva eya tamangē vatu yayi dænagat ovun), ‘næta, apima (apagē phala prayōjana) næti kara gattemu” (yayi pævasūha)
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
ovungen vū (poḍiyak buddhiya æti) ek dænamutteku ovunṭa “(viṭin viṭa) mā obaṭa pævasuvē nædda? (mā pævasū andamaṭa) oba (deviyanva) suviśuddha karamin siṭiya yutu novēda?”yi kīvēya
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
eyaṭa ovun “apagē deviyan itāmat pariśuddhavantayeki. niyata vaśayenma apima (apaṭa) hāniyak kara gattemu” yayi kiyā
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
pasuva ovungen keneku anit kenāṭa vaśayen kenekuṭa keneku nindā kara gatha
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
“ahō apagē vināśayayi! niyata vaśayenma api aparādha kaḷemu
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
niyata vaśayenma api apagē deviyanvama balannemu. apagē deviyan mīṭat vaḍā usas dæyak apaṭa diya hækiya” yayida pævasūha
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
(nabiyē! obava pratikṣēpa karana movunṭada) mevæni dan̆ḍuvamama lækheṇu æta. paralova dan̆ḍuvama nam, (mīṭat vaḍā) itāmat viśālaya yanna ovun dæna gata yutu novēda
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
niyata vaśayenma bhaya- bhaktikayinṭa tamangē deviyangē sannidhānayehi itāmat suvaya dena svargayan æta
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
(apaṭa sampūrṇayenma avanata vana) muslīmvarunva (pāpayan karana) væradikaruvan men api pat karannemuda
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
obaṭa kumak sidu vī ætda? (dedenāma samāna yayi) kesē nam, tīndu karannehuda
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
nætahot oba veta (kumak hō) dharma pustakayak ættēda? ehi oba (mē dedenāma samāna yayi) kiyavā ættehuda
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
oba kæmati vana dæya niyata vaśayenma obaṭa læbēvi yayi ehi ættēda
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
nætahot oba tīraṇaya karannē viniścaya dinaya dakvā niyata vaśayenma obaṭa lækheminma pavatīvi yayi api obaṭa divrā dī ættemuda
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
(nabiyē!) oba ovungen mesē vimasanu: (esē nam), meyaṭa ovungen kavurun nam, vagakiva yuttekuda
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
nætahot ovunṭa, ovun (samānayan tabā namadina) devivarunda (vagakiva yuttan?) mehi ovun satyavantayin vaśayen siṭinnehu nam, ovun samānayan vaśayen tæbū dæya, (sākṣiyaṭa) kæn̆davāgena enu
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
tiraya ivat karanu labana dinadī hisa bima tabā sujūd karana men ovunva ārādhanā karanu læbē. (ovungē pāpayangē bara ovunva vada demin tikhena bævin esē kirīmaṭa) ovun visin nohæki vanu æta
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
ovungē bælma nam, pahatva tikhenu æta. avamānaya ovun vaṭā vaṭa karagena tikheṇu æta. (melovadī) sæpavat (śarira saukhyayen piri aya vaśayen) siṭi avasthāvanhidī hisa bima tabā sujūd kirīmaṭa niyata vaśayenma ārādhanā karanu læbūha. (ehet tamangē uṅan̆gūbavin eya pratikṣēpa kara dæmūha)
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
ebævin (oba mædaṭa nopæmiṇa) māvada mema puvat boru karana movunvada athæra damanu. ovun nodænuvat andamaṭa itā ikmanin ovunva amārukamehi pæṭaḷennaṭa salasvannemu
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
(ovungē pāpayan væḍi vanu piṇisa) ovunva athæra damā tabannemu. niyata vaśayenma magē sælæsma itāmat balavatya. (ovunṭa bērennaṭama nohækiya)
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
(nabiyē!) oba ovun veta (dan̆ḍuvam baddak vaśayen) yamkisi kuliyak illā siṭinnehida? esē nam, (ē venuven ovun) ṇaya vū (nætahot ema dan̆ḍuvam baddē bara osavannaṭa nohæka). ovun gilī giyehuda
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
nætahot gupta kāraṇāvan (liyanu labana saṭahana) ovun veta tibī, ehi (tamanva hon̆da aya yayi) liyamin siṭinnehuda
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
(nabiyē!) oba deviyangē niyōgayan venuven ivasā siṭinu. māḷuvā (gila gat) minisā (yūnus nabi) men obat pat novanu. (ohu tama janatāva samaga kōpayaṭa pat vī nævehi gos, muhudehi gilī māḷuveku visin gila ganu læbīya. ehi siṭimin) ohu kōpaya gila ganimin prārthanā karamin siṭīma sitā balanu (mænava)
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
ohugē deviyangē dayāva ohuva atkara nogattē nam, (ema) eḷimahan piṭiyē vīsi karanu læba nindā karanu læbūveku vaśayenma siṭinnaṭa (iḍa) tibuṇi
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
(deviyangē dayāva ohuva atkara gat bævin) ohugē deviyan ohuṭa (samāva dī) tōrāgena, ohuva dæhæmiyangen keneku bavaṭa pat kaḷēya
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
(nabiyē!) pratikṣēpa karannan hon̆da ovadana vināśa karana sǣma avasthāvēdīma, ovun tamangē bælma maginma obava bima damannan men (kōpayen yutuva vevlamin) balannāha. tavada (oba gæna) niyata vaśayenma ohu pisseku yayi pavasannāha
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
(oba ovunṭa samudīraṇaya kara penvana) meya (sāmānyayen) lōkavāsīn siyallanṭama ek hon̆da ovadanakma misa, vena kisivak næta
Surah Al-Qalam, Verse 52