Surah Al-Mulk - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
(minisunē! ahas hā bhūmiya ādiyehi) rājyaya kavurun ata ættēda, ohu itāmat bhāgyayen yutteki. ohu siyalū dæya kerehida balasampannayeki
Surah Al-Mulk, Verse 1
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ
obagen kavurun kriyāvangen itāmat alaṁkāravat keneku yannehi obava piriksanu piṇisama ohu jīvitayada maraṇayada utpādanaya kara ættēya. ohu (siyallanṭama) balasampannayeki. itāmat samāven yuttayeki
Surah Al-Mulk, Verse 2
ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
ohuma ahas hatama eka piṭa ekak vaśayen nirmāṇaya kara ættēya. (minisāṇeni!) rahmāngē utpādanayanhi oba kisiyam aḍupāḍukamak nodakinnehiya. nævatat (eya avadhānaya kara) balanu. (ehi) kisiyam bhēdayak oba dakinnehida
Surah Al-Mulk, Verse 3
ثُمَّ ٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ كَرَّتَيۡنِ يَنقَلِبۡ إِلَيۡكَ ٱلۡبَصَرُ خَاسِئٗا وَهُوَ حَسِيرٞ
(nævata) nævatat devarak balanu! (mesē oba ketaram vāra gaṇanak hāra hārā bælūvada, kisima aḍupāḍuvak dakinnē næta). obagē bælmama dubalava vyākūla vī (oba veta) āpasu hærenu æta
Surah Al-Mulk, Verse 4
وَلَقَدۡ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلۡنَٰهَا رُجُومٗا لِّلشَّيَٰطِينِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
niyata vaśayenma api pahatinma æti ahasa pahan (tārakā) magin (bhūmiyehi siṭinnanṭa) alaṁkāravat kara tæbuvemu. tavada ēvā ṣeyitānvarunṭa damā gasanu labana gal vaśayenda pat kaḷemu. tavada ovunṭa nirā dan̆ḍuvamada, api piḷiyela kara tabā ættemu
Surah Al-Mulk, Verse 5
وَلِلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
(movun hæra) tavat kavurun tamangē deviyanva pratikṣēpa karannōda, ovunṭa nirā dan̆ḍuvama ættēya. eya itāmat napuru vāsasthānayayi
Surah Al-Mulk, Verse 6
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
ehi ovunva (osavā) vīsi karanu labana viṭa, (būruvangē viśāla śabdayak men) ehi uturaṇa śabdaya æsenu æti atara eya goravamin siṭinu æta
Surah Al-Mulk, Verse 7
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۖ كُلَّمَآ أُلۡقِيَ فِيهَا فَوۡجٞ سَأَلَهُمۡ خَزَنَتُهَآ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ نَذِيرٞ
kōpayen pupurā yannāk men ehi ek samūhayakva puḷussanu labana sǣma viṭama, ehi murakaruvā ovunṭa “(mema dan̆ḍuvama gæna) biyaganvā anaturu an̆gavannā oba veta pæmiṇiyē nædda?”yi vimasanu æta
Surah Al-Mulk, Verse 8
قَالُواْ بَلَىٰ قَدۡ جَآءَنَا نَذِيرٞ فَكَذَّبۡنَا وَقُلۡنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٖ كَبِيرٖ
eyaṭa ovun “ættaya. biyaganvā anaturu an̆gavannā niyata vaśayenma apa veta pæmiṇiyēya. ehet api (ohuva) borukārayā bavaṭa pat kara, ‘allāh (oba veta) kisima dæyak pahaḷa kara tæbuvēma næta. oba imahat durmārgayehi misa, siṭiyē næta’ yayi (ohuṭa) api kīvemu” yayi pavasanu æta
Surah Al-Mulk, Verse 9
وَقَالُواْ لَوۡ كُنَّا نَسۡمَعُ أَوۡ نَعۡقِلُ مَا كُنَّا فِيٓ أَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
tavada “(ohugē vadanaṭa) api savan dī (ēvā) api sitā (ē anuva kaṭayutu kara) tibunē nam, api nirāvāsīngen vū aya bavaṭa pat vī nættemu” yayi pavasā
Surah Al-Mulk, Verse 10
فَٱعۡتَرَفُواْ بِذَنۢبِهِمۡ فَسُحۡقٗا لِّأَصۡحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ
ovun tamangē pāpaya bāra ganu æta. ebævin mema nirāvāsīnṭa vināśayayi
Surah Al-Mulk, Verse 11
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٞ كَبِيرٞ
niyata vaśayenma kavurun sæn̆gavī siṭiyadī vuvada, tama deviyanṭa biya vannōda, ovunṭa samāva æta. imahat phalavipākada æta
Surah Al-Mulk, Verse 12
وَأَسِرُّواْ قَوۡلَكُمۡ أَوِ ٱجۡهَرُواْ بِهِۦٓۖ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
(minisunē!) oba, obagē vadan rahasin pavasanu. nætahot prasiddhiyē pavasanu. (kumana andamakaṭa pævasuvā vuvada, deviyan eya hon̆din dæna gannēya. mandayat) niyata vaśayenma ohu (minisungē) hṛdayanhi æti dæyada, hon̆din danneku vaśayen siṭinnēya
Surah Al-Mulk, Verse 13
أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ
(siyallama) utpādanaya kaḷa aya, (hṛdayanhi æti dæya) dæna nogannehida? ohu nam, ætuḷata dayābaravantayeku vaśayenda, (siyalla itāmat) gæm̆burin dæna gata hæki ayeku vaśayenda siṭinnēya
Surah Al-Mulk, Verse 14
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ ذَلُولٗا فَٱمۡشُواْ فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُواْ مِن رِّزۡقِهِۦۖ وَإِلَيۡهِ ٱلنُّشُورُ
ohuma obaṭa bhūmiya (oba vāsaya kirīmaṭa) sæpa pahasu andamaṭa pat kara tæbuvēya. ebævin ehi vividha disāvanṭa gos ohu (obaṭa) labā dī æti dæya anubhava karamin siṭinu. (paralovadī) ohu vetama (siyallanma) nægiṭa yā yutuva ættēya
Surah Al-Mulk, Verse 15
ءَأَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يَخۡسِفَ بِكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ
ahashi siṭina aya, obava bhūmiyehi sira kara nodamanu ætæyi oba biya novī siṭinnehuda? ē avasthāvēdī bhūmiya tigæssī vevḷamin (kampā vī) yanu æta
Surah Al-Mulk, Verse 16
أَمۡ أَمِنتُم مَّن فِي ٱلسَّمَآءِ أَن يُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ حَاصِبٗاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ كَيۡفَ نَذِيرِ
nætahot ahasehi siṭina aya, oba kerehi gal varusāvak vasinnaṭa nosalasvanu ætæyi oba biya novī siṭinnehuda? esē nam, anaturu (an̆gavana lada dan̆ḍuvama) kesē tikheṇu ætdæyi yanna niyata vaśayenma oba dæna gannehuya
Surah Al-Mulk, Verse 17
وَلَقَدۡ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ
movunṭa pera siṭiyavunda, (movun menma apagē āyāvan) boru kara, (pratikṣēpa) karamin siṭiyaha. namut magē (paḷi gænīmē) daruṇukama kesē tibunēda
Surah Al-Mulk, Verse 18
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ
attaṭu vihidaminda, hakuḷā ganiminda, movunṭa ihaḷin (ahasehi kaṇḍāyam kaṇḍāyam vaśayen piyām̆bana) pakṣīnva movun avadhānaya kaḷē nædda? rahmān hæra, (vena kisivekut) ēvā (ahasehi osavā) allāgena siṭiyē næta! niyata vaśayenma ohu siyalla avadhānayen yutuva balanneku vaśayen siṭinnēya
Surah Al-Mulk, Verse 19
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ جُندٞ لَّكُمۡ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِۚ إِنِ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ
obaṭa udav kaḷa hæki mema sēnāvan rahmān misa, an kavarekda? mema pratikṣēpa karannan puhu mōhaṇayen misa, vena kisivak næta
Surah Al-Mulk, Verse 20
أَمَّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي يَرۡزُقُكُمۡ إِنۡ أَمۡسَكَ رِزۡقَهُۥۚ بَل لَّجُّواْ فِي عُتُوّٖ وَنُفُورٍ
(obaṭa labā dena) tamangē āhāraya ohu vaḷakvā gatahot obaṭa āhāra labā dennē kavarekda? (meyada movun avadhānaya karannē næta). tavada movun durmārgayehida, (satyaya) piḷikul kirīmehima gælī siṭinnāha
Surah Al-Mulk, Verse 21
أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
kimekda! muṇin ataṭa væṭī yannā itāmat ṛju mārgayehi siṭinnehida? nætahot ṛju mārgayehi niyamita andamaṭa gaman karannekuda
Surah Al-Mulk, Verse 22
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
(nabiyē!) oba mesē pavasanu: ohuma obava utpādanaya kara, obaṭa kaṇda, æsda, hṛdayanda, dunneki. (esē tibiyadī ohuṭa) oba kṛtagna vīma itāmat alpayaki
Surah Al-Mulk, Verse 23
قُلۡ هُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
(nabiyē!) oba mesē pavasanu: ohuma obava bhūmiyehi (vividha pradēśayanhi) visuruvā hæra ættēya. (paralovadī) ohu vetama oba ēkarāśī karanu labannehuya
Surah Al-Mulk, Verse 24
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
(mesē tibiyadī ovun viśvāsavantayinṭa) “oba satyavantayin vaśayen siṭinnehu nam, (paralova gæna vū) mema poronduva kavadā (ennēda?)”yi vimasannāha
Surah Al-Mulk, Verse 25
قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡعِلۡمُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٞ
eyaṭa (nabiyē!) oba mesē pavasanu: ‘(eya kavadā ennēda yana) gnānaya allāhgē sannidhānayehima ættēya. ættenma mā (ē gæna) pæhædili lesa biyaganvā anaturu an̆gavanneki’
Surah Al-Mulk, Verse 26
فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ
(oba biyagænvū) dan̆ḍuvama (movun) desaṭa enu ovun duṭuvahot ema pratikṣēpa karannangē muhuṇu kaḷu vī yanu æta. (tavada ovunṭa) “oba (kavadā ennēda? kavadā ennēda? yi) vimasamin siṭi dæya meyayi” yayi kiyanu læbē
Surah Al-Mulk, Verse 27
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَهۡلَكَنِيَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوۡ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
(nabiyē!) oba mesē pavasanu: “mā samaga siṭinnanvada, (oba kæmati vana andamaṭa) allāh vināśa kara dæmuvada, nætahot ohu apaṭa varaprasādayan pahaḷa kaḷā vuvada, (eya apagē kāraṇāvayi). ehet vēdanā gena dena dan̆ḍuvamen pratikṣēpa karannanva bērā gannā kavarekda yanna oba (avadhānaya kara) bælūvehuda?”
Surah Al-Mulk, Verse 28
قُلۡ هُوَ ٱلرَّحۡمَٰنُ ءَامَنَّا بِهِۦ وَعَلَيۡهِ تَوَكَّلۡنَاۖ فَسَتَعۡلَمُونَ مَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
(nabiyē!) oba mesē pavasanu: “ohuya rahmān. ohuvama api viśvāsa karannemu. ohu vetama api viśvāsaya tabā ættemu. ebævin pæhædili durmārgayehi siṭinnan kavurunda yanna itā ikmanin oba dæna gannehuya”
Surah Al-Mulk, Verse 29
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَصۡبَحَ مَآؤُكُمۡ غَوۡرٗا فَمَن يَأۡتِيكُم بِمَآءٖ مَّعِينِۭ
(nævatat nabiyē!) oba mesē pavasanu: “obagē jalaya (hadisiyēma ek davasakadī) udenma bhūmiyehi sin̆dī giyahot, pasuva jalayehi (venat) ulpatak obaṭa gena ennā kavurundæyi avadhānaya kaḷehuda?”
Surah Al-Mulk, Verse 30