Surah Al-Qalam - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ
nun, pæna ha ovun liyana dæ mata divuramin
Surah Al-Qalam, Verse 1
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ
numbe paramadhipatige pihiten numba unmattakayaku nove
Surah Al-Qalam, Verse 2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ
tavada sæbævinma numbata nimak nomæti pratiphalayak æta
Surah Al-Qalam, Verse 3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ
tavada niyata vasayenma numba ati utum gatiguna mata sitinnehiya
Surah Al-Qalam, Verse 4
فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ
numba matu dakinu æta. tavada ovuhuda matu dakinu æta
Surah Al-Qalam, Verse 5
بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ
numbala aturin kavareku pidaven pelennedæyi (matu dakinu æta)
Surah Al-Qalam, Verse 6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ
niyata vasayenma numbage paramadhipati vana ohu ohuge margayen mula vi giya aya pilibanda mænævin dannaya. tavada yahamaga laddavun pilibanda va da mænævin dannaya
Surah Al-Qalam, Verse 7
فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ
eheyin numba boru kalavunata avanata novanu
Surah Al-Qalam, Verse 8
وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ
numba lihil kalehi nam evita ovuhuda lihil karannata kæmati veti
Surah Al-Qalam, Verse 9
وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ
tavada adhika vasayen divura sitina nica sæma kenekutama numba avanata novanu
Surah Al-Qalam, Verse 10
هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ
ohu dos naganneki. kelam kiyamin særisaranneki
Surah Al-Qalam, Verse 11
مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
yahapata valakvanneki. simava ikmava katayutu karanneki. papisthayeki
Surah Al-Qalam, Verse 12
عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
hituvakkarayeki. itat vada ohu avajatakayeki
Surah Al-Qalam, Verse 13
أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ
ohu vastuva ha daruvan satu va siti keneku vu bævin
Surah Al-Qalam, Verse 14
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
ohu veta apage vadan parayanaya karanu læbu vita “meya pærænnange gotapu kata yæ”yi kiyayi
Surah Al-Qalam, Verse 15
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
hondavæla mata api ohuta salakunu tabannemu
Surah Al-Qalam, Verse 16
إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ
uyan væsiyan api pariksavata lak kalak menma niyata vasayenma api (makkavasin vana) movun va da pariksavata lak kalemu. taman udæsanama eya (asvænu) nelannata divurum kara gattoya
Surah Al-Qalam, Verse 17
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ
ovun allah abhimata kale nam ( enam insa allah ) yæyi ovun pævæsuve næta
Surah Al-Qalam, Verse 18
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
ovun nidamin sitiya di numbage paramadhipatigen vu vætalimak eya vatala gatteya
Surah Al-Qalam, Verse 19
فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ
evita eya (ginibat vi) ghanandhakarayak men viya
Surah Al-Qalam, Verse 20
فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ
ovuhu udæsana ekineka amatannan vuha
Surah Al-Qalam, Verse 21
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ
numbala nelannan vuyehu nam numbalage govi bimata udæsana ya yutu yæyi (amatannan vuha)
Surah Al-Qalam, Verse 22
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ
(ovun) rahasigata va kata karamin gaman kaloya
Surah Al-Qalam, Verse 23
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ
evita ada dina numbala veta kisidu dilindeku eyata ætulu noviya yutu yæyi (ovun atara kata karagatha)
Surah Al-Qalam, Verse 24
وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ
tavada nelimata saktiya ættan lesin ovuhu udæsana pitat vuha
Surah Al-Qalam, Verse 25
فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ
evita ovuhu eya dutu kalhi niyata vasayenma api mula vuvo vemu yæyi pævæsuha
Surah Al-Qalam, Verse 26
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
ese nova api ahimi karanu læbuvo vemu
Surah Al-Qalam, Verse 27
قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ
numbala (allahta) suvisuddha kala yutu nove dæyi mama numbalata nokivem dæ?yi ovun aturin madhyastha ayeku kiveya
Surah Al-Qalam, Verse 28
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
“apage paramadhipati suvisuddhaya. niyata vasayenma api aparadhakaruvan vuyemu” yæyi ovuhu pævasuha
Surah Al-Qalam, Verse 29
فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ
evita ovungen ætæmeku ætæmekuta dos nagamin idiriyata aha
Surah Al-Qalam, Verse 30
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
“aho! apage vinasaya. niyata vasayenma api simava ikmava yannan vuyemu” yæyi ovuhu pævasuha
Surah Al-Qalam, Verse 31
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
“mita vada yahapat deyak apage paramadhipati apata perala dennata puluvana. niyata vasayen api apage paramadhipati veta apeksa karannan vemu.”
Surah Al-Qalam, Verse 32
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
ema danduvama elesamaya. tavada matu lovehi danduvama ati bihisunuya. e gæna ovuhu dæna sitiyahu nam
Surah Al-Qalam, Verse 33
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ
niyata vasayenma biya bætimatunta sæpa pahasukam sahita svarga uyan ovunge paramadhipati abiyasa æta
Surah Al-Qalam, Verse 34
أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ
eheyin avanata vuvan væradikaruvan men api pat karannemuda
Surah Al-Qalam, Verse 35
مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
numbalata kumakvida? numbala tindu karanuye keseda
Surah Al-Qalam, Verse 36
أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ
(adesa karannan vana) numbala hadarana pustakayak numbalata ehi vida
Surah Al-Qalam, Verse 37
إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
numbala tora ganna dæ ehi numbalata ætæyi sandahan vi tibe
Surah Al-Qalam, Verse 38
أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ
ese nætahot numbala tindu karana dæ niyata vasayenma numbalata satu yæyi pavasana malavun keren nægituvanu labana dina tek pavatina givisumak apa vetin numbalata tibeda? ( apa satuva evæni deyak næta)
Surah Al-Qalam, Verse 39
سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
meyata æpa vanne ovungen kavareku dæyi numba ovungen vimasanu
Surah Al-Qalam, Verse 40
أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ
ese nomætinam ovunata havulkaruvan sitit da? ovuhu satyavadin lesa sitiyehu nam ovunge ema havulkaruvan ovun genetva
Surah Al-Qalam, Verse 41
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
edina kendayen niravaranaya karanu læbe. tavada sujud kirima sandaha ærayum karanu læbe. evita ovuhu (e sandaha) hækiyava nodarati
Surah Al-Qalam, Verse 42
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ
ovunge bælma pahata heli pavati. nindava ovun vela gani. ovun nirogiva sitiya di sujud kirima sandaha ærayum karanu labannan vuha. (namut ovuhu eya pratiksepa kalaha)
Surah Al-Qalam, Verse 43
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
eheyin numba ma ha mema prakasaya boru kalavun atahæra damanu. ovun nodanna paridi piyavaren piyavara api ovun hasu kara gannemu
Surah Al-Qalam, Verse 44
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
tavada mama ovunata kala avakasaya demi. niyata vasayenma mage upakramaya tirasaraya
Surah Al-Qalam, Verse 45
أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ
ese nætahot ovungen numba yam kuliyak illannehi da? ovun naya barin pelennan vetda
Surah Al-Qalam, Verse 46
أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ
ese nætahot ovun veta gupta gnanaya tibi ovuhu eya liyannoda
Surah Al-Qalam, Verse 47
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ
eheyin numbage paramadhipatige tinduvata numba ivasimen sitinu. tavada numba matsaya ha sambandha pudgalaya men novanu. ohu sokayata pat karanu læbuveku lesin (tama paramadhipati) æmatu avasthava sihiyata naganu
Surah Al-Qalam, Verse 48
لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ
ohuge paramadhipatige pihita ohu veta langa novuye nam ohu avamanayata lak karanu læbu tattvaye nisaru veralata visi karanu labannata tibuni
Surah Al-Qalam, Verse 49
فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
namut ohuge paramadhipati ohu va tora gatteya. tavada ohu va dæhæmiyan atarata pat kaleya
Surah Al-Qalam, Verse 50
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ
tavada pratiksepa kalavun anusasanavata savan dun kalhi ovunge bælmen ovuhu numba va lissa vattannata tæt karati. “niyata vasayenma ohu ummattakayaku yæ”yi ovuhu pavasati
Surah Al-Qalam, Verse 51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
ehet eya lovæsiyanta upadesak misa næta
Surah Al-Qalam, Verse 52