Surah Al-Haaqqa - Sinhala Translation by Www.islamhouse.com
ٱلۡحَآقَّةُ
tirasara siduvima vanahi
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ema tirasara siduvima yanu kumak da
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
tirasara siduvima yanu kumakdæyi numbata dænum dunne kumak da
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
(hadavat) tigæssimata pat karavana dinaya pilibanda samud janaya ha ad janaya boru kaloya
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
samud janaya vu kali ovuhu maha handakin vinasa karanu læbuha
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
tavada ad janaya vu kali ovun dædi handakin yut suli sulangakin vinasa karanu læbiya
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
eya ovun veta ratri hatak ha dahaval atak akhanda va ohu eviya. evita ovun bol vu indi gas vala kandan men ehi vinasayata pat va sitinu numba dakinnata tibuni
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
evita ovungen itiri va sitina kisivaku ho numba dutuveda
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
firavun ha ohuta pera vuvan da uduyatikuru perala damanu læbuvan da væradi karamin pæminiyoya
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
ovuhu ovunge paramadhipatige dutayananta pitupæha. eheyin bihisunu grahanayakin ohu ovun hasu kaleya
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
jalaya ikmava giya kalhi niyata vasayenma api numbala va yatrave isiluvemu
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
eya api numbalata menehi kirimak bavata pat karanu pinisa ha dharanaya karana savan eya dharanaya karanu pinisaya
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
horanævehi ek pimbumak pimbinu læbu vita
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
tavada mahapolova ha kandu osavanu læba e deka eka paharin helanu labana vita
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
edina sidu vana dæ sidu vanu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
tavada ahasa pæli yanu æta. evita eya edina durvala va pavati
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
tavada e avata pætivala malakvarun veti. edina ovunata ihalin (prabala malakvarun) ata deneku numbe paramadhipatige ars (hevat rajadhaniya) osava gena sititi
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
edina numbala idiripat karanu labannehuya. sangavana kisivak numbala aturin sængavenne næta
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
tama vartava tama dakunatata denu læbu aya vu kali “o menna! mage vartava numbala kiyava balanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
niyata vasayenma mage viniscayata mama muhuna dena bava sæbævinma mama situvemi” yæyi pavasayi
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
evita ohu trptimat jivitayehi sitiyi
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
usas (svarga) uyanehi veyi
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
ehi valubarin yut palaturu samipayen pavatiyi
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
“pasu giya dina vala ( lovedi) numbala gata kala (honda dæ) hetuven numbala satutin anubhava karanu. tavada panaya karanu” (yæyi pavasanu læbe)
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
tavada tama varta pota tama vamatata denu læbu aya vu kali, “aho ! mage vinasaya ! mage vartava mata denu nolæbuve nam !” yæyi pavasayi
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
“tavada mage viniscaya kumakdæyi ma nodani nam !” (kotaram aganeda)
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
“aho khedaya! eya(maranaya) avasan tinduva vuye nam” (kotaram aganeda?) yæyi pavasayi
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
“mage dhanaya mata kisidu phalak nodunneya.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
“mage balaya magen paha va gos æta.” (yæyi tavaduratat pavasayi)
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
“numbala ohu va grahanaya karanu. tavada ohuta vilamgu damanu.”
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
pasu va ohu va nirayata æda dama pulussanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
ohu riyan hættævak digu damvælak tula veyi. numbala ohu va ehi bænda damanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
niyata vasayenma ohu sarva baladhari allah visvasa nokaranneku viya
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
tavada dilindunta ahara sæpayimata diri gænvuye da næta
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
eheyin ada dina ohuta mehi kisidu samipa mitureku næta
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
mage (tuvalavala) særava misa venat kisidu aharayak da næta
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
væradi kalavun misa eya kisivaku anubhava nokarayi
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
numbala dakina dæ mata da mama divurami
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
numbala nodakina dæ mata da mama divurami
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
niyata vasayenma meya gauravaniya dutayakuge prakasayaki
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
tavada eya kaviyakuge prakasayak da noveyi. numbala visvasa karanuye svalpayaki
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
eya huniyamkaruvakuge prakasayak da noveyi. numbala menehi karanne svalpayaki
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(eya) sakala lokayange paramadhipatigen pahala karanu læbuvaki
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
prabandhayan samaharak apa veta ohu gota pævasuve nam
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
api ohu va dakunatin hasukara gannemu
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
pasu va prana nalaya ohugen api kapa harinnemu
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
evita numbala aturin kisiveku ho (apagen) ohuva valakvannan lesa nositiyi
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
tavada niyata vasayenma eya biya bætimatunhata menehi kirimaki
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
niyata vasayenma numbala aturin musavadin sitina bava sæbævinma api danimu
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
tavada niyata vasayenma eya deva pratiksepakayinhata balavat sokayaki
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
tavada niyata vasayenma eya sthira satyayaki
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
eheyin numbage sarva baladhari paramadhipatige namayen suvisuddha karanu
Surah Al-Haaqqa, Verse 52