Surah Al-Haaqqa - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
ٱلۡحَآقَّةُ
satya siddhiyayi
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ema satya siddhiya kimekda
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
(nabiye!) ema satya siddhiya kimekda yanna oba dannehida
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
samud (namæti janatava)da ad (namæti janatavada maranayata pat vuvanva) tattu kara nægittavana (e siddhiya) boru kalaha
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
ebævin samud (namæti janatava) ektara visala sabdayak magin vinasa karanu læbuha
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
ad (namæti janatava) nam, adhi vegayen hamana (suli) sulanga magin vinasa karanu læbuha
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
ratrin hatakda, dahaval atakda, nokadava ovun kerehi ohu eya hamannata sælæssuveya. (nabiye! e avasthavedi oba ehi sitiyahot) mul nomætiva æda vætunu indi gas men ema janaya bima væti tikhenu dæka ættehiya
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
ovungen kisivekut beri (jivatva) sitinu oba dakinnehida
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
firavnda, ohugen pera siti ayada, udu yatikuru lesa perala damana lada ratehi siti (lutge) janayada, (ema satya siduvima pratiksepa kara) papayan karaminma sitiyaha
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
tavada ovun tama deviyange dutayatada venaskam kalaha. ebævin ohu, ovunva itamat tadin alla gatteya
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
(nuhu nabige samayehi æti vu jala gælmehi) jalaya piri itiri giya avasthavedi niyata vasayenma api obava (obage mutun mittanva) nævehi patava (bera) gattemu
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
eya obata ek padamak vasayen pat kirimatada, eya kanin asana kenekuta matakaye taba gænima sandahada, (ese kalemu)
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
varak (tadin) sur (namæti horanæva, dinakadi) pimbinu læba
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
bhumiyada, kanduda udura (visi karanu læba), ekakata ekak gæti tadin pahara vædunahot
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
edinadima (yuga avasanaye) imahat vu siduvima sidu vanu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
edinadi ahasa pupura vivara vi panaræl men bavata pat vanu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
(nabiye!) malayikavarun ehi pætivala sitinnaha. tavada edinadi oba deviyange ars, malayikavarun ata deneku tamanta ihalin osavagena sitinu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
(minisune!) edinadi oba (obage deviyan idiriye) gena yanu labannehuya. gupta vu obage kumana karanavak vuvada, ohuta sængavenne næta
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
kavurun tamange dakunu atehi kriyakarakam lekhanaya denu labannehida, ohu (itamat satutin an ayata) “menna! mage kriyakarakam lekhanaya. meya oba kiyava balanu” yayida
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
“niyata vasayenma ma mage prasna gananayata muhuna dennemi yayima visvasa kara sitiyemi” yayida pavasanu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
ebævin ohu trptiyata pat viya hæki sæpa sampat valin piri
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
usas svargayehi sitinu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
ehi æti palaturu (movun nida sitiya vuvada, sitigena sitiya vuvada, sæma tatvayakadima atin ælliya hæki andamata movunta) samipayen tikhenu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
(movunta) “pasugiya kalayedi oba ekkasu kara taba æti dæya (pin æti dæyehi) hetuven onæ taram meva anubhava karanu, panaya karanu” (yayi kiyanu læbe)
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
kavurun tamange vam atehi kriyakarakam lekhanaya denu labannehida, ohu “mage kriyakarakam lekhanaya ma hata denu nolæba tibuna nam aganeya noveda?”
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
“mage gananaya meya yayi ma nodænuvatva sitiya nam aganeya noveda?”
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
“ma maranayata pat vu vahama mage karanava avasan vi giya nam aganeya noveda?”
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
“mage vastuva mata kisima prayojanayak at kara dunne næta noveda!”
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
“mage bala-puluvankarakamada magen ætva vinasa vi giya noveda!”yi edadavanu æta
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(tavada) “ohuva alla ganu! ohuta vilamgu damanu!”
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
“pasuva ohuva nirayata tallu kara damanu” yayida
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
“riyan hættævak diga æti damvælen ohuva bænda damanu” yayida (pavasannemu)
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
“niyata vasayenma ohu imahat vu allahva visvasa kale næta”
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
“duppatunta (ahara laba nodun atara an ayavada) ahara laba dena men ohu pelambavuveda næta”
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
“ebævin ada dina ohuta mehi kisima mitureku næta”
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
“(tuvala valin væhena) særava vatura misa, (ohuta) venat kisima) aharayak næta” (yayida kiyanu læbe)
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
eya væradikaruvan misa, (vena kisivekut) panaya nokarannaha
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
(janataveni!) oba balana dæya matada, (obage bælmata lak vu dæya matada) oba nobælu dæya matada
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
(obage bælmata lak novu dæya matada) sattakinma
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
meya niyata vasayenma (apa visin dænum dena lada prakarama) itamat gauravaniya dutayeku visin pavasana lada dæyak vanneya
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
meya kaviyekuge vadanak nova. ehet (meya) oba itamat alpa vasayenma visvasa karannehuya
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
(meya) ektara nivitikaruvekuge vadanakda nova. (ehet memagin) itamat alpa vasayenma oba honda dænumak labannehuya
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
lokayan siyalla utpadanaya kara, posanaya karanna visin (meya), pahala karanu læba ætteya
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
ohu apa kerehi yamkisi vadanak manakkalpitava boru gota pævasuvahot
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
ohuge dakunata api (tadin) allagena
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
ohuge pana nalaya api kapa damannemu
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
obagen kisivekutat (eyin) ohuva valakva hæriya nohæka
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
niyata vasayenma meya bhaya bhaktiyen yuttanta honda ovadanak vasayenma ætteya
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
ehet obagen (eya) boru karannanda ætteya yanna niyata vasayenma api hondin danimu
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
niyata vasayenma meya pratiksepa karannanta duka gena dennak vasayenma ætteya
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
(ehet) niyata vasayenma meya podiyak ho sækayen tora satyayak vanneya
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
ebævin (nabiye!) oba imahat vu oba deviyange suddha vu namaya suvisuddha karamin sitinu mænava
Surah Al-Haaqqa, Verse 52