Surah Al-Haaqqa - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
ٱلۡحَآقَّةُ
Se abasyambhabi ghatana
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ki se abasyambhabi ghatana
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ara kise apanake janabe se abasyambhabi ghatana ki
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
samuda o ‘ada sampradaya mithyaropa karechila bhitiprada mahabipada samparke
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Atahpara samuda sampradaya, taderake dhbansa kara hayechila eka pralayankara biparyayakari pracanda citkara dbara
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
ara ‘ada sampradaya, taderake dhbansa kara hayechila eka pracanda thanda jhanjhabayu dbara
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
ya tini tadera upara prabahita karechilena satarata o atadina biramahinabhabe; takhana apani ukta sampradayake dekhatena--- tara sekhane lutiye pare ache sarasun'ya khejura kandera n'yaya
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Atahpara tadera ka'uke'o apani bidyamana dekhate pana ki
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
ara phira‘a'una, tara purbabartira ebam ultiye deya janapada papacare lipta chila
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Atahpara tara tadera rabera rasulake aman'ya karechila, phale tini taderake pakara'o karalena --- kathora pakara'o
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Yakhana jalocchbasa hayechila niscaya takhana amara tomaderake arohana kariyechilama nauyane
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
amara eta karechilama tomadera siksara jan'ya ebam ejan'ye ye, yate srutidhara kana eta sanraksana kare
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Atahpara yakhana singaya [1] phumka deya habe ---ekati matra phumka
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
ara parbatamala saha prthibi utksipta habe ebam matra eka dhakkaya tara curna-bicurna haye yabe
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Phale sedina sanghatita habe mahaghatana
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
ara asamana bidirna haye yabe phale sedina ta durbala-biksipta haye parabe
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Ara pherestagana asamanera pranta dese thakabe ebam sedina atajana phirista apanara rabera ‘arasake dharana karabe tadera upare
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Sedina upasthita kara habe tomaderake ebam tomadera kono gopana'i ara gopana thakabe na
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Takhana yake tara ‘amalanama tara dana hate deya habe, se balabe, ‘la'o, amara ‘amalanama pare dekha
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
‘ami drrhabisbasa karatama ye, amake amara hisebera sam'mukhina hate habe.’
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Kaje'i se yapana karabe santosajanaka jibana
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
su'ucca jannate
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
yara phalarasi abanamita thakabe nagalera madhye
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Bala habe, ‘panahara kara trptira sathe, tomara atita dine ya karechile tara binimaye.’
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Kintu yara ‘amalanama tara bama hate deya habe, se balabe, ‘haya! Amake yadi deya'i na hata amara ‘amalanama
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
ara ami yadi na janatama amara hiseba
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
‘haya! Amara mrtyu'i yadi amara sesa hata
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
‘amara dhana-sampada amara kono kaje'i asala na
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
‘Amara ksamata'o binasta hayeche.’
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Pheresataderake bala habe, ‘dhara take, tara galaya beri pariye da'o
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
‘Tarapara tomara take jahanname prabesa kariye dagdha kara
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
‘Tarapara take srnkhalita kara emana eka sekale yara dairghya habe sattara hata’
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
niscaya se mahana allahara prati imanadara chila na
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
ara misakinake annadane utsahita karata na
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
ata'eba, e dina tara kono suhrda thakabe na
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
ara kono khadya thakabe na ksata nihsrta sraba chara
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
ya aparadhi chara ke'u khabe na
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Ata'eba, ami kasama karachi tara, ya tomara dekhate pa'o
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
ebam ya tomara dekhate pa'ona tara'o
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
niscaya e kura'ana eka sam'manita rasulera (bahita) bani
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Ara eta kono kabira katha naya; tomara khuba alpa'i imana posana kare thaka
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
eta kono ganakera katha'o naya, tomara alpa'i upadesa grahana kara
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Eta srstikulera rabera kacha theke nayilakrta
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Tini yadi amadera name kono katha racana kare calate cesta karatena
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
tabe abasya'i amara take pakara'o karatama dana hata diye
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
tarapara abasya'i amara kete ditama tara hrdapindera sira
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
atahpara tomadera madhye emana ke'u'i ne'i, ye tamke raksa karate pare
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Ara e kura'ana muttakidera jan'ya abasya'i eka upadesa
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Ara amara abasya'i jani ye, tomadera madhye mithya aropakari rayeche
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ara e kura'ana niscaya'i kaphiradera anusocanara karana habe
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
ara niscaya eta suniscita satya
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Ata'eba, apani apanara mahana rabera namera pabitrata o mahima ghosana karuna
Surah Al-Haaqqa, Verse 52