Surah Al-Haaqqa - Bengali Translation by Zohurul Hoque
ٱلۡحَآقَّةُ
Niscita-satya
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
ki se'i niscita-satya
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
aha, ki diye tomake bojhano yabe niscita-satyata ki
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
chamuda o'adagosthi aghatakari pralayake asbikara karechila.
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Tarapara chamudagosthira ksetre -- tadera takhana dhbansa kara hayechila eka pralayankara biparyaye.
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
Ara'adagosthira ksetre -- tadera takhana dhbansa kara hayechila eka garjanakari pracanda jharera dbara
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
yake tini tadera upare prabahita karechilena sata rata o ata dinabyapi, abiratabhabe, phale tumi se'i lokadalake dekhate pete sekhane lutiye pare ache, yena tara khejura gachera phampa guri.
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Tarapara tumi tadera abasista kichu dekhate pa'o ki
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
ara phira'a'una ara yara tara purbabarti chila, ara bidhabasta saharagulo papacara niye esechila
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
yehetu tadera prabhura rasulake tara aman'ya karechila, sejan'ya tini tadera pakara'o karechilena eka sukathina pakaranote.
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Nihsandeha yakhana pani phempe uthechila, takhana amara tomadera bahana kareliama jahajera madhye
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
yena amara etike tomadera jan'ya banate pari smaraniya bisaya, ebam srutidhara kana yena eti mane rakhate pare.
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Sutaram yakhana sinaya phutkara de'oya habe -- ekati matra phutkara
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
ebam prthibi o pahara-parbata uttolana kara habe, ara ekatimatra dhakkaya tadera curnabicurna kara habe.
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Ata'eba se'idina mahaghatana sanghatita habe
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
ara akasa bidirna habe, phale se'idina ta habe bhangura
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
ara phiristara era prantaguloya ra'ibe. Ara tadera upare se'idina tomara prabhura arasa bahana karabe atajana.
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Se'idina tomadera anabrta kara habe, -- kono gopana bisaya tomadera theke gopana thakabe na.
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Tarapara yake tara ba'i tara dana hate deya habe se takhana balabe -- ''na'o, amara e'i ba'i pare dekho
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
ami niscaya'i janatama ye ami alabat amara e'i hisabera sam'mukhina hate yacchi.’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Sutaram se thakabe eka purna-santosajanaka jibanayapane
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
eka umcu paryayera jannate
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
yara phalera thokagulo nagalera madhye.
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Kha'o ara pana karo trptira sange se'ijan'ya ya tomara agekara dinaguloya sampadana karechile.’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Ara tara ksetre yake tara ba'i tara bama hate de'oya habe se takhana balabe -- ''haya amara aphasosa! Amara e'i ba'i yadi amaya kakhano dekhano na hato
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
ara ami yadi kakhano janatama na amara e'i hisabati ki.
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Haya aphasosa! E'ita'i yadi amara sesa hato
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
amara dhanasampada amara kono kaje ela na
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
amara kartrtba amara theke binasa haye geche.’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Take dharo ebam take bamdho
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
tarapara jbalanta agune take niksepa karo
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
tarapara take eka sikale abad'dha karo yara daighya hacche sattara hata.
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Niscaya se bisbasa karata na mahana allahte
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
ara se utsaha dekhata na garibadera khabara dite
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
sejan'ya aja tara jan'ye ekhane kono antaranga bandhu thakabe na
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
ara kono khadya thakabe na ksatanihsrta pujam byatita
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
ya papira byatita ara ke'u khaya na.’’
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Kinta na, ami kasama khacchi ya tomara dekhacha tara
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
ebam ya tomara dekhacha na tara'o
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
ye eti eka sam'manita rasulera bani
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
ara e kono kabira alapana naya; saman'ya'i to ya tomara bisbasa kara.
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Ara kono ganatkarera bakcaturi'o naya, yatsaman'ya ya tomara cinta kara
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
e hacche eka abatarana bisbajagatera prabhura kacha theke.
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Ara tini yadi amadera name kono bani racana karate ca'itena
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
tahale amara niscaya'i take danahate pakara'o karatama
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
tarapara niscaya'i tara kanthasira kete phelatama
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
takhana tomadera madhyera ke'u'i ora theke nibrtta karate parate na.
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Ara niscaya'i e'iti dharmabhirudera jan'ya eka smaraka-grantha.
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Ara niscaya'i amara to jani ye tomadera madhye satyapratyakhyanakari rayeche.
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Ara nihsandeha eti abisbasidera jan'ya bara anutapera bisaya.
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Ara nihsandeha eti to suniscita satya.
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Ata'eba tomara mahamahimannita prabhura namera japatapa karo.
Surah Al-Haaqqa, Verse 52