Surah Al-Haaqqa - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
ٱلۡحَآقَّةُ
Sē abaśyambhābī ghaṭanā
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
kī sē abaśyambhābī ghaṭanā
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
āra kisē āpanākē jānābē sē abaśyambhābī ghaṭanā kī
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
sāmūda ō ‘āda sampradāẏa mithyārōpa karēchila bhītiprada mahābipada samparkē
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Ataḥpara sāmūda sampradāẏa, tādērakē dhbansa karā haẏēchila ēka pralaẏaṅkara biparyaẏakārī pracaṇḍa cīṯkāra dbārā
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
āra ‘āda sampradāẏa, tādērakē dhbansa karā haẏēchila ēka pracaṇḍa ṭhāṇḍā jhañjhābāẏu dbārā
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
yā tini tādēra upara prabāhita karēchilēna sātarāta ō āṭadina birāmahīnabhābē; takhana āpani ukta sampradāẏakē dēkhatēna--- tārā sēkhānē luṭiẏē parē āchē sāraśūn'ya khējura kāṇḍēra n'yāẏa
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Ataḥpara tādēra kā'ukē'ō āpani bidyamāna dēkhatē pāna ki
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
āra phira‘ā'una, tāra pūrbabartīrā ēbaṁ ulṭiẏē dēẏā janapada pāpācārē lipta chila
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Ataḥpara tārā tādēra rabēra rāsūlakē amān'ya karēchila, phalē tini tādērakē pākaṛā'ō karalēna --- kaṭhōra pākaṛā'ō
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Yakhana jalōcchbāsa haẏēchila niścaẏa takhana āmarā tōmādērakē ārōhaṇa kariẏēchilāma nauyānē
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
āmarā ēṭā karēchilāma tōmādēra śikṣāra jan'ya ēbaṁ ējan'yē yē, yātē śrutidhara kāna ēṭā sanrakṣaṇa karē
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Ataḥpara yakhana śiṅgāẏa [1] phum̐ka dēẏā habē ---ēkaṭi mātra phum̐ka
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
āra parbatamālā saha pr̥thibī uṯkṣipta habē ēbaṁ mātra ēka dhākkāẏa tārā curṇa-bicūrṇa haẏē yābē
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Phalē sēdina saṅghaṭita habē mahāghaṭanā
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
āra āsamāna bidīrṇa haẏē yābē phalē sēdina tā durbala-bikṣipta haẏē paṛabē
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
Āra phērēśtāgaṇa āsamānēra prānta dēśē thākabē ēbaṁ sēdina āṭajana phiriśtā āpanāra rabēra ‘āraśakē dhāraṇa karabē tādēra uparē
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
Sēdina upasthita karā habē tōmādērakē ēbaṁ tōmādēra kōnō gōpana'i āra gōpana thākabē nā
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Takhana yākē tāra ‘āmalanāmā tāra ḍāna hātē dēẏā habē, sē balabē, ‘la'ō, āmāra ‘āmalanāmā paṛē dēkha
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
‘āmi dr̥ṛhabiśbāsa karatāma yē, āmākē āmāra hisēbēra sam'mukhīna hatē habē.’
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Kājē'i sē yāpana karabē santōṣajanaka jībana
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
su'ucca jānnātē
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
yāra phalarāśi abanamita thākabē nāgālēra madhyē
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Balā habē, ‘pānāhāra kara tr̥ptira sāthē, tōmarā atīta dinē yā karēchilē tāra binimaẏē.’
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Kintu yāra ‘āmalanāmā tāra bāma hātē dēẏā habē, sē balabē, ‘hāẏa! Āmākē yadi dēẏā'i nā hata āmāra ‘āmalanāmā
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
āra āmi yadi nā jānatāma āmāra hisēba
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
‘hāẏa! Āmāra mr̥tyu'i yadi āmāra śēṣa hata
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
‘āmāra dhana-sampada āmāra kōnō kājē'i āsala nā
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
‘Āmāra kṣamatā'ō binaṣṭa haẏēchē.’
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Phērēśatādērakē balā habē, ‘dhara tākē, tāra galāẏa bēṛī pariẏē dā'ō
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
‘Tārapara tōmarā tākē jāhānnāmē prabēśa kariẏē dagdha kara
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
‘Tārapara tākē śr̥ṅkhalita kara ēmana ēka śēkalē yāra dairghya habē sattara hāta’
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
niścaẏa sē mahāna āllāhara prati īmānadāra chila nā
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
āra misakīnakē annadānē uṯsāhita karata nā
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
ata'ēba, ē dina tāra kōnō suhr̥da thākabē nā
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
āra kōnō khādya thākabē nā kṣata niḥsr̥ta srāba chāṛā
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
yā aparādhī chāṛā kē'u khābē nā
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Ata'ēba, āmi kasama karachi tāra, yā tōmarā dēkhatē pā'ō
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
ēbaṁ yā tōmarā dēkhatē pā'ōnā tāra'ō
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
niścaẏa ē kura'āna ēka sam'mānita rāsūlēra (bāhita) bāṇī
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Āra ēṭā kōnō kabira kathā naẏa; tōmarā khuba alpa'i īmāna pōṣaṇa karē thāka
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
ēṭā kōnō gaṇakēra kathā'ō naẏa, tōmarā alpa'i upadēśa grahaṇa kara
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Ēṭā sr̥ṣṭikulēra rabēra kācha thēkē nāyilakr̥ta
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Tini yadi āmādēra nāmē kōnō kathā racanā karē cālātē cēṣṭā karatēna
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
tabē abaśya'i āmarā tākē pākaṛā'ō karatāma ḍāna hāta diẏē
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
tārapara abaśya'i āmarā kēṭē ditāma tāra hr̥dapiṇḍēra śirā
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
ataḥpara tōmādēra madhyē ēmana kē'u'i nē'i, yē tām̐kē rakṣā karatē pārē
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Āra ē kura'āna muttākīdēra jan'ya abaśya'i ēka upadēśa
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Āra āmarā abaśya'i jāni yē, tōmādēra madhyē mithyā ārōpakārī raẏēchē
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Āra ē kura'āna niścaẏa'i kāphiradēra anuśōcanāra kāraṇa habē
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
āra niścaẏa ēṭā suniścita satya
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Ata'ēba, āpani āpanāra mahāna rabēra nāmēra pabitratā ō mahimā ghōṣaṇā karuna
Surah Al-Haaqqa, Verse 52