Surah Al-Maarij - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
(napiye! Nirakarippavarkalukkuc) campavikkakkutiya vetanaiyaip parri ketpavan oruvan (um'mitam atu) eppolutu varumena(p parikacamaka)k ketkiran
Surah Al-Maarij, Verse 1
لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
nirakarippavarkalukku (atu campavikkum camayattil) atait tatuttu vitakkutiyavan oruvanumillai
Surah Al-Maarij, Verse 2
مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
uyarp pataikalaiyutaiya allahvinal (atu campavikkum)
Surah Al-Maarij, Verse 3
تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
annalil vanavarkalum, jiprayilum avanitam poyc ceruvarkal. (Annal) aimpatinayiram varutankalukkuc camamaka irukkum
Surah Al-Maarij, Verse 4
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
(napiye!) Nir nerttiyana cantattotu poruttiruppiraka
Surah Al-Maarij, Verse 5
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
(eninum,) niccayamaka avarkal atai veku turamaka ennukinranar
Surah Al-Maarij, Verse 6
وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
namo atai veku camipamakak kankirom
Surah Al-Maarij, Verse 7
يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
annalil vanam palukkak kaynta cempaippol akivitum
Surah Al-Maarij, Verse 8
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
Malaikal pancaip pol aki (parantu) vitum
Surah Al-Maarij, Verse 9
وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
oru nanpan marroru nanpanai(p partta potilum avanutaiya cukattai) vicarikka mattan
Surah Al-Maarij, Verse 10
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
avarkal oruvar marravaraip parttuk kolvarkal. Kurravali, annalil tan vetanaikkup parikaramakat tan pillaikalaiyum
Surah Al-Maarij, Verse 11
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
tan manaivikalaiyum, tan cakotaranaiyum
Surah Al-Maarij, Verse 12
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
tannai atarittu vanta tan contakkararkalaiyum
Surah Al-Maarij, Verse 13
وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
innum, pumiyilulla anaittaiyume kotuttenum tannaik kapparrikkollap piriyappatuvan
Surah Al-Maarij, Verse 14
كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
(eninum) atu akakkutiyatalla. Niccayamaka atu narakattin neruppu. (Ivanaic culntu kollum)
Surah Al-Maarij, Verse 15
نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
atu tolkalai erittu (mulaiyai urukki) vitum
Surah Al-Maarij, Verse 16
تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
puramkattic cenru purakkanittavarkalai ellam atu alaikkum
Surah Al-Maarij, Verse 17
وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
(porulaic) cekarittu(c celavu ceyyatu) pattirappatutti vaittiruntavarkalaiyum (tannitam alaikkum)
Surah Al-Maarij, Verse 18
۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
meyyakave manitan patarrakkaranakave pataikkappattullan
Surah Al-Maarij, Verse 19
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
enenral, avanai oru tinku ataintal, (titukkittu) natunkukiran
Surah Al-Maarij, Verse 20
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
avanai oru nanmai ataintalo, atai (tarmam ceyyatu) tatuttuk kolkiran
Surah Al-Maarij, Verse 21
إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
ayinum, tolukaiyalikalait tavira
Surah Al-Maarij, Verse 22
ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
avarkal tankal tolukaiyait tavaratu tolutu varuvarkal
Surah Al-Maarij, Verse 23
وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
avarkalutaiya porulkalil (elaikalukkuk) kurippitta panku untu
Surah Al-Maarij, Verse 24
لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
ataik ketpavarkalukkum (vetkattal ketkata) variyavarkalukkum (kotupparkal)
Surah Al-Maarij, Verse 25
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
kuli kotukkum nalaiyum avarkal unmai enre nampukinranar
Surah Al-Maarij, Verse 26
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
(ivvariruntum) avarkal tankal iraivanin vetanaikkup payantu konte irupparkal
Surah Al-Maarij, Verse 27
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
(enenral,) niccayamakat tankal iraivanin vetanai accamarrirukkak kutiyatalla
Surah Al-Maarij, Verse 28
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
avarkal, tankal marmastanattaiyum patukattuk kolvarkal
Surah Al-Maarij, Verse 29
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
Ayinum, tankal manaivikalitattilum, tankal atimaip penkalitattilum tavira. Niccayamaka avarkal (ivarkalutan campantappatuvataip parri) nintikkappata mattarkal
Surah Al-Maarij, Verse 30
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
itaittavira (marretaiyum) evarenum virumpinal, attakaiyavarkal varampu miriyavarkalavarkal
Surah Al-Maarij, Verse 31
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
innum, evarkal, tankalitam (nampi) oppataikkappatta amanitap porulkalaiyum, (tankal ceyta) vakkurutikalaiyum peni, (yokkiyamaka natantu) kolkirarkalo avarkalum
Surah Al-Maarij, Verse 32
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
innum, evarkal, tankal catciyattil (tavarilaikkatu) urutiyaka irukkirarkalo avarkalum
Surah Al-Maarij, Verse 33
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
innum, evarkal tolukaiyaiyum kavanittu(t tavaratu) olunkakat tolutu varukirarkalo avarkalum
Surah Al-Maarij, Verse 34
أُوْلَـٰٓئِكَ فِي جَنَّـٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
akiya ivarkaltan corkkattil kanniyappatuttappatuvarkal
Surah Al-Maarij, Verse 35
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
(napiye!) Innirakarippavarkalukku enna cutantiram? (Avarkal) umakku mun oti varukinranar
Surah Al-Maarij, Verse 36
عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
valatu puramiruntum, itatu puramiruntum kuttam kuttamaka (oti varukinranar)
Surah Al-Maarij, Verse 37
أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
avarkalil ovvoruvarum inpam tarum corkkattil nulaintu vitalamenru acaippatukinranara
Surah Al-Maarij, Verse 38
كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
atu akappovatillai. Avarkal arinta or (arpa) vastuvilirunte nam avarkalaip pataittirukkirom
Surah Al-Maarij, Verse 39
فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
kilakku marrum merkut ticaiyin iraivanmitu cattiyamaka! Niccayamaka nam (nam viruppappati ceyya) arralutaiyom
Surah Al-Maarij, Verse 40
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
(ivarkalai nikki) ivarkalaivita melanavarkalai marrivitavum (arralutaiyom!) Itil nam iyalatavarkalalla
Surah Al-Maarij, Verse 41
فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
akave, (napiye!) Avarkalukku vakkalikkappatta nalai avarkal cantikkum varai, avarkal vilaiyatikkontum, (vin kariyankalil) alntu kitakkumarum avarkalai nir vittuvituviraka
Surah Al-Maarij, Verse 42
يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
(Napiye!) Avarkalukku oru nalai nir napakamuttuviraka. (Cilai vanankupavarkal tankal tirunalkalil pujaikkaka nattuvaikkappatta) kotikalin pakkam viraintotuvataip polave, camatikaliliruntu velippattu (hasrutaiya maitanattirku) veku tiviramakac celvarkal
Surah Al-Maarij, Verse 43
خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
(annalil) payanta parvaiyutan otuvarkal. Ilivum avarkalaic culntu kollum. (Napiye!) Innaltan avarkalukku vakkalikkappatta nalakum
Surah Al-Maarij, Verse 44