Surah Al-Haaqqa - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
ٱلۡحَآقَّةُ
(nikalakkutiya) unmai(c campavam)
Surah Al-Haaqqa, Verse 1
مَا ٱلۡحَآقَّةُ
anta unmai(c campavam) etu
Surah Al-Haaqqa, Verse 2
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
(napiye!) Anta unmai(c campavam) ennavenpatai nir arivira
Surah Al-Haaqqa, Verse 3
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
‘samut' ennum makkalum ‘at' ennum makkalum (maranittavarkalait) tatti eluppu(m accampa)va(t)taip poyyakkinar
Surah Al-Haaqqa, Verse 4
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
akave, ‘samut' makkal perum captattaikkontu alikkappattanar
Surah Al-Haaqqa, Verse 5
وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
at ennum makkalo, ativekamaka viraintu (iraintu) cellum (puyal) karraikkontu alikkappattanar
Surah Al-Haaqqa, Verse 6
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
elu iravukalum, ettup pakalkalum totarcciyaka avarkal mitu akkarrai natatti vaittan. (Napiye! Accamayam nir ankiruntal) verarru caynta iccamarankalaip pol, anta makkal pumiyil viluntu kitappataik kantiruppir
Surah Al-Haaqqa, Verse 7
فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
(Inraikkum) avarkalil evarum tappi(p pilaittu) iruppatai nir kankirira
Surah Al-Haaqqa, Verse 8
وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
hpir'avnum, avanukku munniruntavarkalum talaikilakap purattappatta urilirunta (luttutaiya) makkalum (anta unmaiyana campavattai nirakarittup) pavam ceytukonte vantarkal
Surah Al-Haaqqa, Verse 9
فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
innum avarkal, tankal iraivanin tutarukku maru ceytanar. Atalal, avan avarkalai mikka palamakap pitittukkontan
Surah Al-Haaqqa, Verse 10
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
(nuh napi kalattil erpatta piralayattil) tannir perukketuttapotu, niccayamaka nam un(kal mutatai)kalaik kappalil erri (kapparri)k kontom
Surah Al-Haaqqa, Verse 11
لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
atai unkalukku oru patippinaiyakac ceyvatarkum, ataik katal ketpavan napakattil vaippatarkum (avvaru ceytom)
Surah Al-Haaqqa, Verse 12
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
(palamaka) oru murai sur utappattu
Surah Al-Haaqqa, Verse 13
وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
pumiyum malaikalum tukki (eriyappattu) onrotonru moti palamaka atikkappattal
Surah Al-Haaqqa, Verse 14
فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
annaliltan yukamutivin maperum campavam nikalum
Surah Al-Haaqqa, Verse 15
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
annalil vanam vetittu, atu palavinamaki vitum
Surah Al-Haaqqa, Verse 16
وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
(napiye!) Vanavarkal atan kotikalilirupparkal. Melum, annalil umatu iraivanin arsai, ettu vanavarkal tankalukku melakac cumantu kontu nirparkal
Surah Al-Haaqqa, Verse 17
يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
(manitarkale!) Annalil ninkal (unkal iraivan mun) kontu pokappatuvirkal. Maraivana unkalutaiya enta visayamum avanukku maraintu vitatu
Surah Al-Haaqqa, Verse 18
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
evarutaiya (ceyalkal elutappatta) etu avarutaiya valatu kaiyil kotukkappatukiraro avar (marravarkalai nokki makilcciyutan)kuruvar: ‘‘Ito! En etu; itai ninkal patittup parunkal
Surah Al-Haaqqa, Verse 19
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
niccayamaka nan en kelvi kanakkaic cantippen enre nampiyirunten
Surah Al-Haaqqa, Verse 20
فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
akave, avar tiruptiyana (cukapoka) valkkaiyil
Surah Al-Haaqqa, Verse 21
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
melana corkkattil iruppar
Surah Al-Haaqqa, Verse 22
قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
Atan kanikal (ivarkal, patuttiruntalum utkarntiruntalum, ninru kontiruntalum, ennilaimaiyilum kaikku ettakkutiyataka ivarkalai) nerunki irukkum
Surah Al-Haaqqa, Verse 23
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
(ivarkalai nokki) ‘‘cenra nalkalil ninkal cekarittu vaittirunta (nanmaiyana)varrin karanamaka, mikka taralamaka ivarraip puciyunkal! Aruntunkal'' (enru kurappatum)
Surah Al-Haaqqa, Verse 24
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
evanutaiya (ceyalkal elutappatta) etu avanutaiya itatu kaiyil kotukkapperuvano avan, ‘‘en etu enakkuk kotukkappatamal iruntirukka ventama? Enru kuruvan
Surah Al-Haaqqa, Verse 25
وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
melum, en kanakkai innatenru nan ariyatirukka ventume
Surah Al-Haaqqa, Verse 26
يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
nan irantapolute en kariyam mutivu perrirukka ventume
Surah Al-Haaqqa, Verse 27
مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
en porul enakku onrum payanalikkavillaiye
Surah Al-Haaqqa, Verse 28
هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
en aracatciyum alintuvittate!'' (Enrum pulampuvan)
Surah Al-Haaqqa, Verse 29
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
(pinnar nam) ‘‘avanaip pitiyunkal, avanukku vilankitunkal
Surah Al-Haaqqa, Verse 30
ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
avanai narakattil tallunkal enrum
Surah Al-Haaqqa, Verse 31
ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
elupatu mula nilamulla cankiliyal avanaik kattunkal'' enrum (kuruvom)
Surah Al-Haaqqa, Verse 32
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
niccayamaka avan makattana allahvaiye nampikkai kollavillai
Surah Al-Haaqqa, Verse 33
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
elaikalukku (tanum unavalikkatatutan, piraraiyum) unavalikkumpati avan tuntavillai
Surah Al-Haaqqa, Verse 34
فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
‘‘akave, inru avanukku (inku) oru nanpanum illai
Surah Al-Haaqqa, Verse 35
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
(punkalil vatiyum) cil calankalait tavira, (avanukku veru) unavillai'' (enrum kurappatum)
Surah Al-Haaqqa, Verse 36
لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
ataik kurravalikalait tavira (marrevarum) unna mattarkal
Surah Al-Haaqqa, Verse 37
فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
(makkale!) Ninkal parppavarrin mitum, (unkal kankalukkut tonrupavarrin mitum)
Surah Al-Haaqqa, Verse 38
وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
ninkal parkkatavarrin mitum, (unkal kankalukkut tonratavarrin mitum) cattiyamaka
Surah Al-Haaqqa, Verse 39
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
itu, niccayamaka (nam'mal arivikkappattapatiye) mikka kanniyamana oru tutaral kurappattatakum
Surah Al-Haaqqa, Verse 40
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
Itu, oru kavinanutaiya collalla. Eninum, (itai) ninkal veku corpamakave nampikkai kolkirirkal
Surah Al-Haaqqa, Verse 41
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
(itu) oru kurikaranutaiya collumalla. (Eninum, itaik kontu) veku corpamakave ninkal nallupatecam perukirirkal
Surah Al-Haaqqa, Verse 42
تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
akilattarkalin iraivanal (itu) irakkappattullatu
Surah Al-Haaqqa, Verse 43
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
oru cila varttaikalai avar nam'mitu karpanai ceytu poyyakak kurinalum
Surah Al-Haaqqa, Verse 44
لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
avarutaiya valatu karattai nam (palamakap) pitittuk kontu
Surah Al-Haaqqa, Verse 45
ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
piraku, avarutaiya uyir natiyai nam tarittu vituvom
Surah Al-Haaqqa, Verse 46
فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
unkalil evarume avarai vittum atait tatuttuvita mutiyatu
Surah Al-Haaqqa, Verse 47
وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
niccayamaka itu iraiyaccamutaiyavarkalukku nallupatecamakave irukkiratu
Surah Al-Haaqqa, Verse 48
وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
(eninum,) unkalil ataip poyyakkukiravarkalum irukkinranar enpatai niccayamaka nam nankarivom
Surah Al-Haaqqa, Verse 49
وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
niccayamaka atu nirakarippavarkalukkut tukkattait tarakkutiyatakave irukkiratu
Surah Al-Haaqqa, Verse 50
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
(eninum) niccayamaka itu, oru ciritum cantekamarra unmaiyakum
Surah Al-Haaqqa, Verse 51
فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
akave, (napiye!) Nir makattana umatu iraivanin tiruppeyarai tuticeytu kontiruppiraka
Surah Al-Haaqqa, Verse 52