Surah Nooh - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Niscaya amara nuhke pathiyechilama tara sampradayera prati e nirdesasaha ye, apani apanara sampradayake satarka karuna tadera prati yantranadayaka sasti asara age
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Tini balalena, ‘he amara sampradaya! Niscaya ami tomadera jan'ya spasta satarkakari
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
e bisaye ye, tomara allahara ‘ibadata kara ebam tamra taka'oya abalambana kara, ara amara anugatya kara
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
‘tini tomadera jan'ya tomadera papasamuha ksama karabena [1] ebam tomaderake abakasa debena eka nirdista samaya paryanta [2]. Niscaya allah kartrka nirdista samaya upasthita hale ta bilambita kara haya na; yadi tomara eta janate!’
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
Tini balalena, ‘he amara raba! Ami to amara sampradayake dinarata dekechi
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
kintu amara daka tadera palayana prabanata'i brd'dhi kareche
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Ami yakhana'i taderake daki yate apani taderake ksama karena, tara nijedera kane angula diyeche, kapara dbara dheke diyeche nijederake [1] ebam jeda karate thekeche, ara khuba'i aud'dhatya prakasa kareche
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
Tarapara ami taderake dekechi prakasye
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
pare ami tadera jan'ya uccasbare pracara karechi o upadesa diyechi ati gopane’
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
atahpara balechi, ‘tomadera rabera nikata ksama prarthana kara, niscaya tini mahaksamasila
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
tini tomadera jan'ya pracura brstipata karabena
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
ebam tini tomaderake samrd'dha karabena dhana-sampada o santana-santatite ebam tomadera jan'ya sthapana karabena udyana o prabahita karabena nadi-nala [1].’
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
‘Tomadera ki hala ye, tomara allahara sresthatbera para'oya karacha na
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
athaca tini'i tomaderake srsti karechena paryayakrame [1].’
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Tomara ki laksya karani allah kibhabe srsti karechena sata asamana stare stare bin'yasta kare
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
ara sekhane camdake sthapana karechena alokarupe o suryake sthapana karechena pradiparupe
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
tini tomaderake udbhuta karechena mati hate
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
Tarapara tate tini tomaderake phiriye nebena ebam pare niscitabhabe bera kare nibena
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
ara allah tomadera jan'ya yaminake karechena bistrta
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
yate tomara sekhane calaphera karate para prasasta pathe.’
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
Nuha balechilena, ‘he amara raba! Amara sampapradaya to amake aman'ya kareche ebam anusarana kareche emana lokera yara dhana-sampada o santana-santati tara ksati chara ara kichu'i brd'dhi kareni [1].’
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
Ara tara bhayanaka sarayantra kareche
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
ebam baleche, ‘tomara kakhano parityaga karo na tomadera upasyaderake; parityaga karo na oyad, su'oya‘a, iyagucha, iya‘uka o nasarake [1].’
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
‘Bastuta tara anekake bibhranta kareche; kaje'i apani yalimadera bibhranti chara ara kichu'i brd'dhi karabena na [1].’
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
Tadera aparadhera jan'ya taderake nimajjita kara hayechila ebam pare taderake prabesa karano hayechila agune, atahpara tara allah byatita an'ya ka'uke'o sahayyakari payani
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Nuh ara'o balechilena, ‘he amara raba! Yaminera kaphiradera madhya theke kono grhabasike abyahati debena na
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Apani taderake abyahati dile tara apanara bandaderake bibhraanta karabe ebam janma dite thakabe sudhu duskrtikari o kaphira
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
He amara raba! Apani ksama karuna amake, amara pitamatake ebam yara mumina haye amara ghare prabesa kare taderake ebam mumina purusa o mumina nariderake; ara yalimadera sudhu dhbansa'i brd'dhi karuna.’
Surah Nooh, Verse 28