Surah Nooh - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Niścaẏa āmarā nūhkē pāṭhiẏēchilāma tāra sampradāẏēra prati ē nirdēśasaha yē, āpani āpanāra sampradāẏakē satarka karuna tādēra prati yantraṇādāẏaka śāsti āsāra āgē
Surah Nooh, Verse 1
قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
Tini balalēna, ‘hē āmāra sampradāẏa! Niścaẏa āmi tōmādēra jan'ya spaṣṭa satarkakārī
Surah Nooh, Verse 2
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
ē biṣaẏē yē, tōmarā āllāhara ‘ibādāta kara ēbaṁ tām̐rā tāka'ōẏā abalambana kara, āra āmāra ānugatya kara
Surah Nooh, Verse 3
يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
‘tini tōmādēra jan'ya tōmādēra pāpasamūha kṣamā karabēna [1] ēbaṁ tōmādērakē abakāśa dēbēna ēka nirdiṣṭa samaẏa paryanta [2]. Niścaẏa āllāh kartr̥ka nirdiṣṭa samaẏa upasthita halē tā bilambita karā haẏa nā; yadi tōmarā ēṭā jānatē!’
Surah Nooh, Verse 4
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
Tini balalēna, ‘hē āmāra raba! Āmi tō āmāra sampradāẏakē dinarāta ḍēkēchi
Surah Nooh, Verse 5
فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا
kintu āmāra ḍāka tādēra palāẏana prabaṇatā'i br̥d'dhi karēchē
Surah Nooh, Verse 6
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا
Āmi yakhana'i tādērakē ḍāki yātē āpani tādērakē kṣamā karēna, tārā nijēdēra kānē āṅgula diẏēchē, kāpaṛa dbārā ḍhēkē diẏēchē nijēdērakē [1] ēbaṁ jēda karatē thēkēchē, āra khuba'i aud'dhatya prakāśa karēchē
Surah Nooh, Verse 7
ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا
Tārapara āmi tādērakē ḍēkēchi prakāśyē
Surah Nooh, Verse 8
ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا
parē āmi tādēra jan'ya uccasbarē pracāra karēchi ō upadēśa diẏēchi ati gōpanē’
Surah Nooh, Verse 9
فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا
ataḥpara balēchi, ‘tōmādēra rabēra nikaṭa kṣamā prārthanā kara, niścaẏa tini mahākṣamāśīla
Surah Nooh, Verse 10
يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا
tini tōmādēra jan'ya pracura br̥ṣṭipāta karabēna
Surah Nooh, Verse 11
وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا
ēbaṁ tini tōmādērakē samr̥d'dha karabēna dhana-sampada ō santāna-santatitē ēbaṁ tōmādēra jan'ya sthāpana karabēna udyāna ō prabāhita karabēna nadī-nālā [1].’
Surah Nooh, Verse 12
مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا
‘Tōmādēra kī hala yē, tōmarā āllāhara śrēṣṭhatbēra para'ōẏā karacha nā
Surah Nooh, Verse 13
وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا
athaca tini'i tōmādērakē sr̥ṣṭi karēchēna paryāẏakramē [1].’
Surah Nooh, Verse 14
أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا
Tōmarā ki lakṣya karani āllāh kibhābē sr̥ṣṭi karēchēna sāta āsamāna starē starē bin'yasta karē
Surah Nooh, Verse 15
وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا
āra sēkhānē cām̐dakē sthāpana karēchēna ālōkarūpē ō sūryakē sthāpana karēchēna pradīparūpē
Surah Nooh, Verse 16
وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا
tini tōmādērakē udbhūta karēchēna māṭi hatē
Surah Nooh, Verse 17
ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا
Tārapara tātē tini tōmādērakē phiriẏē nēbēna ēbaṁ parē niścitabhābē bēra karē nibēna
Surah Nooh, Verse 18
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا
āra āllāh tōmādēra jan'ya yamīnakē karēchēna bistr̥ta
Surah Nooh, Verse 19
لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا
yātē tōmarā sēkhānē calāphērā karatē pāra praśasta pathē.’
Surah Nooh, Verse 20
قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا
Nūha balēchilēna, ‘hē āmāra raba! Āmāra sampapradāẏa tō āmākē amān'ya karēchē ēbaṁ anusaraṇa karēchē ēmana lōkēra yāra dhana-sampada ō santāna-santati tāra kṣati chāṛā āra kichu'i br̥d'dhi karēni [1].’
Surah Nooh, Verse 21
وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا
Āra tārā bhaẏānaka ṣaṛayantra karēchē
Surah Nooh, Verse 22
وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا
ēbaṁ balēchē, ‘tōmarā kakhanō parityāga karō nā tōmādēra upāsyadērakē; parityāga karō nā ōẏād, su'ōẏā‘ā, iẏāgūcha, iẏā‘ūka ō nāsarakē [1].’
Surah Nooh, Verse 23
وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا
‘Bastuta tārā anēkakē bibhrānta karēchē; kājē'i āpani yālimadēra bibhrānti chāṛā āra kichu'i br̥d'dhi karabēna nā [1].’
Surah Nooh, Verse 24
مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا
Tādēra aparādhēra jan'ya tādērakē nimajjita karā haẏēchila ēbaṁ parē tādērakē prabēśa karānō haẏēchila āgunē, ataḥpara tārā āllāh byatīta an'ya kā'ukē'ō sāhāyyakārī pāẏani
Surah Nooh, Verse 25
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
Nūh āra'ō balēchilēna, ‘hē āmāra raba! Yamīnēra kāphiradēra madhya thēkē kōnō gr̥habāsīkē abyāhati dēbēna nā
Surah Nooh, Verse 26
إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا
Āpani tādērakē abyāhati dilē tārā āpanāra bāndādērakē bibhraānta karabē ēbaṁ janma ditē thākabē śudhu duskr̥tikārī ō kāphira
Surah Nooh, Verse 27
رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا
Hē āmāra raba! Āpani kṣamā karuna āmākē, āmāra pitāmātākē ēbaṁ yārā mumina haẏē āmāra gharē prabēśa karē tādērakē ēbaṁ mumina puruṣa ō mumina nārīdērakē; āra yālimadēra śudhu dhbansa'i br̥d'dhi karuna.’
Surah Nooh, Verse 28