Surah Al-Jinn - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
Baluna [1], ‘āmāra prati ōhī nāyila haẏēchē yē, jinadēra [2] ēkaṭi dala manōyōgēra sāthē śunēchē [3] ataḥpara balēchē, ‘āmarā tō ēka bismaẏakara kura'āna śunēchi
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
yā satyēra dikē hēdāẏāta karē; phalē āmarā ētē īmāna ēnēchi. Āra āmarā kakhanō āmādēra rabēra sāthē kā'ukē śarīka karaba nā
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
āra niścaẏa'i āmādēra rabēra maryādā samucca [1]; tini grahaṇa karēnani kōnō saṅginī ēbaṁ nā kōna santāna
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
Ē'ō yē, āmādēra madhyakāra nirbōdhērā āllāh sambandhē khuba'i abāntara ukti karata
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
Athaca āmarā manē karatāma mānuṣa ēbaṁ jina āllāh samparkē kakhanō mithyā balabē nā
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
Ē'ō yē, kichu kichu mānuṣa kichu jinēra āśraẏa nita, phalē tārā jinadēra ātmambharitā bāṛiẏē diẏēchila [1].’
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
‘Ē'ō yē, tārā dhāraṇā karēchila yēmana tōmarā dhāraṇā kara [1] yē, āllāh kā'ukē'ō kakhanō punaruthita karabēna nā [2].’
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
‘Ē'ō yē, āmarā cēẏēchilāma ākāśēra tathya saṅgraha karatē kintu āmarā dēkhatē pēlāma kaṭhōra praharī ō ulkāpiṇḍa dbārā ākāśa paripūrṇa
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
‘ē'ō yē, āmarā āgē ākāśēra bibhinna ghām̐ṭitē sambāda śunāra jan'ya basatāma [1]; kintu ēkhana kē'u sambāda śunatē cā'ilē sē tāra upara nikṣēpēra jan'ya prastuta jalanta ulkāpiṇḍēra sam'mukhīna haẏa
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
‘Ē'ō yē, āmarā jāni nā yamīnēra adhibāsīdēra amaṅgala'i abhipraēta, nā tādēra raba tādēra maṅgala cāna
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
‘Ē'ō yē, āmādēra kichu saṅkhyaka saṯkarmaparāẏaṇa ēbaṁ kichu saṅkhyaka ēra byatikrama, āmarā chilāma bibhinna pathēra anusārī
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
ē'ō yē, āmarā bujhēchi, āmarā yamīnē āllāhkē parābhūta karatē pāraba nā ēbaṁ pāliẏē'ō tām̐kē byartha karatē pāraba nā
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
Ē'ō yē, āmarā yakhana hidāẏātēra bāṇī śunalāma tātē īmāna ānalāma. Sutarāṁ yē byakti tāra rabēra prati īmāna ānē tāra kōnō kṣati ō kōnō an'yāẏēra āśaṅkā thākabē nā [1].’
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
‘Ē'ō yē, āmādēra madhyē kichu saṅkhyaka āchē musalima āra kichu saṅkhyaka āchē sīmālaṅghanakārī; ataḥpara yārā isalāma grahaṇa karēchē tārā sucintitabhābē satya patha bēchē niẏēchē
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
‘Āra yārā sīmālaṅghanakārī tārā tō haẏēchē jāhānnāmēra indhana.’
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
Āra tārā yadi satya pathē pratiṣṭhita thākata tabē abaśya'i tādērakē āmarā pracura bāri barṣaṇē sikta karatāma
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
Yā dbārā āmarā tādērakē parīkṣā karatē pāri. Āra yē byakti tāra rabēra smaraṇa hatē bimukha haẏa tini tākē duḥsaha śāstitē prabēśa karābēna
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
Āra niścaẏa masajidasamūha āllāhara'i jan'ya. Kājē'i āllāhra sāthē tōmarā an'ya kā'ukē ḍēkō nā
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
Āra niścaẏa yakhana āllāhara bāndā [1] tām̐kē ḍākāra jan'ya dām̐ṛāla, takhana tārā tāra kāchē bhiṛa jamāla
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
Baluna, ‘āmi tō kēbala āmāra rābakē'i ḍāki ēbaṁ tām̐ra saṅgē kā'ukē'ō śarīka kari nā.’
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
Baluna, ‘niścaẏa āmi tōmādēra kōnō kṣati bā kalyāṇēra mālika na'i’
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
baluna, ‘āllāhra pākaṛā'ō hatē kē'u'i āmākē rakṣā karatē pārabē nā ēbaṁ āllāh chāṛā āmi kakhana'ō kōnō āśraẏa pāba nā
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
‘śudhu āllāhara pakṣa thēkē paum̐chānō ēbaṁ tām̐ra risālatēra bāṇī pracāra'i āmāra dāẏitba. Āra yē-kē'u āllāh ō tām̐ra rāsūlakē amān'ya karē tāra jan'ya raẏēchē jāhānnāmēra āguna, sēkhānē tārā cirasthāẏī habē [1].’
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
Abaśēṣē yakhana tārā yā pratiśruta tā pratyakṣa karabē, takhana tārā jānatē pārabē kē sāhāyyakārī hisēbē adhikatara durbala ēbaṁ saṅkhyāẏa sbalpa
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
Baluna, ‘āmi jāni nā tōmādērakē yē pratiśruti dēẏā haẏēchē tā ki āsanna, nā āmāra rabēra jan'ya kōnō dīrgha mēẏāda sthira karabēna.’
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
Tini'i gāẏēbī biṣaẏēra jñānī, tini tām̐ra gāẏēbēra jñāna kāra'ō kāchē prakāśa karēna nā
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
tām̐ra manōnīta rāsūla chāṛā. Sē kṣētrē āllāh tām̐ra rāsūlēra sāmanē ēbaṁ pichanē praharī niẏōjita karēna
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
yātē tini prakāśa karēna yē, abaśya'i tārā tādēra rabēra risālāta pauchē diẏēchēna [1]. Āra tādēra kāchē yā āchē tā tini jñānē paribēṣṭana karē rēkhēchēna ēbaṁ tini pratiṭi bastu gaṇanā karē hisēba rēkhēchēna
Surah Al-Jinn, Verse 28