Surah Al-Jinn - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
(nabiye!) oba mese pavasanu: vahi magin ma hata dænum dena ladi. ættenma jinvarungen samaharak (mema dharmayata) savan di (tamange vargikayin veta gos ovunta) “niyata vasayenma api itamat pudumakara ek kuranayakata savan dunnemu”
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
“eya rju margaya dænum denneya. ebævin eya api visvasa kalemu. (minpasu) api apage deviyanta kisivekut samanayan vasayen notabannemu”
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
“niyata vasayenma apage deviyange sresthatvaya itamat usasya. ohu kisivekut (tamange) bharyayavan vasayen ho daruvan vasayen ho æra gatte næta” yayi pævasuha
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
(nævatat ovun mese pævasuha): “niyata vasayenma apagen vu modayin allah kerehi (ohuge parisuddhabhavayata) sudusu næti karanavan pavasannaha”
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
“minisunda, jinvarunda niyata vasayenma allah kerehi boru gota pavasanne næta yayi ættenma (metek) api adahas karamin sitiyemu”
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
“minisungen vu pirimin bohomayak dena, jinvarungen vu pirimin bohomayak dena veta ættenma (tamanva) bera ganna men illa sitinnaha. memagin ovunge unangubhavaya vædi vi giyeya”
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
“oba adahas karana andamatama ovunda (maranayata pat vu pasu) allah kisivekuvat (pana di) nægittavanu labanne næta yayi niyata vasayenma adahas kara gatha”
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
“niyata vasayenma api ahasa ataga bæluvemu. eya dædi murakaval valinda, dævena tarakavangenda puravanu læba æti bava api dutuvemu”
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
“(kalin) ehi (sidu vana karanavan) savan diya hæki vividha sthanayanhi api vadi vi sitinnemu. dæn nam, (evata) savan dimata kavurun ho giyahot ginnehi gini særa ohuta (pahara dimata) balaporottuven sitinu ohu dakinu æta”
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
“bhumiyehi sitina ayata (memagin) vipat æti karannata kæmati vanneda, nætahot ovunge deviyan (memagin) ovunta yahapatakma adahas karanneda, yanna niyata vasayenma api nodæna gannemu”
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
“niyata vasayenma apagen honda ayada samaharek sitinnaha. ese novannoda apagen samaharek sitinnaha. api vividha kotas vasayen khedi sitiyemu”
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
“niyata vasayenma api bhumiyehi allahva parajaya karannata nohækiya yannada, (bhumiyen) diva gos ohugen berennata nohækiya yannada sthira vasayen dæna gattemu”
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
“(mema kuranayehi æti) rju margayan savan dun avasthavedima, eya api visvasa kara gattemu. kavurun tama deviyanva visvasa karanneda, ohu paduva gænada asadharanaya gænada biya vanne næta”
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
“(sampurnayenma ohuta avanata vu) muslimvarun bohomayakda niyata vasayenma apagen sitinnaha. simava ikmavuvanda apagen bohomayak dena sitinnaha. kavurun sampurnayenma avanata vannoda, ovunma rju margaya tora gat ayayi”
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
“simava ikmavuvan nam, nirayehi indana dara kotan bavata pat vuha” (yayida pævasuha)
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
(nabiye! mema makkavasin dharma) margayehi sthirava sitiyahot badhavakin toravama ovunta varsava vasinnata salasvamin sitinnemu
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
(mehidi) ovunva api piriksannemu. ebævin kavurun tama deviyanva matak kirimama pratiksepa karanneda, ohuva darunu danduvamehi ohu ætulu kara damanneya
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
niyata vasayenma masjidayan siyalla allahge (næmaduma) venuvenma ætteya. ebævin (evayehi) allah samaga venat kisiveku (næmadimata namaya pavasa) aradhana nokaranu
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
niyata vasayenma allahge vahala (vana apage dutaya), salataya sandaha sitagena ohuva aradhana karana vita, (meya dakina janatava pudumayata pat vi) samuha samuhayan vasayen pæmina ohuva vata kara gannaha
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
(ovunta nabiye!) oba mese pavasanu: “ma prarthana kara, aradhana karanne, mage deviyanvayi! ohuta kisivekut ma samana nokarami”
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
“obata hondak ho narakak ho kirimata niyata vasayenma ma podiyak ho saktiyak nomætteki” yayida pavasanu mænava
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
“niyata vasayenma allahgen kisivekut mava bera gænima nokaranneya. ohu hæra pilisaranak æti sthanayak ma dakinne næta
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
ehet allahge sannidhanayen (ma hata læbunu) ohuge duta mehevare puvat genahæra dækvima misa, (ma hata vena magak næta). ebævin kavurun allahtada, ohuge dutayatada, venaskam karanneda, ohuta niyata vasayenma nira ginnama (phalavipaka vasayen) ætteya. ehi ovun sadakalma rændi sitinnaha” yayi (nabiye!) oba pavasanu
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
ovunta biyaganvanu læbu danduvamama ovun (dæsin) dakina avasthavedi kavurunge udavkaruvan itamat khelahinayan yannada, (kavurunge udavkaruvan) itamat gananayen sulu pramanayak yannada, sækayen torava dæna gannaha
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
(nabiye!) oba mese pavasanu: obata porondu dena lada (danduvama) samipayehi ætteda, nætahot mage deviyan eyatat niyamita kala avakasayak æti kara ætteda yanna ma danne næta
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
“ohuma (mevæni) rahas hondin danneki. ohuge rahas ohu kisivekutat elidarav karanneda næta”
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
“ehet (tamange) tora gat dutayata hæra. (eya ohuta, ohu dænum dimata ida æta. eya ohu, ohuta dænum dun avasthavedi) niyata vasayenma ohu ohuta idiriyenda, pasupasinda (malayikavarayeku) araksakayeku vasayen yavanneya
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
(ema dutayin) tama deviyange duta mehevare puvat ættenma genahæra dækvuha yanna, taman dæna gænima sandaha (ese araksakayeku yavanneya). ovun veta æti dæya ohu (tama gnanayen) vatakara dænagena sitina atara, sæma vastuvakama gananayada puranava danneku vasayen sitinneya
Surah Al-Jinn, Verse 28