Surah Al-Jinn - Sinhala Translation by Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
قُلۡ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ ٱسۡتَمَعَ نَفَرٞ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَقَالُوٓاْ إِنَّا سَمِعۡنَا قُرۡءَانًا عَجَبٗا
(nabiyē!) oba mesē pavasanu: vahī magin mā haṭa dænum dena ladī. ættenma jinvarungen samaharak (mema dharmayaṭa) savan dī (tamangē vārgikayin veta gos ovunṭa) “niyata vaśayenma api itāmat pudumākāra ek kurānayakaṭa savan dunnemu”
Surah Al-Jinn, Verse 1
يَهۡدِيٓ إِلَى ٱلرُّشۡدِ فَـَٔامَنَّا بِهِۦۖ وَلَن نُّشۡرِكَ بِرَبِّنَآ أَحَدٗا
“eya ṛju mārgaya dænum dennēya. ebævin eya api viśvāsa kaḷemu. (minpasu) api apagē deviyanṭa kisivekut samānayan vaśayen notabannemu”
Surah Al-Jinn, Verse 2
وَأَنَّهُۥ تَعَٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَٰحِبَةٗ وَلَا وَلَدٗا
“niyata vaśayenma apagē deviyangē śrēṣṭhatvaya itāmat usasya. ohu kisivekut (tamangē) bhāryayāvan vaśayen hō daruvan vaśayen hō æra gattē næta” yayi pævasūha
Surah Al-Jinn, Verse 3
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
(nævatat ovun mesē pævasūha): “niyata vaśayenma apagen vū mōḍayin allāh kerehi (ohugē pariśuddhabhāvayaṭa) sudusu næti kāraṇāvan pavasannāha”
Surah Al-Jinn, Verse 4
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
“minisunda, jinvarunda niyata vaśayenma allāh kerehi boru gotā pavasannē næta yayi ættenma (metek) api adahas karamin siṭiyemu”
Surah Al-Jinn, Verse 5
وَأَنَّهُۥ كَانَ رِجَالٞ مِّنَ ٱلۡإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٖ مِّنَ ٱلۡجِنِّ فَزَادُوهُمۡ رَهَقٗا
“minisungen vū pirimin bohomayak denā, jinvarungen vū pirimin bohomayak denā veta ættenma (tamanva) bērā gannā men illā siṭinnāha. memagin ovungē uṅan̆gūbhāvaya væḍi vī giyēya”
Surah Al-Jinn, Verse 6
وَأَنَّهُمۡ ظَنُّواْ كَمَا ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَبۡعَثَ ٱللَّهُ أَحَدٗا
“oba adahas karana andamaṭama ovunda (maraṇayaṭa pat vū pasu) allāh kisivekuvat (paṇa dī) nægiṭṭavanu labannē næta yayi niyata vaśayenma adahas kara gatha”
Surah Al-Jinn, Verse 7
وَأَنَّا لَمَسۡنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدۡنَٰهَا مُلِئَتۡ حَرَسٗا شَدِيدٗا وَشُهُبٗا
“niyata vaśayenma api ahasa atagā bælūvemu. eya dæḍi murakāval valinda, dævena tārakāvangenda puravanu læba æti bava api duṭuvemu”
Surah Al-Jinn, Verse 8
وَأَنَّا كُنَّا نَقۡعُدُ مِنۡهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمۡعِۖ فَمَن يَسۡتَمِعِ ٱلۡأٓنَ يَجِدۡ لَهُۥ شِهَابٗا رَّصَدٗا
“(kaḷin) ehi (sidu vana kāraṇāvan) savan diya hæki vividha sthānayanhi api vāḍi vī siṭinnemu. dæn nam, (ēvāṭa) savan dīmaṭa kavurun hō giyahot ginnehi gini særa ohuṭa (pahara dīmaṭa) balāporottuven siṭinu ohu dakinu æta”
Surah Al-Jinn, Verse 9
وَأَنَّا لَا نَدۡرِيٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ أَرَادَ بِهِمۡ رَبُّهُمۡ رَشَدٗا
“bhūmiyehi siṭina ayaṭa (memagin) vipat æti karannaṭa kæmati vannēda, nætahot ovungē deviyan (memagin) ovunṭa yahapatakma adahas karannēda, yanna niyata vaśayenma api nodæna gannemu”
Surah Al-Jinn, Verse 10
وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدٗا
“niyata vaśayenma apagen hon̆da ayada samaharek siṭinnāha. esē novannōda apagen samaharek siṭinnāha. api vividha koṭas vaśayen khedī siṭiyemu”
Surah Al-Jinn, Verse 11
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
“niyata vaśayenma api bhūmiyehi allāhva parājaya karannaṭa nohækiya yannada, (bhūmiyen) diva gos ohugen bērennaṭa nohækiya yannada sthīra vaśayen dæna gattemu”
Surah Al-Jinn, Verse 12
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعۡنَا ٱلۡهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦۖ فَمَن يُؤۡمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخۡسٗا وَلَا رَهَقٗا
“(mema kurānayehi æti) ṛju mārgayan savan dun avasthāvēdīma, eya api viśvāsa kara gattemu. kavurun tama deviyanva viśvāsa karannēda, ohu pāḍuva gænada asādhāraṇaya gænada biya vannē næta”
Surah Al-Jinn, Verse 13
وَأَنَّا مِنَّا ٱلۡمُسۡلِمُونَ وَمِنَّا ٱلۡقَٰسِطُونَۖ فَمَنۡ أَسۡلَمَ فَأُوْلَـٰٓئِكَ تَحَرَّوۡاْ رَشَدٗا
“(sampūrṇayenma ohuṭa avanata vū) muslīmvarun bohomayakda niyata vaśayenma apagen siṭinnāha. sīmāva ikmavūvanda apagen bohomayak denā siṭinnāha. kavurun sampūrṇayenma avanata vannōda, ovunma ṛju mārgaya tōrā gat ayayi”
Surah Al-Jinn, Verse 14
وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبٗا
“sīmāva ikmavūvan nam, nirayehi indana dara koṭan bavaṭa pat vūha” (yayida pævasūha)
Surah Al-Jinn, Verse 15
وَأَلَّوِ ٱسۡتَقَٰمُواْ عَلَى ٱلطَّرِيقَةِ لَأَسۡقَيۡنَٰهُم مَّآءً غَدَقٗا
(nabiyē! mema makkāvāsīn dharma) mārgayehi sthīrava siṭiyahot bādhāvakin toravama ovunṭa varṣāva vasinnaṭa salasvamin siṭinnemu
Surah Al-Jinn, Verse 16
لِّنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَمَن يُعۡرِضۡ عَن ذِكۡرِ رَبِّهِۦ يَسۡلُكۡهُ عَذَابٗا صَعَدٗا
(mehidī) ovunva api piriksannemu. ebævin kavurun tama deviyanva matak kirīmama pratikṣēpa karannēda, ohuva daruṇu dan̆ḍuvamehi ohu ætuḷu kara damannēya
Surah Al-Jinn, Verse 17
وَأَنَّ ٱلۡمَسَٰجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدۡعُواْ مَعَ ٱللَّهِ أَحَدٗا
niyata vaśayenma masjidayan siyalla allāhgē (næmaduma) venuvenma ættēya. ebævin (ēvāyehi) allāh samaga venat kisiveku (næmadīmaṭa nāmaya pavasā) ārādhanā nokaranu
Surah Al-Jinn, Verse 18
وَأَنَّهُۥ لَمَّا قَامَ عَبۡدُ ٱللَّهِ يَدۡعُوهُ كَادُواْ يَكُونُونَ عَلَيۡهِ لِبَدٗا
niyata vaśayenma allāhgē vahalā (vana apagē dūtayā), salātaya san̆dahā siṭagena ohuva ārādhanā karana viṭa, (meya dakina janatāva pudumayaṭa pat vī) samūha samuhayan vaśayen pæmiṇa ohuva vaṭa kara gannāha
Surah Al-Jinn, Verse 19
قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدٗا
(ovunṭa nabiyē!) oba mesē pavasanu: “mā prārthanā kara, ārādhanā karannē, magē deviyanvayi! ohuṭa kisivekut mā samāna nokarami”
Surah Al-Jinn, Verse 20
قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا
“obaṭa hon̆dak hō narakak hō kirīmaṭa niyata vaśayenma mā poḍiyak hō śaktiyak nomætteki” yayida pavasanu mænava
Surah Al-Jinn, Verse 21
قُلۡ إِنِّي لَن يُجِيرَنِي مِنَ ٱللَّهِ أَحَدٞ وَلَنۡ أَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلۡتَحَدًا
“niyata vaśayenma allāhgen kisivekut māva bērā gænīma nokarannēya. ohu hæra piḷisaraṇak æti sthānayak mā dakinnē næta
Surah Al-Jinn, Verse 22
إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا
ehet allāhgē sannidhānayen (mā haṭa læbuṇu) ohugē dūta mehevarē puvat genahæra dækvīma misa, (mā haṭa vena magak næta). ebævin kavurun allāhṭada, ohugē dūtayāṭada, venaskam karannēda, ohuṭa niyata vaśayenma nirā ginnama (phalavipāka vaśayen) ættēya. ehi ovun sadākalma ræn̆dī siṭinnāha” yayi (nabiyē!) oba pavasanu
Surah Al-Jinn, Verse 23
حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوۡاْ مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعۡلَمُونَ مَنۡ أَضۡعَفُ نَاصِرٗا وَأَقَلُّ عَدَدٗا
ovunṭa biyaganvanu læbū dan̆ḍuvamama ovun (dǣsin) dakina avasthāvēdī kavurungē udavkaruvan itāmat khelahīnayan yannada, (kavurungē udavkaruvan) itāmat gaṇanayen suḷu pramāṇayak yannada, sækayen torava dæna gannāha
Surah Al-Jinn, Verse 24
قُلۡ إِنۡ أَدۡرِيٓ أَقَرِيبٞ مَّا تُوعَدُونَ أَمۡ يَجۡعَلُ لَهُۥ رَبِّيٓ أَمَدًا
(nabiyē!) oba mesē pavasanu: obaṭa porondu dena lada (dan̆ḍuvama) samīpayehi ættēda, nætahot magē deviyan eyaṭat niyamita kāla avakāśayak æti kara ættēda yanna mā dannē næta
Surah Al-Jinn, Verse 25
عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ فَلَا يُظۡهِرُ عَلَىٰ غَيۡبِهِۦٓ أَحَدًا
“ohuma (mevæni) rahas hon̆din danneki. ohugē rahas ohu kisivekuṭat eḷidarav karannēda næta”
Surah Al-Jinn, Verse 26
إِلَّا مَنِ ٱرۡتَضَىٰ مِن رَّسُولٖ فَإِنَّهُۥ يَسۡلُكُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ رَصَدٗا
“ehet (tamangē) tōrā gat dūtayāṭa hæra. (eya ohuṭa, ohu dænum dīmaṭa iḍa æta. eya ohu, ohuṭa dænum dun avasthāvēdī) niyata vaśayenma ohu ohuṭa idiriyenda, pasupasinda (malāyikāvarayeku) ārakṣakayeku vaśayen yavannēya
Surah Al-Jinn, Verse 27
لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا
(ema dūtayin) tama deviyangē dūta mehevarē puvat ættenma genahæra dækvūha yanna, taman dæna gænīma san̆dahā (esē ārakṣakayeku yavannēya). ovun veta æti dæya ohu (tama gnānayen) vaṭakara dænagena siṭina atara, sǣma vastuvakama gaṇanayada pūraṇava danneku vaśayen siṭinnēya
Surah Al-Jinn, Verse 28