Surah Al-Muddathir - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
(napiye! Vahyin atircciyal) porvai porttik kontiruppavare
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
Nir eluntu ninru (manitarkalukku) accamutti eccarikkai ceyviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
umatu iraivanaip perumaippatuttuviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
umatu ataiyaip paricuttamakki vaittukkolviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
acuttankalai veruttuvituviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
evarukkum nir (nanmai) upakaram ceytu, (ataivita) atikamaka (avanitam) perrukkollak karutatir
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
umatu iraivanin kattalaiyai niraiverruvatarkaka (ciramankalai) nir poruttiruppiraka
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
ekkalattil (maka utukulayil) utappatum camayattil
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
annal mikka kastamana nalakum
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
(annal) nirakarippavarkalukku elitanatalla
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
(napiye! Nir ciparicukku varatu) ennai(yum avanaiyum) vittuvituviraka. Avanai nan taniyakave pataitten
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
pinnar, nan avanukku eralamana porulaiyum kotutten
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
enneramum avanutan irukkakkutiya an pillaikalaiyum (nan avanukkuk kotutten)
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
avanukku ventiyavai ellam erkanave avanukkaka tayarpatuttiyum vaitten
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
piraku, nan avanukku (marumaiyil) innum atikamakavum kotuppen enrum etirparkkiran
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
avvaru akakkutiyatalla. Enenral, niccayamaka avan nam vacanankalukku etiriyaka irukkiran
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
aticikkirattil avanai oru ciramamana cikarattil errivituven
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
niccayamaka avan (inta kur'anaip parri mika mikak) kavanittu (oru poyyaik) karpanai ceytan
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
avan alintupovan; ennatan karpanai ceytu vittan
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
pinnum, avan alintupovan; ennatan karpanai ceytu vittan! (Onrumillai)
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
pinnum, (ataip parrik) kavanittan
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
pinnar, (tan iyalamaiyaip parri mukam) katukatuttan; (mukam) culittan
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
pinnar, purankattic cenran. (Eninum, pinnum) karvam kontan
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
akave, ‘‘itu mayakkakkutiya cuniyame tavira verillai'' enrum
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
‘‘Itu manitarkalutaiya colle tavira verillai'' enrum kurinan
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
akave, nam avanai ‘cakar' narakattil erivom
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
(napiye!) Anta ‘cakar' narakam ennavenru nir arivira
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
atu evaraiyum miccam vaikkatu; vitavumattatu
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
atu (erittu) manitanutaiya kolattaiye marrivitum
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
(avanai vetanai ceyya) atil pattonpatu perkal irukkinranar
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
narakattin kavalalikalaka vanavarkalaiye tavira (marrevaraiyum) nam erpatuttavillai. Nirakarippavarkalaic cotippatarkakave (ivvaru)ivarkalutaiya tokaiyai(p pattonpataka) nam erpatuttinom. Vetattaiyutaiyavarkal itai urutiyaka nampavum. Nampikkai kontavarkalin nampikkaiyai itu atikappatuttum. Vetattai utaiyavarkalum, nampikkaiyalarkalum (itaip parric) cantekikkave ventam. Eninum, evarkalutaiya ullankalil noy irukkirato avarkalum, nirakarippavarkalum inta utaranattaik kontu, allah enna arivikka natinan? Enru kuruvarkal. (Napiye!) Ivvare, allah, tan natiyavarkalait tavarana valiyil vittu vitukiran. Tan natiyavarkalai nerana valiyil celuttukiran. (Napiye!) Umatu iraivanin pataikalai avanait tavira marrevarum ariyamattarkal. Ivai manitarkalukku nallupatecankale tavira verillai
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
avvaru alla! Niccayamaka cantiran mitu cattiyamaka
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
celkinra iravin mitu cattiyamaka
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
veliccamakum vitiyarkalai mitu cattiyamaka
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niccayamaka atu (narakam) mikap periya kariyankalil onrakum
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
atu, manitarkalukku accamutti eccarikkai ceykiratu
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
unkalil evan (atanalavil) muntic cellavo allatu (atai vittum) vilakik kollavo virumpukirano avan avvaru ceyyavum
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
ovvoru manitanum, tan ceyyum ceyalukke pinaiyaliyaka irukkiran
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
Ayinum, (evarkalutaiya ceyaletu valatu kaiyil kotukkappattato avarkal) valatu pakkattil iruppavarkal
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
avarkal corkkattil iruntukontu, kurravalikalai nokki, ‘‘unkalai ‘cakar' narakattil pukuttiyatu etu?'' Enru ketparkal
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
avarkal corkkattil iruntukontu, kurravalikalai nokki, ‘‘unkalai ‘cakar' narakattil pukuttiyatu etu?'' Enru ketparkal
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
avarkal corkkattil iruntukontu, kurravalikalai nokki, ‘‘unkalai ‘cakar' narakattil pukuttiyatu etu?'' Enru ketparkal
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
atarkavarkal kuruvarkal: ‘‘Nankal tolavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
nankal elaikalukku unavalikkavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
vinana kariyankalil mulkik kitantavarkalutan nankalum mulkik kitantom
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
kuli kotukkum innalaiyum nankal poyyakkinom
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
(nankal maranittu) itai urutiyakak kanum varai (ivvare iruntom). ''(Ivvaru ‘cakar' narakavacikal kuruvarkal)
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
akave, (avarkalukkakap) parintu pecum evarutaiya ciparicum, anraiya tinam avarkalukku oru payanumalikkatu
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
avarkalukku enna nerntatu? Innallupatecattai (ivvaru) purakkanikkinranar
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
veruntotum (kattuk) kalutaiyaippol avarkal irukkinranar
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
atuvum, cinkattaik kantu veruntotum (kalutaiyaip pol otukinranar)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
(itumattuma?) Avarkalil ovvoruvanum, virittu otappatum oru vetam tanakkum kotukkappata ventum enru virumpukiran
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
avvaru orukalum natakkappovatillai. Maraka ivarkal marumaiyaip parri payappatuvateyillai
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
avvaru orukalum natakkap povatillai. Niccayamaka itu oru nallupatecame akum
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
(nallupatecam pera) virumpiyavan itai napakattil vaittuk kollavum
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
Allah natinal tavira, avarkal nallupatecam pera mutiyatu.(Pataippinankal) ancuvatarku avane takutiyanavan, (pataippinankalai) mannippatarkum avane takutiyanavan
Surah Al-Muddathir, Verse 56