Surah Al-Muddathir - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
(pōrvai) pōrttik koṇṭu iruppavarē
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
nīr eḻuntu (makkaḷukku accamūṭṭi) eccarikkai ceyvīrāka
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
mēlum, um iṟaivaṉaip perumaip paṭuttuvīrāka
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
um āṭaikaḷait tūymaiyāka ākki vaittuk koḷvīrāka
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
aṉṟiyum acuttattai veṟuttu (otukki) viṭuvīrāka
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
(piṟarukkuk koṭuppataiyum viṭa avarkaḷiṭamiruntu) atimākap poṟum (nōkkōṭu) upakāram ceyyātīr
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Iṉṉum, um iṟaivaṉukkākap poṟumaiyuṭaṉ iruppīrāka
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
mēlum, ekkāḷattil ūtappaṭumpōtu
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
annāḷ mikak kaṭiṉamāṉa nāḷ ākum
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
kāḥpirkaḷukku (annāḷ) ilēcāṉatalla
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
eṉṉaiyum, nāṉ taṉittē paṭaittavaṉaiyum viṭṭuviṭum
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
iṉṉum avaṉukku vicālamākap poruḷaiyum koṭuttēṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
avaṉiṭam irukkiṟavarkaḷākavuḷḷa putalvarkaḷaiyum (koṭuttēṉ)
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
iṉṉum avaṉukku (vacatiyāṉa) tayārippukaḷai avaṉukkākat tayār ceytaḷittēṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
piṉṉarum, avaṉukku(c celvaṅkaḷai) nāṉ atikamākka vēṇṭumeṉṟu avaṉ ācaippaṭukiṟāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
avvāṟillai! Niccayamāka avaṉ nam vacaṉaṅkaḷukku muraṇpaṭṭavaṉākavē irukkiṉṟāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
viraivilēyē, avaṉaik kaṭiṉamāṉa oru cikarattiṉ mēl ēṟṟuvēṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
niccayamāka avaṉ (kur'āṉukku etirākac) cintittu (oru tiṭṭattai) ēṟpaṭuttik koṇṭāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
avaṉ aḻivāṉāka! Eppaṭi avaṉ ēṟpaṭuttik koṇṭāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
piṉṉarum, avaṉ aḻivāṉāka! Eppaṭi avaṉ ēṟpaṭuttik koṇṭāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
piṟakum (kur'āṉiṉ vacaṉaṅkaḷai) avaṉ nōṭṭamiṭṭāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
piṉṉar, (atupaṟṟik kuṟai kūṟa iyalātavaṉāka) kaṭukaṭuttāṉ, iṉṉum (mukañ) cuḷittāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
ataṉ piṉṉar (cattiyattai ēṟkāmal) puṟamutuku kāṭṭiṉāṉ; iṉṉum perumai koṇṭāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
appāl avaṉ kūṟiṉāṉ: "Itu (piṟariṭamiruntu kaṟṟup) pēcappaṭum cūṉiyamē aṉṟi vēṟillai
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
itu maṉitaṉiṉ collallāmalum vēṟillai" (eṉṟum kūṟiṉāṉ)
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
avaṉai nāṉ"sakar" (eṉṉum) narakil pukac ceyvēṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
sakar" eṉṉaveṉpatai umakku etu viḷakkum
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
atu (evaraiyum) miccam vaikkātu, viṭṭu viṭavum ceyyātu
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
(atu cuṭṭuk karittu maṉitaṉiṉ) mēṉiyaiyē urumāṟṟi viṭum
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
ataṉ mītu pattoṉpatu (vāṉavarkaḷ niyamikkappaṭṭu) irukkiṉṟaṉar
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Aṉṟiyum, narakak kāvalāḷikaḷai malakkukaḷ allāmal nām ākkavillai, kāḥpirkaḷukku avarkaḷuṭaiya eṇṇikkaiyai oru cōtaṉaiyākavē ākkiṉōm - vētam koṭukkappaṭṭavarkaḷ - uṟutikoḷvataṟkum, īmāṉ koṇṭavarkaḷ, īmāṉai atikarittuk koḷvataṟkum vētam koṭukkappaṭṭavarkaḷum, muḥmiṉkaḷum cantēkam koḷḷāmal iruppataṟkum (nām ivvāṟu ākkiṉōm); eṉiṉum evarkaḷuṭaiya irutayaṅkaḷil nōy irukkiṟatō, avarkaḷum kāḥpirkaḷum; "allāh (pattoṉpatu eṉum inta eṇṇikkaiyiṉ) utāraṇattaik koṇṭu e(ṉṉa karut)tai nāṭiṉāṉ?" Eṉa kēṭpataṟkākavumē (ivvāṟu ākkiṉōm). Ivvāṟē allāh tāṉ nāṭiyavarkaḷai vaḻikēṭṭilum viṭukiṟāṉ, iṉṉum tāṉ nāṭiyavarkaḷai nērvaḻiyilum celuttukiṟāṉ, aṉṟiyum um'muṭaiya iṟaivaṉiṉ paṭaikaḷai avaṉait tavira maṟṟevarum aṟiya māṭṭārkaḷ, (sakar paṟṟiya ceyti) maṉitarkaḷukku niṉaivūṭṭum nallupatēcamēyaṉṟi vēṟillai
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
(sakar eṉṉum naraku nirākarippōr kūṟuvatu pōl) alla, iṉṉum cantiraṉ mītu cattiyamāka
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
iraviṉ mītum cattiyamāka - atu piṉṉōkkic cellum poḻutu
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
viṭiyaṟ kālaiyiṉ mītu cattiyamāka - atu veḷiccamākum poḻutu
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niccayamāka a(nta sakarāṉa)tu mikap periyavaṟṟuḷ oṉṟākum
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
(atu) maṉitarkaḷukku accamūṭṭi eccarikkai ceykiṉṟatu
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
uṅkaḷil evaṉ (atai) muṉṉōkkiyō, allatu (atiliruntu) piṉvāṅkiyō cella virumpukiṟāṉō avaṉai (atu eccarikkiṟatu)
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
ovvoru maṉitaṉum tāṉ campātippataṟkup piṇaiyāka irukkiṉṟāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
valakkaippuṟattut tōḻarkaḷait tavira
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
(avarkaḷ) cuvarkkac cōlaikaḷil (iruppārkaḷ; eṉiṉum) vicārittum koḷvārkaḷ
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
kuṟṟavāḷikaḷaik kuṟittu
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Uṅkaḷai sakar (narakattil) nuḻaiya vaittatu etu?" (Eṉṟu kēṭpārkaḷ)
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
avarkaḷ (patil) kūṟuvārkaḷ; "toḻupavarkaḷil niṉṟum nāṅkaḷ irukkavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
aṉṟiyum, ēḻaikaḷukku nāṅkaḷ uṇavum aḷikkavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
(vīṇāṉavaṟṟil) mūḻkikkiṭantōruṭaṉ, nāṅkaḷum mūḻkikkiṭantōm
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
inta niyāyat tīrppu nāḷai nāṅkaḷ poyyākkik koṇṭum iruntōm
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
uṟutiyāṉa (maraṇam) eṅkaḷiṭam varumvaraiyil (ivvāṟāka iruntōm" eṉak kūṟuvar)
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
ākavē, cipāricu ceyvōriṉ enta cipāricum avarkaḷukkup payaṉaḷikkātu
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
nallupatēcattai viṭṭum mukam tiruppukiṟārkaḷē - ivarkaḷukku eṉṉa nērntatu
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
avarkaḷ veruṇṭu ōṭum kāṭṭukkaḻutaikaḷaip pōl
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
(atuvum) ciṅkattaik kaṇṭu veruṇṭu ōṭum (kāṭṭuk kaḻutai pōl irukkiṉṟaṉar)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
āṉāl, avarkaḷil ovvoru maṉitaṉum virikkappaṭṭa vētaṅkaḷ taṉakkum koṭukkappaṭa vēṇṭum eṉṟu nāṭukiṟāṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
avvāṟillai: Maṟumaiyaip paṟṟi avarkaḷ payappaṭavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
appaṭiyalla: Niccayamāka itu nallupatēcamākum
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
(eṉavē nallupatēcam peṟa) evar virumpukiṟārō avar itai niṉaivil vaittuk koḷḷaṭṭum
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
iṉṉum, allāh nāṭiṉālaṉṟi avarkaḷ nallupatēcam peṟa muṭiyātu. Avaṉē (nam) payapaktikkuriyavaṉ, avaṉē (nam'mai) maṉṉippataṟkum urimaiyuṭaiyavaṉ
Surah Al-Muddathir, Verse 56