Surah Al-Muddathir - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
(porvai) porttik kontu iruppavare
Surah Al-Muddathir, Verse 1
قُمۡ فَأَنذِرۡ
nir eluntu (makkalukku accamutti) eccarikkai ceyviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 2
وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ
melum, um iraivanaip perumaip patuttuviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 3
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ
um ataikalait tuymaiyaka akki vaittuk kolviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 4
وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ
anriyum acuttattai veruttu (otukki) vituviraka
Surah Al-Muddathir, Verse 5
وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ
(pirarukkuk kotuppataiyum vita avarkalitamiruntu) atimakap porum (nokkotu) upakaram ceyyatir
Surah Al-Muddathir, Verse 6
وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ
Innum, um iraivanukkakap porumaiyutan iruppiraka
Surah Al-Muddathir, Verse 7
فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ
melum, ekkalattil utappatumpotu
Surah Al-Muddathir, Verse 8
فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ
annal mikak katinamana nal akum
Surah Al-Muddathir, Verse 9
عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ
kahpirkalukku (annal) ilecanatalla
Surah Al-Muddathir, Verse 10
ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا
ennaiyum, nan tanitte pataittavanaiyum vittuvitum
Surah Al-Muddathir, Verse 11
وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا
innum avanukku vicalamakap porulaiyum kotutten
Surah Al-Muddathir, Verse 12
وَبَنِينَ شُهُودٗا
avanitam irukkiravarkalakavulla putalvarkalaiyum (kotutten)
Surah Al-Muddathir, Verse 13
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا
innum avanukku (vacatiyana) tayarippukalai avanukkakat tayar ceytalitten
Surah Al-Muddathir, Verse 14
ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ
pinnarum, avanukku(c celvankalai) nan atikamakka ventumenru avan acaippatukiran
Surah Al-Muddathir, Verse 15
كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا
avvarillai! Niccayamaka avan nam vacanankalukku muranpattavanakave irukkinran
Surah Al-Muddathir, Verse 16
سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا
viraivileye, avanaik katinamana oru cikarattin mel erruven
Surah Al-Muddathir, Verse 17
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
niccayamaka avan (kur'anukku etirakac) cintittu (oru tittattai) erpatuttik kontan
Surah Al-Muddathir, Verse 18
فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
avan alivanaka! Eppati avan erpatuttik kontan
Surah Al-Muddathir, Verse 19
ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ
pinnarum, avan alivanaka! Eppati avan erpatuttik kontan
Surah Al-Muddathir, Verse 20
ثُمَّ نَظَرَ
pirakum (kur'anin vacanankalai) avan nottamittan
Surah Al-Muddathir, Verse 21
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
pinnar, (atuparrik kurai kura iyalatavanaka) katukatuttan, innum (mukan) culittan
Surah Al-Muddathir, Verse 22
ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ
atan pinnar (cattiyattai erkamal) puramutuku kattinan; innum perumai kontan
Surah Al-Muddathir, Verse 23
فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ
appal avan kurinan: "Itu (piraritamiruntu karrup) pecappatum cuniyame anri verillai
Surah Al-Muddathir, Verse 24
إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ
itu manitanin collallamalum verillai" (enrum kurinan)
Surah Al-Muddathir, Verse 25
سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ
avanai nan"sakar" (ennum) narakil pukac ceyven
Surah Al-Muddathir, Verse 26
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ
sakar" ennavenpatai umakku etu vilakkum
Surah Al-Muddathir, Verse 27
لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ
atu (evaraiyum) miccam vaikkatu, vittu vitavum ceyyatu
Surah Al-Muddathir, Verse 28
لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ
(atu cuttuk karittu manitanin) meniyaiye urumarri vitum
Surah Al-Muddathir, Verse 29
عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ
atan mitu pattonpatu (vanavarkal niyamikkappattu) irukkinranar
Surah Al-Muddathir, Verse 30
وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ
Anriyum, narakak kavalalikalai malakkukal allamal nam akkavillai, kahpirkalukku avarkalutaiya ennikkaiyai oru cotanaiyakave akkinom - vetam kotukkappattavarkal - urutikolvatarkum, iman kontavarkal, imanai atikarittuk kolvatarkum vetam kotukkappattavarkalum, muhminkalum cantekam kollamal iruppatarkum (nam ivvaru akkinom); eninum evarkalutaiya irutayankalil noy irukkirato, avarkalum kahpirkalum; "allah (pattonpatu enum inta ennikkaiyin) utaranattaik kontu e(nna karut)tai natinan?" Ena ketpatarkakavume (ivvaru akkinom). Ivvare allah tan natiyavarkalai valikettilum vitukiran, innum tan natiyavarkalai nervaliyilum celuttukiran, anriyum um'mutaiya iraivanin pataikalai avanait tavira marrevarum ariya mattarkal, (sakar parriya ceyti) manitarkalukku ninaivuttum nallupatecameyanri verillai
Surah Al-Muddathir, Verse 31
كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ
(sakar ennum naraku nirakarippor kuruvatu pol) alla, innum cantiran mitu cattiyamaka
Surah Al-Muddathir, Verse 32
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
iravin mitum cattiyamaka - atu pinnokkic cellum polutu
Surah Al-Muddathir, Verse 33
وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ
vitiyar kalaiyin mitu cattiyamaka - atu veliccamakum polutu
Surah Al-Muddathir, Verse 34
إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ
niccayamaka a(nta sakarana)tu mikap periyavarrul onrakum
Surah Al-Muddathir, Verse 35
نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ
(atu) manitarkalukku accamutti eccarikkai ceykinratu
Surah Al-Muddathir, Verse 36
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ
unkalil evan (atai) munnokkiyo, allatu (atiliruntu) pinvankiyo cella virumpukirano avanai (atu eccarikkiratu)
Surah Al-Muddathir, Verse 37
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ
ovvoru manitanum tan campatippatarkup pinaiyaka irukkinran
Surah Al-Muddathir, Verse 38
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ
valakkaippurattut tolarkalait tavira
Surah Al-Muddathir, Verse 39
فِي جَنَّـٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ
(avarkal) cuvarkkac colaikalil (irupparkal; eninum) vicarittum kolvarkal
Surah Al-Muddathir, Verse 40
عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
kurravalikalaik kurittu
Surah Al-Muddathir, Verse 41
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ
Unkalai sakar (narakattil) nulaiya vaittatu etu?" (Enru ketparkal)
Surah Al-Muddathir, Verse 42
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ
avarkal (patil) kuruvarkal; "tolupavarkalil ninrum nankal irukkavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 43
وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ
anriyum, elaikalukku nankal unavum alikkavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 44
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ
(vinanavarril) mulkikkitantorutan, nankalum mulkikkitantom
Surah Al-Muddathir, Verse 45
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
inta niyayat tirppu nalai nankal poyyakkik kontum iruntom
Surah Al-Muddathir, Verse 46
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ
urutiyana (maranam) enkalitam varumvaraiyil (ivvaraka iruntom" enak kuruvar)
Surah Al-Muddathir, Verse 47
فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
akave, ciparicu ceyvorin enta ciparicum avarkalukkup payanalikkatu
Surah Al-Muddathir, Verse 48
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ
nallupatecattai vittum mukam tiruppukirarkale - ivarkalukku enna nerntatu
Surah Al-Muddathir, Verse 49
كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ
avarkal veruntu otum kattukkalutaikalaip pol
Surah Al-Muddathir, Verse 50
فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ
(atuvum) cinkattaik kantu veruntu otum (kattuk kalutai pol irukkinranar)
Surah Al-Muddathir, Verse 51
بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ
anal, avarkalil ovvoru manitanum virikkappatta vetankal tanakkum kotukkappata ventum enru natukiran
Surah Al-Muddathir, Verse 52
كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
avvarillai: Marumaiyaip parri avarkal payappatavillai
Surah Al-Muddathir, Verse 53
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ
appatiyalla: Niccayamaka itu nallupatecamakum
Surah Al-Muddathir, Verse 54
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
(enave nallupatecam pera) evar virumpukiraro avar itai ninaivil vaittuk kollattum
Surah Al-Muddathir, Verse 55
وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ
innum, allah natinalanri avarkal nallupatecam pera mutiyatu. Avane (nam) payapaktikkuriyavan, avane (nam'mai) mannippatarkum urimaiyutaiyavan
Surah Al-Muddathir, Verse 56