Surah Al-Qiyama - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
kiyama nalin mitu nan cattiyam ceykinren
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
nintittuk kontirukkum anmavin mitum nan cattiyam ceykinren
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
(marittu ukkippona) manitanin elumpukalai nam onru cerkkave mattom enru manitan ennukinrana
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
anru, avan nuni viralkalaiyum (munniruntavare) cevvaiyakka nam arralutaiyom
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
eninum manitan tan etire vara viruppatai (kiyama nal) poyppikkave natukiran
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Kiyama nal eppolutu varum?" Enru (elanamakak) ketkiran
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
akave, parvaiyum malunki
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
cantiran oliyum manki
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
curiyanum cantiranum onru cerkkappattuvitum
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
annalil"(tappittuk kela; la) enku virantotuvatu?" Enru manitan ketpan
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
illai, illai! Tappa itameyillai!" (Enru kurappatum)
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
annalil um iraivanitam tan tankumitam untu
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
annalil, manitan murpatutti (anuppi)yataiyum, (ulakil) pin vittu vaittataiyum parri arivikkappatuvan
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
eninum manitan tanakku etirakave catci kurupavanaka irukkiran
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
avan tan(pilaikalai maraikka) pukalkalai etuttup potta potilum
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
(napiye!) Avacarappattu atarkaka (kur'anai otavatarkaka) um navai acaikkatirkal
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
niccayamaka atanai (kur'anai) onru cerppatum, (nir) atai otumpatic ceyvatum nam mite ullana
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
enave (jiprayilin vayilaka), atanai nam oti vittomayin, appal, atan otutalai pin totarntu (otik) kollunkal
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
pinnar, atanai vilakkuvatu niccayamaka nam'mite ullatu
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
eninum (manitarkale!) Niccayamaka ninkal avacarappatuvataiye piriyappatukirirkal
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
akavetan (im'maiyaip parrik kontu) marumaiyai vittu vitukirirkal
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
annalil cila mukankal (makilcciyal) celumaiyaka irukkum
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
tam'mutaiya iraivanalavil nokkiya vaiyaka irukkum
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
anal, annalil veru cila mukankalo (tukkattal) cuntiyirukkum
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
ituppai otikkum oru perapattu tam'mitu erpatap povataka avai uruti kontirukkum
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
avvaralla! (Marana velaiyil avan uyir) tontaikkuliyai ataintu vittal
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
mantirippavan yar?" Enak ketkappatukiratu
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
anal, avano niccayamaka atutan tan pirivu (kalam) enpatai uruti kolkiran
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
Innum kentaikkal kentaikkalutan pinnik kollum
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
um iraivan pal annalil tan iluttuc cellappatutal irukkiratu
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
anal (am'manitano canmarkkattin mitu) urutikollavumillai, avan tolavumillai
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
akave, avan poyppittu mukam tiruppiyun kontan
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
pinnar, avan tan kutumpattaritam - mamataiyotu cenru vittan
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
ketu unakke! (Manitane! Unakkuk) ketutan
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
pinnarum, unakke ketu! Appalum ketutan
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
verumane vittuvitap patuvan enru manitan ennik kolkirana
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
(karppak kolaraikkul) cottuc cottay urrappatum intiriyattuliyaka avan irukkavillaiya
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
pinnar avan'alak' enra nilaiyil iruntan, appal (iraivan avanaip) pataittu cevvaiyakkinan
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
pinnar atiliruntu an, pen enra iru jotiyai avan untakkinan
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
(ivvaru pataikkum) avan marittorai uyirppikkum arral utaiyavan allava
Surah Al-Qiyama, Verse 40