Surah Al-Insan - Tamil Translation by Jan Turst Foundation
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
tittamaka manitan mitu kalattil oru neram vantu, atil avan inna porul enru kurippittuk kuruvarkillata nilaiyil irukkavillaiya
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
(pinnar an, pen) kalappana intiriyattuliyiliruntu niccayamaka manitanai name pataittom - avanai nam cotippatarkaka, avanaik ketpavanakavum, parppavanakavum akkinom
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
niccayamaka, nam avanukku valiyaik kanpittom; (ataip pinparri) nanri ullavanaka irukkinran; allatu (ataippurakkanittu) nanriyarravanaka irukkinran
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
kahpirkalukkuc cankilikalaiyum, arikantankalaiyum, koluntu vitteriyum naraka neruppaiyum niccayamaka nam tayar ceytirukkinrom
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
niccayamaka nallavarkal (cuvarkkattil) kuvalaikaliliruntu (panam) aruntuvarkal; atan kalappu kahpuraka (karpuramaka) irukkum
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
(Kahpur) oru cunaiyakum; atiliruntu allahvin nallatiyarkal aruntuvarkal. Atai (avarkal virumpum itankalukkellam) otaikalaka otac ceyvarkal
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
avarkal tam (tankal) nerccaikalai nirai verri vantarkal; (kiyama) nalai avarkal anci vantarkal. Atan tinku (enkum) paraviyirukkum
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
melum, a(vvirai)van mitulla piriyattinal elaikalukkum, anataikalukkum, ciraippattorukkum unavalipparkal
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
unkalukku nankal unavalippatellam, allahvin mukattirkaka (avan tirupporuttattirkaka); unkalitamiruntu piratipalanaiyo (allatu ninkal) nanri celutta ventumenpataiyo nankal natavillai" (enru avarkal kuruvar)
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
enkal iraivanitamiruntu, (enkal) mukan katukatuttuc cuntivitum nalai niccayamaka nankal payappatukirom" (enrum kuruvar)
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
enave, allah annalin tinkai vittum avarkalaip patukattu avarkalukku mukac celumaiyaiyum, manamakilvaiyum alippan
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
melum, avarkal porumaiyutan iruntatarkaka avarkalukku cuvarkkac colaikalaiyum, pattataikalaiyum avan narkuliyakak kotuttan
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
avarkal ankulla acanankalil cayntu (makilntu) irupparkal; curiyanaiyo, katun kuliraiyo atil avarkal kanamattarkal
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
melum, atan (mara) nilalkal, avarkal mitu nerunkiyataka irukkum; anriyum, atan palankal mikat talvakat talntirukkum
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
(panankal) vellip pattirankalaiyum, palinkuk kinnankalaiyum (kontu) avarkal mitu currik kontu varappatum
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
(avai palinkalla) velliyinalana, palinkaip ponra telivana kinnankal. Avarrait takka alavaka amaintirupparkal
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
Melum a(ccuvarkkat)til sanjapil (ennum inci) kalanta oru kinna(ttil pana)m pukattappatuvarkal
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
salsapil' enra peyarutaiya or urrum anku irukkiratu
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
innum, (anta cuvarkkavacikalaic) curri eppotum (ilamaiyotu) irukkum ciruvarkal (cevai ceytu) varuvarkal; avarkalai nir kanpiranal citariya muttukalenave avarkalai nir ennuvir
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
anriyum, (anku) nir parttirayin, inpa pakkiyankalaiyum, maperum aracankattaiyum anku kanpir
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
avarkalin mitu suntusu, istaprak ponra paccai nira pumpattataikal irukkum; innum avarkal velliyalakiya katakankal anivikkappattiruppar, anriyum, avarkalutaiya iraivan avarkalukkup paricuttamana panamum pukattuvan
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
niccayamaka itu unkalukku narkuliyaka irukkum; unkalutaiya muyarciyum erruk kollappattatayirru" (enru avarkalitam kurappatum)
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
niccayamaka nam tan um'mitu intak kur'anai cirukac ciruka irakki vaittom
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
akave, um'mutaiya iraivanin kattalaikkakap porumaiyutan (etir parttu) iruppiraka, anriyum, avarkalil ninru entap pavikko allatu nanriyarravanukko nir valipatatir
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
kalaiyilum, malaiyilum um'mutaiya iraivanin tirunamattai taspihu (tuti) ceytu kontiruppiraka
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
innum iravilum avanukku sujutu ceyviraka, anriyum iravil netuneram avanukku taspihu(tuti) ceyviraka
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
niccayamaka ivarkal viraintu cenru vituva(tana ivvulakat)taiye necikkinranar, appal paluvana (marumai) nalait tankalukkup pinne vittu(p purakkanittu) vitukinranar
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
Name avarkalaip pataittu avarkalutaiya amaippaiyum kettippatuttinom; anriyum nam virumpinal avarkal ponravarkalai (avarkalukkup patilaka) marrik kontu varuvom
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
niccayamaka itu oru nallupatecamakum; enave yar virumpukiraro avar tam'mutaiya iraivan pal (cellum) valiyait terntetuttuk kolvaraka
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
eninum, allah natinalanri, ninkal nata mattirkal; niccayamaka allah nankarintavan, nanam mikkavan
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
avan, tan virumpupavarai tannutaiya rahmattil pukuttukiran; anriyum aniyayakkararkalukku novinai ceyyum vetanaiyai avarkalukkakac cittam ceytu vaittirukkinran
Surah Al-Insan, Verse 31