Surah Al-Insan - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
ovvoru manitanukkum (ulakil avan velivaruvatarku) munnar oru kalam cellavillaiya? Atil avan, inna porul enrum kuruvatarkillata nilaimaiyil iruntan
Surah Al-Insan, Verse 1
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
(pinnar an, pen) kalanta or intiriyat tuliyaik kontu niccayamaka namtan manitanaip pataittom. Avanai nam cotippatarkakave, ceviyutaiyavanakavum parvaiyutaiyavanakavum avanai akkinom
Surah Al-Insan, Verse 2
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
pinnar, niccayamaka nam avanukku nerana valiyaiyum arivittom. Eninum, (ataip pinparri namakku) nanri celuttupavarkalum irukkinranar. (Atai) nirakarittuvitupavarkalum irukkinranar
Surah Al-Insan, Verse 3
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
nirakarippavarkalukku nam cankilikalaiyum, (kai, kal) vilankukalaiyum, narakattaiyum niccayamaka tayarpatutti vaittirukkirom
Surah Al-Insan, Verse 4
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
nallavarkal, kinnankalilulla karpuram kalanta panattai aruntuvarkal
Surah Al-Insan, Verse 5
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
atu (contamaka) allahvutaiya (nal) atiyarkal aruntuvatarkaka erpatta or urrin nirakum. Atai avarkal (tankal virumpiya itamellam) otac ceyvarkal
Surah Al-Insan, Verse 6
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
ivarkal (tankal) nerccaikalaiyum niraiverruvarkal. Ninta vetanaiyutaiya (marumai) nalai payantukolvarkal
Surah Al-Insan, Verse 7
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
melum, allahvin mitulla anpin karanamaka elaikalukkum, anataikalukkum, ciraippattavarkalukkum unavalipparkal
Surah Al-Insan, Verse 8
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
(Tam'mitam perupavarkalai nokki) ‘‘nam unkalukku unavalippatellam allahvin mukattirkakattan. Unkalitam nam oru kuliyaiyo allatu (ninkal namakku) nanri celuttuvataiyo karutavillai (enrum)
Surah Al-Insan, Verse 9
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
‘‘niccayamaka nankal enkal iraivanin oru nalaip parrip payappatukirom. Annalil mukam katukatuttuc cunti vitum'' (enrum kuruvarkal)
Surah Al-Insan, Verse 10
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
akave, allah attakaiya nalin tinkiliruntu avarkalai patukattuk kontu, avarkalutaiya mukattil makilcciyaiyum, celippaiyum kotuttan
Surah Al-Insan, Verse 11
وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا
melum, avarkal im'maiyil (ciramankalaic) cakittuk kontiruntatan karanamakac corkkattaiyum, (anivatarkup) pattataikalaiyum avarkalukkuk kuliyakak kotuttan (enru kurappatum)
Surah Al-Insan, Verse 12
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
(avarkal) ankulla kattilkalin mitu(lla pancanaikalin mel) cayntu kontirupparkal. Atil curiya veppattaiyum, paniyin kotiya kulircciyaiyum kana mattarkal
Surah Al-Insan, Verse 13
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
atilulla (marankalin) nilalkal avarkal mitu talntu (culntu) kontirukkum. Atan kanikal (culapamakap parikkakkutiya vitattil) avarkal mun cayntu varum
Surah Al-Insan, Verse 14
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
(palavakai inpamana panankal nirainta) palinkuk kentikalum, vellik kinnankalum avarkal mun currik konte irukkum
Surah Al-Insan, Verse 15
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
(avai palinkukalalla; eninum,) palinkukalaip pol velliyinal (avarkalin avaciyattirkut) takkavaru nirmanikkappattullana
Surah Al-Insan, Verse 16
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
(inci kalanta) ‘canjapil' ennum (mikka uyarntatoru) panamum anku avarkalukkup pukattappatum
Surah Al-Insan, Verse 17
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
atu ankulla or urrin nir, atarku ‘salsapil' enrum peyar kurappatum
Surah Al-Insan, Verse 18
۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
(Enrume) ciruvarkalaka irukkakkutiya paniyalarkal avarkalaic currikkonte tirivarkal. (Napiye!) Avarkalai nir kantal citariya muttukkal enre karutuvir
Surah Al-Insan, Verse 19
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
pinnum kavanittup parttal, periya araca malikaiyil ulla cukapokankalaiyellam nir (ankuk) kanpir
Surah Al-Insan, Verse 20
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
avarkal tekattin mel melliya pacum pattataiyo allatu tatippana (pala nira) pattataiyo irukkum. (Virutaka) vellik kappum avarkalukku anivikkappatum. Paricuttamana oru panattaiyum avarkalin iraivan avarkalukkup pukattuvan
Surah Al-Insan, Verse 21
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
(avarkalai nokki) ‘‘niccayamaka itu unkalukkuk kuliyaka kotukkappattatu; unkal muyarciyum ankikarikkappattatu'' (enrum kuruvan)
Surah Al-Insan, Verse 22
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
(napiye!) Niccayamaka nam inta kur'anaic ciritu ciritakave um'mitu irakki vaikkirom
Surah Al-Insan, Verse 23
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
akave, umatu iraivanin kattalaiyai (perruk kolla) nir poruttiruppiraka. Avarkalilulla pavikalaiyum, nanri kettavarkalaiyum nir pinparratir
Surah Al-Insan, Verse 24
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
kalaiyilum malaiyilum unkal iraivanin tirunamattai(k kuri) ninaivu kuruviraka
Surah Al-Insan, Verse 25
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
iravilum, avanukkuc ciram panintu vananki, iravu nerattil netuneram avanait tuti ceytu kontiruppiraka
Surah Al-Insan, Verse 26
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
niccayamaka inta makkal im'maiyai virumpi, avarkalukku munnirukkum (marumaiyin) katinamana nalaip purakkanittu vitukinranar
Surah Al-Insan, Verse 27
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
namtan avarkalaip pataittom. Namtan avarkalutaiya amaippaiyum urutippatuttinom. Nam natinal (avarkalai) marri avarkalaip ponra marravarkalai (avarkal itattil) amarttivituvom
Surah Al-Insan, Verse 28
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
niccayamaka itu oru nallupatecamakum. Virumpiyavar tan iraivan pakkam cellakkutiya (nerana) valiyaip palamakap pitittuk kollavum
Surah Al-Insan, Verse 29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Eninum, allah natinal tavira ninkal (etaiyum) virumpa mutiyatu. Niccayamaka allah (unkal anaivarin tanmaikalaiyum) nankarintavanaka, nanamutaiyavanaka irukkiran
Surah Al-Insan, Verse 30
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
(akave, unkalil) avan virumpiyavarkalait tan arulil pukutti vitukiran. Aniyayakkararkalukkut tunpuruttum vetanaiyaittan tayarpatutti vaittirukkiran
Surah Al-Insan, Verse 31