Surah Al-Mursalat - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
nanmaikkaka anuppappatupavarkal mitu cattiyamaka
Surah Al-Mursalat, Verse 1
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
innum ati vekamakac cellum (puyal) karrukal mitu cattiyamaka
Surah Al-Mursalat, Verse 2
وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
(mekankalai pala ticaikalil) parappivitupavarkal mitum cattiyamaka
Surah Al-Mursalat, Verse 3
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
(unmai, poykalukkitaiyil) telivakap pirittarivippavai(yana vetankal) mitum cattiyamaka
Surah Al-Mursalat, Verse 4
فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
mannippu allatu eccarikkaiyaka irukkum nalluraikalai (vahyin mulam iraittutarkalukku) etutturaippavarkal mitum cattiyamaka
Surah Al-Mursalat, Verse 5
عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
mannippu allatu eccarikkaiyaka irukkum nalluraikalai (vahyin mulam iraittutarkalukku) etutturaippavarkal mitum cattiyamaka
Surah Al-Mursalat, Verse 6
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
niccayamaka unkalukkup payamuruttappatum (nal) vante tirum
Surah Al-Mursalat, Verse 7
فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
annerattil, natcattirankal alikkappattuvitum
Surah Al-Mursalat, Verse 8
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
appotu vanam tirakkappattuvitum
Surah Al-Mursalat, Verse 9
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
appotu malaikal (tucikalaip pol) tavitu potiyakkappatum
Surah Al-Mursalat, Verse 10
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
appotu tutarkal vicaranaikkakak kontu varappatuvarkal
Surah Al-Mursalat, Verse 11
لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
(ivai ellam) etuvarai pirpatuttappattirukkinrana (enpatai napiye! Nir arivira)
Surah Al-Mursalat, Verse 12
لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
tirppu kurappatum nal varaitan
Surah Al-Mursalat, Verse 13
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
(napiye!) Tirppu kurappatum nalin tanmaiyai nir arivira
Surah Al-Mursalat, Verse 14
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(nam vacanankalaip) poyyakkiyavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 15
أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
(ataip poyyakkik kontirunta) munniruntavarkalaiyum nam alittuvitavillaiya
Surah Al-Mursalat, Verse 16
ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
atarku pinnullavarkalaiyum (alintu pona avarkalaip) pintotarumpati nam ceyvom
Surah Al-Mursalat, Verse 17
كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
(Avarkalaiyum alittom.) Avvare, ikkurravalikalaiyum nam (alintupokac) ceyvom
Surah Al-Mursalat, Verse 18
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
akave, (nam vacanankalaip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 19
أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
or arpat tuliyaik kontu nam unkalaip pataikkavillaiya
Surah Al-Mursalat, Verse 20
فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
atai(p pattiramaka) urutimikka (karppa) stanattil kurippitta kalam varai tankumpati nam ceytom
Surah Al-Mursalat, Verse 21
إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
atai(p pattiramaka) urutimikka (karppa) stanattil kurippitta kalam varai tankumpati nam ceytom
Surah Al-Mursalat, Verse 22
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
pinnar name atai (manitanakavum) nirnayam ceytom. Nirnayam ceypavarkalil name mika melanor
Surah Al-Mursalat, Verse 23
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
akave, (ivarraip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 24
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
pumiyai, (unkalil) uyirotu iruppavarkalukkum, maranittavarkalukkum itamalikkakkutiyataka nam akki vaikkavillaiya
Surah Al-Mursalat, Verse 25
أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
pumiyai, (unkalil) uyirotu iruppavarkalukkum, maranittavarkalukkum itamalikkakkutiyataka nam akki vaikkavillaiya
Surah Al-Mursalat, Verse 26
وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
atil uyarnta malaikalaiyum nam amaittu (avarriliruntu) maturamana niraiyum unkalukkup pukattukirom
Surah Al-Mursalat, Verse 27
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(nam arutkotaikalaip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 28
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
‘‘e(nta narakat)tai ninkal poyyakkik kontiruntirkalo, atan pale ninkal cellunkal
Surah Al-Mursalat, Verse 29
ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
munru kilaikalaiyutaiya (narakattin) pukaiyin nilalin pakkam ninkal cellunkal'' (enrum kurappatum)
Surah Al-Mursalat, Verse 30
لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
atil (kulirccitarum) nilalumiratu; usnattait tanikkakkutiya etuvumiratu
Surah Al-Mursalat, Verse 31
إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
(eninum,) periya malikaikalaipponra neruppuk kankukalai atu kakkik konte irukkum
Surah Al-Mursalat, Verse 32
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
avai mancal niramulla (periya) ottakankalaip pol tonrum
Surah Al-Mursalat, Verse 33
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ivarraip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 34
هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
itu oru nalakum. (Innalil etuvume) avarkal peca cakti peramattarkal
Surah Al-Mursalat, Verse 35
وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Melum, pukal kuravum avarkalukku anumati kitaikkatu
Surah Al-Mursalat, Verse 36
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(ivarraip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 37
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
ituve tirppu nal. Unkalaiyum, (unkalukku) munnulloraiyum (vicaranaikkaka) nam onru certtuvituvom
Surah Al-Mursalat, Verse 38
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
akave, (annalil avarkalai nokki, ‘‘tappittuk kolla) ninkal etum culcci ceyyak kutumanal culcci ceytu parunkal'' (enrum kurappatum)
Surah Al-Mursalat, Verse 39
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(itaip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 40
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
niccayamaka iraiyaccamutaiyavarkal, niccayamaka (annalil corkkattilulla marankalin) nilalkalilum (atan atiyil ulla) urrukkalilum irupparkal
Surah Al-Mursalat, Verse 41
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
avarkal virumpiya kanivarkkankal avarkalukkuntu
Surah Al-Mursalat, Verse 42
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(avarkalai nokki,) ‘‘ninkal ceytu kontirunta nanmaiyin karanamaka, mika taralamaka ivarraip pucittup parukik kontirunkal'' (enru kurappatum)
Surah Al-Mursalat, Verse 43
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
ivvare nanmai ceypavarkalukku niccayamaka nam kuli kotuppom
Surah Al-Mursalat, Verse 44
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(itaip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 45
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(itaip poyyakkupavarkale! Im'maiyil) ninkal pucittuc ciritu cukamanupavittuk kollunkal. Eninum, niccayamaka ninkal kurravalikaltan
Surah Al-Mursalat, Verse 46
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(iraivanin vacanankalaip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
avarkalai nokki, ‘‘(iraivan mun) ninkal kunintu vanankunkal'' enru kurappattal, avarkal kunintu vanankave mattarkal
Surah Al-Mursalat, Verse 48
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
(avanutaiya ikkattalaiyaip) poyyakkupavarkalukku annalil ketutan
Surah Al-Mursalat, Verse 49
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
itarkup pinnar, evvisayattaittan avarkal nampikkai kolvarkalo
Surah Al-Mursalat, Verse 50