Surah Al-Qiyama - Tamil Translation by Abdulhameed Baqavi
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
marumai nalin mitu nan cattiyam ceykiren
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
(kurram ceytavanai) nintikkum avanutaiya manacatciyin mitum nan cattiyam ceykiren
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
(irantu ukki mannayp pona) avanutaiya elumpukalai, nam onru cerkkamattom enru manitan ennik kontirukkirana
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
avvaralla! Avanutaiya (carira) amaippai (iranta pinnarum munniruntapati) carippatutta nam arralutaiyom
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
eninum, manitan iraivan munpakave kurram ceyyak karutukiran
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
(parikacamaka) ‘‘marumai nal eppolutu varum'' enru ketkiran
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
atu (varum) camayam parvai tattalintu vitum
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
cantiranin pirakacam manki vitum
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
(atunal varai pirintirunta) curiyanum cantiranum onru cerkkappattu vitum(potu)
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
annalil (tappittukkolla) “enku otuvatu'' enru manitan ketpan
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
‘‘mutiyave mutiyatu. Tappa itamillai'' (enru kurappatum)
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
(napiye!) Annalil umatu iraivanitame (anaivarum) nirka ventiyatirukkiratu
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
manitan, mun pin ceyta pavankalaip parri annalil avanukku arivuruttappatum
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
tavira, ovvoru manitanum tan nilaimaiyait tanakavum arintukolvan
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
akave, avan (tan kurrankalukku) evvalavu pukalkalaik kuriya potilum (atu ankikarikkappatatu)
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
(napiye! Vahyi mulam jiprayil otikkanpikkum vacanankal tavari vitumo enru payantu, avar oti mutippatarku munnar) nir avacarappattu atai ota umatu navai acaikkatir
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
enenral, atai onru certtu (nir) otumpati ceyvatu niccayamaka nam'mitulla katamaiyakum
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Akave, (jiprayil mulam) atai nam (umakku) otikkanpittal, (avar oti mutitta pinnar) avvare atai nir pintotarntu otuviraka
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
pinnar, atai vivarittuk kuruvatum nam'mitulla katamaiyakum
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
eninum (manitarkale!) Ninkal (avacaramana) ulaka valkkaiyaittan virumpukirirkal
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
(atalaltan, im'maiyai virumpi) marumaiyai ninkal vittu vitukirirkal
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
annalil cila(rutaiya) mukankal mikka olivutan makilcciyutaiyavaiyaka irukkum
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
(avai) tankal iraivanai nokkiya vannamaka irukkum
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
veru cila(rutaiya) mukankalo annalil (tukkattal) vatiyavaiyaka irukkum
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
(pavac cumaiyin karanamakat) tankal ituppu murintuvitumo enru enni(p payantu) kontirupparkal
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
eninum, (evanenum noyvayppattu, avanin) uyir tontaik kuliyai ataintuvittal
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
(avanukkuc camipattil iruppavarkal avanaic cukamakka) mantirippavan yar? (Enkirukkiran?) Enru ketkinranar
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
eninum, avano niccayamaka itutan (tan) pirivinai enpatai (urutiyaka) arintukolkiran
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
(avanutaiya) kentaikkal, kentaik kalotu pinnik kollum
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
accamayam, avan (kariyam mutivu perru) umatu iraivan pakkam ottappattu vitukiran
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
(avano allahvutaiya vacanankalai) unmaiyakkavumillai; tolavumillai
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
ayinum (avan avarraip) poyyakki vaittu(t tolatum) vilakikkontan
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
pinnar, karvamkontu tan kutumpattutan (tan vittirkuc) cenru vittan
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
(manitane!) Unakkuk ketutan; melum ketutan
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
pinnar, unakkuk ketutan! Melum ketutan (unakku)
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
(oru kelviyum tam'mitam ketkatu) cum'ma vittu vitappatuvom enru manitan ennik kontana
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Avan (karppattil) celuttappatta or intiriyat tuliyaka irukka villaiya
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
(intiriyamaka irunta) pinnar, avan karuvaka marinan (avanai) allahtan pataittu mulumaiyana manitanaka akkivaittan
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
an, pen jotikalaiyum atiliruntu urpatti ceykiran
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
(ivarraiyellam ceyta) avan maranittavarkalai uyirppikka arralutaiyavanaka illaiya
Surah Al-Qiyama, Verse 40