Surah Al-Qiyama - Chinese(simplified) Translation by Ma Jian
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Wǒ yǐ fùhuó rì méngshì,
Surah Al-Qiyama, Verse 1
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
wǒ yǐ zì zé de línghún méngshì,
Surah Al-Qiyama, Verse 2
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
nándào ren cāixiǎng wǒ jué bùnéng jíhé tā de háigǔ ma?
Surah Al-Qiyama, Verse 3
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
Bùrán,(wǒ jiāng jíhé tā de háigǔ), érqiě néng shǐ tā de měi gè shǒuzhǐ fùyuán.
Surah Al-Qiyama, Verse 4
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
Bùrán, rén yù cháng cǐ fàngdàng xiàqù.
Surah Al-Qiyama, Verse 5
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
Tā wèn fùhuó rì zài shénme shíhòu.
Surah Al-Qiyama, Verse 6
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
Dāng yǎnmù hūnhuā,
Surah Al-Qiyama, Verse 7
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
yuèliàng hūn'àn,
Surah Al-Qiyama, Verse 8
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
rì yuè xiànghé de shíhòu,
Surah Al-Qiyama, Verse 9
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
zài nà rì, rén jiāng shuō: Táo dào nǎlǐ qù ne?
Surah Al-Qiyama, Verse 10
كَلَّا لَا وَزَرَ
Jué bùrán, jué wú rènhé bìnàn suǒ.
Surah Al-Qiyama, Verse 11
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
Zài nà rì, wéi nǐ de zhǔ nàlǐ, yǒu āndìng zhī suǒ.
Surah Al-Qiyama, Verse 12
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
Zài nà rì, gè rén jiāng bèi gàozhī zìjǐ qián qiánhòu hòu zuòguò de shìqíng.
Surah Al-Qiyama, Verse 13
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
Bùrán, gè rén duì zìjǐ jiùshì míngzhèng,
Surah Al-Qiyama, Verse 14
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
jíshǐ tā duōfāng tuōcí.
Surah Al-Qiyama, Verse 15
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
Nǐ bùyào yáodòng nǐ de shétou, yǐbiàn nǐ cāng cù de sòngdú tā.
Surah Al-Qiyama, Verse 16
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
Jíhé tā hé sòngdú tā, què shì wǒ de zérèn.
Surah Al-Qiyama, Verse 17
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
Dāng wǒ sòngdú tā de shíhòu, nǐ dāng jìng tīng wǒ de sòngdú.
Surah Al-Qiyama, Verse 18
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
Ránhòu jiěshì tā, yěshì wǒ de zérèn.
Surah Al-Qiyama, Verse 19
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
Zhēn de, nǐmen xǐ'ài xiànshì de shēnghuó,
Surah Al-Qiyama, Verse 20
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
ér bùgù hòushì de shēnghuó.
Surah Al-Qiyama, Verse 21
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
Zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de,
Surah Al-Qiyama, Verse 22
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
shì yǎngshìzhe tāmen de zhǔ de.
Surah Al-Qiyama, Verse 23
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
Zài nà rì, xǔduō miànmù shì chóukǔ de,
Surah Al-Qiyama, Verse 24
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
tāmen quèxìn zìjǐ bì zāo dà nàn.
Surah Al-Qiyama, Verse 25
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
Zhēn de, línghún dádào suǒgǔ,
Surah Al-Qiyama, Verse 26
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
yǒurén shuō: Shéi shì zhù yóu de?
Surah Al-Qiyama, Verse 27
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
Tā quèxìn nà shì líbié.
Surah Al-Qiyama, Verse 28
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
(Sǐ shí) jìng yǔ jìng xiāng chán jié.
Surah Al-Qiyama, Verse 29
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
Zài nà rì, tā zhǐ bèi qūgǎn dào nǐ de zhǔ nàlǐ.
Surah Al-Qiyama, Verse 30
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
Tā méiyǒu xìndào, yě méiyǒu lǐbài.
Surah Al-Qiyama, Verse 31
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Tā fǒurèn zhēnlǐ, bèiqì zhèngdào,
Surah Al-Qiyama, Verse 32
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
ránhòu àomàn de zǒu huí jiā qù.
Surah Al-Qiyama, Verse 33
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
Huǐmiè yǐ zhújiàn de línjìn nǐ.
Surah Al-Qiyama, Verse 34
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
Huǐmiè yǐ zhújiàn de línjìn nǐ.
Surah Al-Qiyama, Verse 35
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
Nándào ren cāixiǎng zìjǐ shì bèi fàngrèn de ma?
Surah Al-Qiyama, Verse 36
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
Nándào tā bùcéng shì bèi shèchū jīngyè ma?
Surah Al-Qiyama, Verse 37
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
Ránhòu, tā biàn chéng xiěkuài, ér zhēnzhǔ jiāyǐ chuàngzào tā, shǐ zhī chéngwéi zhītǐ wánquán de rén ma?
Surah Al-Qiyama, Verse 38
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
Tā yòng jīngyè zàohuà liǎngxìng, nán de hé nǚ de.
Surah Al-Qiyama, Verse 39
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
Nándào nàyàng de zàohuà zhě bùnéng shǐ sǐrén fùhuó ma?
Surah Al-Qiyama, Verse 40