Surah An-Naziat - Malayalam Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
muṅṅiccenn ūriyeṭukkunnava satyaṁ
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
semyamāyi puṟattēkkeṭukkunnava satyaṁ
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
śaktiyāyi nīntunnava satyaṁ
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
enniṭṭ munnēāṭṭu kutikkunnava satyaṁ
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
kāryaṅṅaḷ niyantrikkunnava satyaṁ
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
ghēārasambhavaṁ prakampanaṁ sr̥ṣṭikkuṁ dinaṁ
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
atinṟe piṟake maṟṟeāru prakampanavumuṇṭākuṁ
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
annu cila hr̥dayaṅṅaḷ piṭayunnavayāyirikkuṁ
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
avaruṭe kaṇṇukaḷ pēṭiccaraṇṭirikkuṁ
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
avar cēādikkunnu: "uṟappāyuṁ nāṁ pūrvāvasthayilēkk maṭakkappeṭumennēā
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
nāṁ nurumpiya ellukaḷāya śēṣavuṁ?”
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
avar ghēāṣikkunnu: "eṅkilateāru tulañña tiriccu pēākku tanne.”
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
ennāl ateāru ghēāra śabdaṁ mātramāyirikkuṁ
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
appēāḻēkkuṁ avar bhūtalattilettiyirikkuṁ
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
mūsāyuṭe varttamānaṁ ninakk vannettiyēā
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
viśud'dhamāya tvuvā tāḻvarayil vecc tanṟe nāthan addēhatte viḷiccu kalpiccatēārkkuka
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
nī phaṟavēānṟe aṭuttēkk pēāvuka. avan atikramiyāyirikkunnu
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
enniṭṭ ayāḷēāṭ cēādikkuka: “nī viśud'dhi varikkān tayyāṟuṇṭēā
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
“ñān ninne ninṟe nāthanilēkku vaḻinaṭattānuṁ aṅṅane ninakku daivabhaktanākānuṁ?”
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
mūsā ayāḷkk mahattāya oraṭayāḷaṁ kāṇiccukeāṭuttu
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
appēāḷ ayāḷatine kaḷavākkukayuṁ dhikkarikkukayuṁ ceytu
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
pinnīṭ ayāḷ etirśramaṅṅaḷkkāyi tiriññu naṭannu
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
aṅṅane janaṅṅaḷe orumiccukūṭṭi iṅṅane viḷambaraṁ ceytu
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
avan prakhyāpiccu: ñānāṇ niṅṅaḷuṭe paramēānnata nāthan
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
appēāḷ allāhu avane piṭikūṭi. maṟulēākatteyuṁ īlēākatteyuṁ śikṣakkirayākkān
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
niścayamāyuṁ daivabhayamuḷḷavarkk itil guṇapāṭhamuṇṭ
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
niṅṅaḷe sr̥ṣṭikkunnatēā ākāśatte sr̥ṣṭikkunnatēā ētāṇ kūṭutal prayāsakaraṁ? avan atuṇṭākki
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
atinṟe vitānaṁ uyarttukayuṁ aṅṅane atine kuṟṟamaṟṟatākkukayuṁ ceytu
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
atile rāvine avan iruḷuḷḷatākki. pakaline iruḷilninn puṟatteṭukkukayuṁ ceytu
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
atinuśēṣaṁ bhūmiye paratti viṭartti
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
bhūmiyilninn atinṟe veḷḷavuṁ sasyaṅṅaḷuṁ puṟattukeāṇṭuvannu
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
malakaḷe uṟappiccu nirtti
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
niṅṅaḷkkuṁ niṅṅaḷuṭe kannukālikaḷkkuṁ vibhavamāyi
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
ennāl ā ghēāra vipatt vannettiyāl
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
manuṣyan tān prayatniccu nēṭiyatinekkuṟiccēārkkunna dinaṁ
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
kāḻcakkārkkāyi narakaṁ veḷippeṭuttuṁ nāḷ
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
appēāḷ; ār atikramaṁ kāṇikkukayuṁ
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ī lēāka jīvitattin aḷavaṟṟa prādhān'yaṁ nalkukayuṁ ceytuvēā
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
avanṟe saṅkētaṁ kattikkāḷunna narakattīyāṇ; tīrcca
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
ennāl ār tanṟe nāthanṟe padaviye pēṭikkukayuṁ ātmāvi ne śārīrikēchakaḷil ninn vilakki nirttukayuṁ ceytuvēā
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
uṟappāyuṁ avanṟe maṭakkasthānaṁ svargamāṇ
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
ā antya samayatte sambandhicc avar ninnēāṭ cēādikkunnu. ateppēāḻāṇuṇṭāvukayenn
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
nī atēkkuṟicc entupaṟayānāṇ
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
atēkkuṟicc antimamāya aṟiv ninṟe nāthaṅkal mātramatre
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
nī atine bhayakkunnavarkkuḷḷa tākkītukāran mātraṁ
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
atine avar kāṇuṁ nāḷ, iviṭe oru sāyāhnamēā prabhātamēā allāte tāmasicciṭṭillenn avarkk tēānnippēākuṁ
Surah An-Naziat, Verse 46