Surah Abasa - Chinese(simplified) Translation by Ma Jian
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Tā céng zhòuméi, érqiě zhuǎnshēn lí qù,
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
yīnwèi nàgè mángrén lái dào tā de miànqián.
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Nǐ zěn néng zhīdào ne? Tā yěxǔ néng shòu xūn táo,
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
huò tīng zhōnggào, ér méng jiàoyì.
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Zhìyú zìmǎn zhě,
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
nǐ dōu féngyíng tā,
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
tā bù shòu xūn táo, yú nǐ hé gàn?
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Zhìyú yīnqiè de lái qǐngjiào nǐ,
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
érqiě xīnhuái jìngwèi zhě,
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
nǐ què dàimàn tā.
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Jué bùrán! Zhè què shì yī zhǒng jiàoxùn.
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Shéi yù jìsòng tā, jiù jiào shéi jìsòng tā ba.
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
Tā zài zhēnguì de cè yè lǐ;
Surah Abasa, Verse 13
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
nàxiē cè yè, shì bèi chēngyáng de, shì bèi dí jìng de,
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
shì zài xǔduō shūjì de shǒu lǐ de;
Surah Abasa, Verse 15
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
nàxiē shūjì, shì zūnguì de, shì shànliáng de.
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Gāisǐ de rén! Tā shì héděng de wàng'ēn!
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Zhēnzhǔ céng yòng shénme chuàngzào tā de ne?
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Shì yòng jīngyè. Tā céng chuàngzào tā, bìng yùdìng tā fāyù de chéngxù.
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Ránhòu, tā shǐ tā de dàolù píngyì.
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Ránhòu, tā shǐ tā sǐ, bìng ānzàng tā.
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Ránhòu, dāng tā yìyù de shíhòu, tā shǐ tā fùhuó.
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Jué bùrán, tā hái méiyǒu fèngxíng tāsuǒ mìnglìng tā de shìwù.
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Jiào rén guānchá zìjǐ de shíwù ba!
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Wǒ jiāng yǔshuǐ dà liáng dì qīngzhù xiàlái.
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
Ránhòu, wǒ shǐ dìmiàn qíyì dì liè kāi,
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
wǒ zài dà dìshàng shēngchǎn bǎi gǔ,
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
yǔ pútáo hé mùxu,
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
yǔ gǎnlǎn hé hǎi zǎo,
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
yǔ màomì de yuánpǔ,
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
shuǐguǒ hé mùcǎo,
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
yǐ gōng nǐmen hé nǐmen de shēngchù xiǎngshòu.
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Dāng zhèn'ěryùlóng de hōng shēng láilín de shíhòu,
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
zài nà rì, gè rén jiāng táobì zìjǐ de dìxiōng,
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
zìjǐ de fùmǔ,
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
zìjǐ de qī zǐ er nǚ;
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
zài nà rì, gè rén jiāng zìgùbùxiá;
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
zài nà rì, xǔduō miànmù shì guānghuá de,
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
shì xǐ xiào de, shì yúkuài de;
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
zài nà rì, xǔduō miànmù shàng, jiāng yǒu huīchén,
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
líhēi jiāng méng wēi tā.
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
Zhè děng rén, shì bù xìndào de, shì huāngyín de.
Surah Abasa, Verse 42