Surah An-Naziat - Chinese(simplified) Translation by Ma Jian
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Shì yǐ jí chè de,
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
qīng yè de,
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
bēnchí de,
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
xiānqū de,
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
juécè de,
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
dāng zhèndòng zhě zhèndòng,
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
ér xù fā zhě xù fā zhī rì,
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
zài nà rì, xǔduō xīn jiāng tǎntèbù'ān,
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
xǔduō yǎn jiāng bù gǎn yǎngshì.
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Tāmen shuō: Wǒmen bìdìng fùyuán ma?
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Nà shì zài wǒmen yǐbiàn chéng xiǔ gǔ de shíhòu ma?
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Tāmen shuō: Ránzé, nà shì yīcì kuī shé de fùyuán.
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Nà zhǐshì yīcì hǒushēng,
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
tāmen hūrán zài dìmiàn zhī shàng.
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Mù sà de gùshì yǐ láilín nǐle ma?
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Dāngshí, tā de zhǔ, céng zài shèng gǔ dù wā zhōng zhàohuàn tā shuō:
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Nǐ dào fǎlǎo nà lǐ qù ba! Tā què shì bèinì de.
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Nǐ duì tā shuō:'Nǐ yuànyì chéngwéi chúnjié de rén ma?
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Nǐ yuànyì wǒ yǐndǎo nǐ rènshí nǐ de zhǔ, ér nǐ wèijù tā ma?
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Tā bǎ nà zuìdà de jīxiàng zhāoshìle fǎlǎo,
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
dàn tā fǒurèn, érqiě wéikàng.
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Ránhòu, tā zhuǎnshēn ér bēnzǒu.
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Yúshì, zhàojí mínzhòng, érqiě hǎnjiào,
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
shuō: Wǒ shì nǐmen de zhìzūn de zhǔ.
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Gù zhēnzhǔ yǐhòu shì hé jīnshì de xíngfá chéngzhì tā.
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Duì yú wèijù de rénmen, cǐ zhōng què yǒuyī zhǒng jiànjiè.
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Nǐmen shì gèng nán zào de ne? Háishì tiān shì gèng nán zào de ne? Tā céng jiànzàole tiān,
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
tā shēng qǐ tā de gāodù, ér chéngquán tā de xíngtǐ,
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
tā shǐ tā de yèjiān hēi'àn, bìng xiǎn chū tā de guāngmíng.
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Cǐhòu, tā jiāng dìmiàn zhǎnkāi,
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
tā shǐ dìmiàn yǒng chū quánshuǐ lái, shēngchū zhíwù lái.
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Tā shǐ shānluán wěndìng,
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
yǐ biàn nǐmen hé nǐmen de shēngchù huòdé xiǎngshòu.
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Dà nàn láilín de shíhòu,
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
jiùshì rén jiāng jì qǐ zìjǐ suǒzuò de shàn è,
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
huǒ yù jiāng wéi néng jiàn de rén xiǎnlù chūlái de rìzi.
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Bèinì
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
érqiě xuǎnzé jīnshì shēnghuó de rén,
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
huǒ yù bì wèi tā de guīsù.
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Zhìyú pà zhàn zài zhǔ de yùqián shòushěn wèn, bìng jièchú sīyù de rén,
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
lèyuán bì wèi tā de guīsù.
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Tāmen wèn nǐ fùhuó shí zài shénme shíhòu shíxiàn,
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
nǐ zěn néng shuōmíng tā ne?
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Wéiyǒu nǐ de zhǔ néng zhī tā de jiùjìng.
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Nǐ de jǐnggào zhǐyǒu bì yú wèijù tā de rén,
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
tāmen zài jiàn tā dì nà rì, hǎoxiàng zài fén lǐ zhǐ dòuliúguò yī zhāo huò yī xī.
Surah An-Naziat, Verse 46