Surah An-Naziat - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
وَٱلنَّـٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا
Yi menglie che chu [bu xinyang zhe de linghun] zhe [tianshimen] fashi,
Surah An-Naziat, Verse 1
وَٱلنَّـٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا
yi qingrou quchu [xinshi di linghun] zhe [tianshimen] fashi,
Surah An-Naziat, Verse 2
وَٱلسَّـٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا
yi aoyou zhe [tianshimen huo xingchen] fashi,
Surah An-Naziat, Verse 3
فَٱلسَّـٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا
yi zhengxian qianjin zhe [tianshimen huo xingchen] fashi,
Surah An-Naziat, Verse 4
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا
yi shishi an la de mingling zhe [tianshimen] fashi.
Surah An-Naziat, Verse 5
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Zai na ri [di yici haojiao chui xiang shi], dadi he qun shan jiang qianglie zhendong [mei ren dou jiang siwang],
Surah An-Naziat, Verse 6
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
di er ci haojiao jiang sui zhi chui xiang [mei ren dou jiang bei fuhuo].
Surah An-Naziat, Verse 7
قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ
Zai na ri, youxie xin jiang chandou bu'an,
Surah An-Naziat, Verse 8
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ
youxie yan jiang bu gan yangshi.
Surah An-Naziat, Verse 9
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Tamen shuo:“Women zhen de yao bei fuyuan cheng shengqian de zhuangtai ma?
Surah An-Naziat, Verse 10
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ
Jishi women bian cheng xiu gu hou [ye neng fuhuo] ma?”
Surah An-Naziat, Verse 11
قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ
Tamen shuo:“Guozhen ruci, na shi yi ci kuisun de fuyuan.”
Surah An-Naziat, Verse 12
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ
Zhi ting yisheng nahan [huo haojiao yi chui xiang],
Surah An-Naziat, Verse 13
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Tamen turan faxian [tamen] si hou you huo zai dimian.
Surah An-Naziat, Verse 14
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Mu sa de gushi daoda nile ma?
Surah An-Naziat, Verse 15
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Dangshi, ta de zhu [an la] zai “tu wa” sheng guzhong zhaohuan ta [mu sa]:
Surah An-Naziat, Verse 16
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
“Ni qu jiaohua falao ba! Ta que shi panni zhe.”
Surah An-Naziat, Verse 17
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Ni dui ta shuo:“Ni yuanyi [xidi ni de zui'e er] chengwei chunjie de ren ma?
Surah An-Naziat, Verse 18
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Ni yuanyi wo yindao ni gui xin ni de zhu [an la], yibian ni weiju ta ma?”
Surah An-Naziat, Verse 19
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Yushi ta [mu sa] xiang ta [falao] xianshile da jixiang.
Surah An-Naziat, Verse 20
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Dan ta [falao] fouren bing weikang.
Surah An-Naziat, Verse 21
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Ranhou, ta [falao] jimang zhuanshen zoule.
Surah An-Naziat, Verse 22
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Ta jihe [le ta de renmin] bing hanjiao.
Surah An-Naziat, Verse 23
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Ta shuo:“Wo jiushi nimen zuigao de zhuzai.”
Surah An-Naziat, Verse 24
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Suoyi, an la yi ta [falao] zuihou de wangyan [ru ta shuo:“Wo jiushi nimen zuigao de zhuzai”(jian 79:24)] He zuichu de wangyan [ru ta shuo:“Zhong qing a! Chu wo wai, wo bu zhidao nimen hai you she me ke gong chongbai de zhuzai”(jian 28:38)] Chengfale ta [falao].
Surah An-Naziat, Verse 25
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Dui weiju [an la de xingfa] zhe, ci zhong que youyi zhong jiaoxun.
Surah An-Naziat, Verse 26
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Shi nimen geng nan zao ne? Haishi ta [an la] suo zao de tian geng nan zao?
Surah An-Naziat, Verse 27
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Ta sheng qile tian de gaodu, bing shi ta wanshan.
Surah An-Naziat, Verse 28
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Ta shi tian de ye bian cheng hei'an de, shi tian de zhou bian cheng guangming de.
Surah An-Naziat, Verse 29
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Cihou, ta zhankai dadi.
Surah An-Naziat, Verse 30
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Ta shi dadi yong chu quanshui, zhang chu mucao [zhiwu];
Surah An-Naziat, Verse 31
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
ta shi qun shan wengu,
Surah An-Naziat, Verse 32
مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
gong nimen ji nimen de shengchu xiangyong.
Surah An-Naziat, Verse 33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Dang da nan [ru shenpan ri] lailin shi,
Surah An-Naziat, Verse 34
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
zai na ri, ren jiang xiangqi ziji [shengqian] suo zuo de shan e,
Surah An-Naziat, Verse 35
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
huo yu jiang wei neng kanjian zhe xianxian chulai.
Surah An-Naziat, Verse 36
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Zhiyu panni zhe,
Surah An-Naziat, Verse 37
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
ta [ningyuan shuncong siyu er] xuanze jinshi shenghuo [zhu],
Surah An-Naziat, Verse 38
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
huo yu jiushi ta de guisu.
Surah An-Naziat, Verse 39
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Zhiyu haipa zhan zai ta de zhu de qianmian [shoushen] bing ezhi siyu zhe,
Surah An-Naziat, Verse 40
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
leyuan jiushi ta de guisu.
Surah An-Naziat, Verse 41
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Tamen wen ni [mu sheng] fuhuo de shijian he shi fasheng,
Surah An-Naziat, Verse 42
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
ni dui ta de fa sheng neng shuo shenme ne?
Surah An-Naziat, Verse 43
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Wei ni de zhu zhidao ta he shi fasheng.
Surah An-Naziat, Verse 44
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Ni [mu sheng] zhi neng jinggao weiju ta de ren.
Surah An-Naziat, Verse 45
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Dang tamen kanjian ta di na ri, tamen haoxiang zhi [zai chenshi] douliule yi xi huo yi zhao.
Surah An-Naziat, Verse 46