Surah Abasa - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
Ta [mu sheng] zhouzhe meitou likaile,
Surah Abasa, Verse 1
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
yinwei you ge mangren lai jian ta [ci mangren xi mu sheng zhi qi haidi che jiufu de erzi——abu du la•ben•wu mu•maike tu mu. Mu sheng zheng xiang gu lai shen shouling xuanjiang jiaoyi shi, ta lai jian mu sheng].
Surah Abasa, Verse 2
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
Ni zen neng zhidao, yexu ta neng jinghua zishen [de zui'e]?
Surah Abasa, Verse 3
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ
Huo jieshou quangao er shouyi ne?
Surah Abasa, Verse 4
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ
Zhiyu ziman wu qiu zhe,
Surah Abasa, Verse 5
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
ni que guanzhu ta.
Surah Abasa, Verse 6
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
[Ruguo] ta bu jinghua zishen, yu ni wuguan.
Surah Abasa, Verse 7
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ
Zhiyu xinku lai jian ni,
Surah Abasa, Verse 8
وَهُوَ يَخۡشَىٰ
qie weiju [an la de xingfa] zhe,
Surah Abasa, Verse 9
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ
ni que hushi ta.
Surah Abasa, Verse 10
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
Bu [ni buyao zheyang zuo], zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui.
Surah Abasa, Verse 11
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Youzhi zhe ke chang jisong ta.
Surah Abasa, Verse 12
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ
Ta [“gulanjing”] jilu zai zungui de, chonggao de, chunjie de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong,
Surah Abasa, Verse 14
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
zai zungui de, zhongshun de jilu zhe [tianshi] de shouzhong.
Surah Abasa, Verse 16
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
Gaisi de ren [bu xinyang zhe]! Ta shi duome wang'enfuyi a!
Surah Abasa, Verse 17
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ
Ta [an la] ceng yong shenme chuangzao ta [ren] ne?
Surah Abasa, Verse 18
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
Ta [an la] ceng yong yidi jingye chuangzao ta bing shi ta xiangchen [ru liangshou liang jiao, liang yan liang er deng].
Surah Abasa, Verse 19
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Ranhou, ta [an la] shi ta rongyi zunxing zhengdao.
Surah Abasa, Verse 20
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
Ranhou, ta [an la] shi ta siwang bing shi ta ru fenmu.
Surah Abasa, Verse 21
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Ranhou, dang ta [an la] yiyu shi, ta you shi ta fuhuo.
Surah Abasa, Verse 22
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
Bu, ta [ren] hai meiyou wancheng ta [an la] mingling ta de renwu.
Surah Abasa, Verse 23
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Rang ren kan kan ziji de shiwu ba!
Surah Abasa, Verse 24
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا
Wo jiangxia fengfu de yushui,
Surah Abasa, Verse 25
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا
ranhou, wo shi dadi lie kai,
Surah Abasa, Verse 26
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا
wo zai qizhong shengchan chu guwu,
Surah Abasa, Verse 27
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
putao, muxu [huo ganzhe],
Surah Abasa, Verse 28
وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا
ganlan, ye zao,
Surah Abasa, Verse 29
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
maosheng de guoyuan,
Surah Abasa, Verse 30
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
shuiguo he mucao,
Surah Abasa, Verse 31
مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
gong nimen ji nimen de shengchu xiangyong.
Surah Abasa, Verse 32
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
Dang zhen'eryulong de han sheng [fuhuo ri di er ci haojiao chui xiang] lailin shi,
Surah Abasa, Verse 33
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ
zai na ri, mei ren dou jiang taobi ziji de xiongdi [jiemei],
Surah Abasa, Verse 34
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
fumu,
Surah Abasa, Verse 35
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
qizi he ernu.
Surah Abasa, Verse 36
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
Zai na ri, tamen mei ren dou jiang zigubuxia.
Surah Abasa, Verse 37
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
Zai na ri, youxie mianmu jiang shi faguang de [zhen xinshi di mianmu],
Surah Abasa, Verse 38
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
xixiaoyankai.
Surah Abasa, Verse 39
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
Zai na ri, youxie mianmu jiang shi hui wu de,
Surah Abasa, Verse 40
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
hei'an longzhaozhe tamen,
Surah Abasa, Verse 41
أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
zhexie ren jiushi bu xinyang zhe he xie'e zhe.
Surah Abasa, Verse 42