Surah At-Takwir - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
Dang taiyang andan [yun mie] shi,
Surah At-Takwir, Verse 1
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
dang xingchen moluo [yun mie] shi,
Surah At-Takwir, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
Dang qun shan bei yi kai shi,
Surah At-Takwir, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
dang huaiyun de mu tuo bei paoqi shi,
Surah At-Takwir, Verse 4
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
dang yeshou bei jihe shi,
Surah At-Takwir, Verse 5
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
dang haishui xiongxiong ranshao [huo fanlan] shi,
Surah At-Takwir, Verse 6
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
dang linghun [yu shenti chongxin] jiehe shi,
Surah At-Takwir, Verse 7
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
dang bei huomai de nu ying bei shenwen shi [zhu]:
Surah At-Takwir, Verse 8
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
Ta yin shenme zuiguo er bei sha?
Surah At-Takwir, Verse 9
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
Dang gongguo bu bei zhankai shi,
Surah At-Takwir, Verse 10
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
dangtian ti bei jie kai shi,
Surah At-Takwir, Verse 11
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
dang huo yu bei dianran shi,
Surah At-Takwir, Verse 12
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
dang leyuan bei dai jin shi,
Surah At-Takwir, Verse 13
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
mei ren dou jiang zhidao ziji [zai chenshi] suo zuo de shan e.
Surah At-Takwir, Verse 14
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
Wo yi yunxing shi de xingchen [ru xingchen baizhou xiaoshi, yewan chuxian] fashi,
Surah At-Takwir, Verse 15
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
yi yunxing he moluo shi de xingchen fashi,
Surah At-Takwir, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
yi xiaoshi shi de heiye fashi,
Surah At-Takwir, Verse 17
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
yi faguang shi de zaochen fashi,
Surah At-Takwir, Verse 18
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
zhe [“gulanjing”] que shi yi wei zungui de shizhe [ji bu li lei tianshi] chuanshou [gei mu sheng] de yanci,
Surah At-Takwir, Verse 19
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
ta [ji bu li lei tianshi] zai baozuo zhi zhu [an la] nali shi you quanli he diwei de,
Surah At-Takwir, Verse 20
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
shi zhide [tianshimen] fucong de,[zai tianshang] shi shouxin ren de.
Surah At-Takwir, Verse 21
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
[Renmen a!] Nimen de tongban [mu sheng] jue bushi fengzi.
Surah At-Takwir, Verse 22
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
Ta [mu sheng] que yi kanjian ta [ji bu li lei tianshi] zai [dongfang] qingxi di dipingxian shang,
Surah At-Takwir, Verse 23
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
ta dui [chuanshou] wei jian zhi wu de zhishi shi bu linse de.
Surah At-Takwir, Verse 24
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
Zhe [“gulanjing”] bushi bei fangzhu de emo de yanci.
Surah At-Takwir, Verse 25
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
Nimen yao wang nali qu ne?
Surah At-Takwir, Verse 26
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Zhe [“gulanjing”] zhishi dui zhong shijie de yige jiaohui,
Surah At-Takwir, Verse 27
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
shi ci gei nimen zhong yuanyi zunxing zhengdao zhe de.
Surah At-Takwir, Verse 28
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Chufei zhong shijie de zhu——an la yiyu, fouze, nimen jue bu hui zunxing zhengdao.
Surah At-Takwir, Verse 29