Surah AL-Infitar - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Dangtian ti lie kai shi,
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
dang xingchen sanluo shi,
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
dang haiyang baolie [ganku] shi,
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
dang fenmu bei zhen kai shi,
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
mei ren dou jiang zhidao ziji shengqian suo zuo de shan e he liu xia de shan e [dui hou ren de yingxiang].
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Ren a! Shi shenme dongxi yinyou ni beili ni de renci de zhu [an la] ne?
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Shi ta chuangzao ni bing shi ni xingxiang wanmei, yunchen.
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Ta ba ni chuangzao cheng tasuo xihuan de xingzhuang.
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Bu! Dan nimen fouren shenpan [shan jiang e fa].
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Zai nimen de shangmian que you jianshi zhe [tianshimen],
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
[zai an la kan lai, zhexie jianshi zhe] shi zungui de, shi jilu [shan e] de [zhu],
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
tamen zhidao nimen suo zuo de yiqie.
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Shan renmen bi zai enze [de leyuan] zhong,
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
erenmen bi zai huo yu zhong.
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Shenpan ri, tamen [e ren] jiang bei reng ru huo yu [zhong shaozhuo],
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
tamen jue buneng likai huo yu.
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ni zen neng zhidao shenpan ri shi shenme?
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Ni zen neng zhidao shenpan ri shi shenme?
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Zai na ri, renhe ren dou wuneng wei renhe ren zuo renhe shi. Zai na ri, yiqie panjue, quan gui an la.
Surah AL-Infitar, Verse 19