Surah AL-Infitar - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Dàngtiān tǐ liè kāi shí,
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
dāng xīngchén sànluò shí,
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
dāng hǎiyáng bàoliè [gānkū] shí,
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
dāng fénmù bèi zhèn kāi shí,
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
měi rén dōu jiāng zhīdào zìjǐ shēngqián suǒ zuò de shàn è hé liú xià de shàn è [duì hòu rén de yǐngxiǎng].
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Rén a! Shì shénme dōngxī yǐnyòu nǐ bèilí nǐ de réncí de zhǔ [ān lā] ne?
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Shì tā chuàngzào nǐ bìng shǐ nǐ xíngxiàng wánměi, yúnchèn.
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Tā bǎ nǐ chuàngzào chéng tāsuǒ xǐhuān de xíngzhuàng.
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Bù! Dàn nǐmen fǒurèn shěnpàn [shàn jiǎng è fá].
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Zài nǐmen de shàngmiàn què yǒu jiānshì zhě [tiānshǐmen],
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
[zài ān lā kàn lái, zhèxiē jiānshì zhě] shì zūnguì de, shì jìlù [shàn è] de [zhù],
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
tāmen zhīdào nǐmen suǒ zuò de yīqiè.
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Shàn rénmen bì zài ēnzé [de lèyuán] zhōng,
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
èrénmen bì zài huǒ yù zhōng.
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Shěnpàn rì, tāmen [è rén] jiāng bèi rēng rù huǒ yù [zhōng shāozhuó],
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
tāmen jué bùnéng líkāi huǒ yù.
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Nǐ zěn néng zhīdào shěnpàn rì shì shénme?
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Nǐ zěn néng zhīdào shěnpàn rì shì shénme?
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Zài nà rì, rènhé rén dōu wúnéng wéi rènhé rén zuò rènhé shì. Zài nà rì, yīqiè pànjué, quán guī ān lā.
Surah AL-Infitar, Verse 19