Surah AL-Infitar - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
当天体裂开时，
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
当星辰散落时，
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
当海洋爆裂[干枯]时，
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
当坟墓被震开时，
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
每人都将知道自己生前所做的善恶和留下的善恶[对后人的影响]。
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
人啊！是什么东西引诱你背离你的仁慈的主[安拉]呢？
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
是他创造你并使你形象完美、匀称。
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
他把你创造成他所喜欢的形状。
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
不！但你们否认审判[善奖恶罚]。
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
在你们的上面确有监视者[天使们]，
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
[在安拉看来，这些监视者]是尊贵的，是记录[善恶]的[注]，
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
他们知道你们所做的一切。
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
善人们必在恩泽[的乐园]中，
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
恶人们必在火狱中。
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
审判日，他们[恶人]将被扔入火狱[中烧灼]，
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
他们绝不能离开火狱。
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
你怎能知道审判日是什么？
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
你怎能知道审判日是什么？
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
在那日，任何人都无能为任何人做任何事。在那日，一切判决，全归安拉。
Surah AL-Infitar, Verse 19