Surah At-Takwir - Chinese(simplified) Translation by Ma Zhong Gang
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
当太阳暗淡[陨灭]时，
Surah At-Takwir, Verse 1
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
当星辰没落[陨灭]时，
Surah At-Takwir, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
当群山被移开时，
Surah At-Takwir, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
当怀孕的母驼被抛弃时，
Surah At-Takwir, Verse 4
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
当野兽被集合时，
Surah At-Takwir, Verse 5
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
当海水熊熊燃烧[或泛滥]时，
Surah At-Takwir, Verse 6
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
当灵魂[与身体重新]结合时，
Surah At-Takwir, Verse 7
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
当被活埋的女婴被审问时[注]：
Surah At-Takwir, Verse 8
بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
她因什么罪过而被杀？
Surah At-Takwir, Verse 9
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
当功过簿被展开时，
Surah At-Takwir, Verse 10
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
当天体被揭开时，
Surah At-Takwir, Verse 11
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
当火狱被点燃时，
Surah At-Takwir, Verse 12
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
当乐园被带近时，
Surah At-Takwir, Verse 13
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
每人都将知道自己[在尘世]所做的善恶。
Surah At-Takwir, Verse 14
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
我以运行时的星辰[如星辰白昼消失，夜晚出现]发誓，
Surah At-Takwir, Verse 15
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
以运行和没落时的星辰发誓，
Surah At-Takwir, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
以消逝时的黑夜发誓，
Surah At-Takwir, Verse 17
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
以发光时的早晨发誓，
Surah At-Takwir, Verse 18
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
这[《古兰经》]确是一位尊贵的使者[吉布里勒天使]传授[给穆圣]的言辞，
Surah At-Takwir, Verse 19
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
他[吉布里勒天使]在宝座之主[安拉]那里是有权力和地位的，
Surah At-Takwir, Verse 20
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
是值得[天使们]服从的，[在天上]是受信任的。
Surah At-Takwir, Verse 21
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
[人们啊！]你们的同伴[穆圣]绝不是疯子。
Surah At-Takwir, Verse 22
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
他[穆圣]确已看见他[吉布里勒天使]在[东方]清晰的地平线上，
Surah At-Takwir, Verse 23
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
他对[传授]未见之物的知识是不吝啬的。
Surah At-Takwir, Verse 24
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
这[《古兰经》]不是被放逐的恶魔的言辞。
Surah At-Takwir, Verse 25
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
你们要往哪里去呢？
Surah At-Takwir, Verse 26
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
这[《古兰经》]只是对众世界的一个教诲，
Surah At-Takwir, Verse 27
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
是赐给你们中愿意遵行正道者的。
Surah At-Takwir, Verse 28
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
除非众世界的主——安拉意欲，否则，你们绝不会遵行正道。
Surah At-Takwir, Verse 29