Surah AL-Infitar - Chinese(simplified) Translation by Ma Jian
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
Dāng qióng cāng pòliè de shíhòu,
Surah AL-Infitar, Verse 1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
dāngzhòng xīng piāo duò de shíhòu,
Surah AL-Infitar, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
dāng hǎiyáng hùnhé de shíhòu,
Surah AL-Infitar, Verse 3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
dāng fénmù bèi jiē kāi de shíhòu,
Surah AL-Infitar, Verse 4
عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
měi gèrén dōu zhīdào zìjǐ qián qiánhòu hòu suǒ zuò de yīqiè shìqíng.
Surah AL-Infitar, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
Rén a! Shénme dōngxī yǐnyòu nǐ bèilíle nǐ de réncí de zhǔ ne?
Surah AL-Infitar, Verse 6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Tā céng chuàngzàole nǐ, ránhòu, shǐ nǐ jiànquán, ránhòu, shǐ nǐ jūn chēng.
Surah AL-Infitar, Verse 7
فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Tā yìyù shénme xíngshì, jiù yī shénme xíngshì ér gòuzào nǐ.
Surah AL-Infitar, Verse 8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Jué bùrán, dàn nǐmen fǒurèn bàoyìng!
Surah AL-Infitar, Verse 9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
Nǐmen de shàngmiàn, què yǒu xǔduō jiānshì zhě,
Surah AL-Infitar, Verse 10
كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
tāmen shì zūnguì de, shì jìlù de,
Surah AL-Infitar, Verse 11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
tāmen zhīdào nǐmen de yīqiè xíngwéi.
Surah AL-Infitar, Verse 12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
Shàn rénmen, bì zài ēnzé zhōng;
Surah AL-Infitar, Verse 13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
è rénmen, bì zài lièhuǒ zhōng.
Surah AL-Infitar, Verse 14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Tāmen jiàng zài bàoyìng rì duò rù lièhuǒ,
Surah AL-Infitar, Verse 15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
tāmen jué bùdé líkāi tā.
Surah AL-Infitar, Verse 16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Nǐ zěn néng zhīdào bàoyìng rì shì shénme?
Surah AL-Infitar, Verse 17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
Nǐ zěn néng zhīdào bàoyìng rì shì shénme?
Surah AL-Infitar, Verse 18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
Zài nà rì, rènhé rén duì rènhé rén bùnéng yǒu shé me bìyì; mìnglìng quán guīzhēnzhǔ.
Surah AL-Infitar, Verse 19