Surah Al-Mutaffifin - Chinese(simplified) Translation by Ma Jian
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
Shāng zāi! Chēng liáng bùgōng de rénmen.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Dāng tāmen cóng biérén chēng liáng jìnlái de shíhòu, tāmen chēng liáng dé hěn chōngzú;
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
dāng tāmen liàng gěi biérén huò chēng gěi biérén de shíhòu, tāmen bù chēng zú bù liàng zú.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
Nándào tāmen bùxìn zìjǐ jiāng fùhuó,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
zài yīgè zhòngdà de rìzi ma?
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Zài nà rì, rénmen jiāng wèi quán shìjiè de zhǔ ér qǐlì.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
Jué bùrán, è rénmen de jìlù, jiàng zài yī běn è xíng bù zhōng.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
Nǐ zěn néng zhīdào è xíng bù shì shénmó?
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Shì yī běn fēngcún de bùzi.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Zài nà rì, shāng zāi fǒurèn de rénmen
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
fǒurèn bàoyìng rì de rénmen!
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
Zhǐyǒu měi gè guòfèn de fànzuì de rén, fǒurèn tā.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Dāng biérén duì tā xuāndú wǒ de jīxiàng de shíhòu, tā shuō: Zhè shì gǔrén de gùshì.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Jué bùrán, dàn tāmen suǒ fàn de zuì'è, yǐ xiàng xiù yàng méng bì tāmen de xīn.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
Zhēn de, zài nà rì, tāmen bì shòu zǔlán, bùdé jìnjiàn tāmen de zhǔ.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
Ránhòu, tāmen bì duò rù lièhuǒ zhī zhōng.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Ránhòu, huòzhě jiāng duì tāmen shuō: Zhè jiùshì nǐmen suǒ fǒurèn de.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Zhēn de, shàn rénmen de jìlù, què zài shànxíng bù zhōng.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
Nǐ zěn néng zhīdào shànxíng bù shì shénmó?
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
Shì yī běn fēngcún de bùzi,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
zhēnzhǔ suǒ qīnjìn de tiān shénmen jiāng zuòzhèng tā.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Shàn rénmen bì zài ēnzé zhōng,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
kào zài chuángshàng zhùshìzhe,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
nǐ néng zài tāmen de miànmù shàng rènshí ēnzé de guānghuá.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
Tāmen jiāng yǐn fēngcún de tiān chún,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
fēng píng kǒu de, shì shèxiāng. Jiào tān ài zhè zhǒng xìngfú de rénmen, zhēngxiān wéi shàn ba!
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
Tiān chún de hùnhéwù, shì yóu tài sī ní mǔ lái de,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
nà shì yī dòng quánshuǐ, zhēnzhǔ suǒ qīnjìn de rén jiāng yǐn tā.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
Fànzuì de rénmen chángcháng cháoxiào xìnshìmen,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
dāng xìnshìmen cóng tāmen de miànqián zǒuguò de shíhòu, tāmen yǐ mù hùxiāng shìyì;
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
dāng tāmen huí jiā de shíhòu, yángyáng déyì dì huíqù;
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
dāng tāmen yùjiàn xìnshìmen de shíhòu, tāmen shuō: Zhè děng rén què shì mí wù de.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
Tāmen méiyǒu bèi pài qù jiānshì xìnshìmen.
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
Gù jīnrì xìnshìmen, cháoxiào bù xìndào de rénmen,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
tāmen kào zài chuángshàng zhùshìzhe,
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
bù xìndào de rénmen yǐ huòdé tāmen de xíngwéi de bàochóule ma?
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36