Surah Al-Inshiqaq - Chinese(simplified) Translation by Ma Jian
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Dàngtiān zhàn liè,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tīngcóng zhǔmìng, érqiě yí yú tīngcóng de shíhòu;
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
dāngdì zhǎnkāi,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
bìng pāo qí suǒ huái, érqiě biàn wèi kōngxū,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
tīngcóng zhǔmìng, érqiě yí yú tīngcóng de shíhòu;
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
rén a! Nǐ bìdìng miǎnlì gōngzuò, zhídào huìjiàn nǐ de zhǔ, nǐ jiāng kàn dào zìjǐ de láojì.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Zhìyú yòng yòushǒu jiēguò gōngguò bù zhě,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
jiāng shòu jiǎnyì de jīhé,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
ér xìnggāocǎiliè de fǎn yú tā de jiāshǔ;
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
zhìyú cóng bèihòu jiēshòu gōngguò bù zhě,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
jiāng jiàokǔliántiān,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
rù yú lièhuǒ zhī zhōng,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
cóngqián tā zài jiāshǔ jiān yuán shì kuàilè de,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
tā yǐ cāixiǎng tā jué bù huì guī yú zhǔ.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
Bùrán, tā de zhǔ, yuán shì jiàn chá tā de.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Wǒ yǐ wǎnxiá méngshì,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
yǐ hēiyè jí qí bāoluówànxiàng de méngshì,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
yǐ yuánmǎn shí de yuèliàng méngshì,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
nǐmen bìdìng zāoyù chóngchóng de zāinàn.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Tāmen zěn néng bù xìndào ne?
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
Dāng biérén duì tāmen xuāndú “gǔlánjīng” de shíhòu, tāmen zěnme bù kòutóu ne?※(Cǐ chù kòutóu!)
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Bùrán, bù xìndào de rénmen, shì fǒurèn zhēnlǐ de,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
zhēn zhǔ quán zhīdào tāmen xīnzhōng yǐncáng de dōngxī,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
gù nǐ dāng yǐ yī zhǒng tòngkǔ de xíngfá xiàng tāmen bàoxǐ,
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
wéi xìndào érqiě xíngshàn de rénmen, jiāng shòu bùduàn de bàochóu.
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25