Surah Al-Mutaffifin - Hindi Translation by Maulana Azizul Haque Al Umari
وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ
vinaash hai dandee maarane vaalon ka
Surah Al-Mutaffifin, Verse 1
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
jo logon se naap kar len,, to poora lete hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 2
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ
aur jab unhen naap ya tol kar dete hain, to kam dete hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 3
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ
kya ve nahin sochate ki phir jeevit kiye jaayenge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 4
لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ
ek bheeshan din ke lie
Surah Al-Mutaffifin, Verse 5
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
jis din sabhee, vishv ke paalanahaar ke saamane khade honge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 6
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
kadaapi aisa na karo, nishchay buron ka karm patr "sijjeen" mein hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 7
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ
aur tum kya jaano ki "sijjeen" kya hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 8
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
vah likhit mahaan pustak hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 9
وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
us din jhuthalaane vaalon ke lie vinaash hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 10
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
jo pratikaar (badale) ke din ko jhuthalaate hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 11
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ
tatha use vahee jhuthalaata hai, jo maha atyaachaaree aur paapee hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 12
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
jab unake saamane hamaaree aayaton ka adhyayan kiya jaata hai, to kahate hain: poorvajon kee kalpit kathaayen hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 13
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
suno! unake dilon par kukarmon ke kaaran lohamal lag gaya hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 14
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ
nishchay ve us din apane paalanahaar (ke darshan) se rok diye jaayenge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 15
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ
phir ve narak mein jaayenge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 16
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
phir kaha jaayega ki yahee hai, jise tum mithya maanate the
Surah Al-Mutaffifin, Verse 17
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
sach ye hai ki sadaachaariyon ke karm patr "illiyyeen" mein hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 18
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
aur tum kya jaano ki "illiyyeen" kya hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 19
كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ
ek ankit pustak hai
Surah Al-Mutaffifin, Verse 20
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
jisake paas sameepavartee (pharishte) upasthit rahate hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 21
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
nishachay, sadaachaaree aanand mein honge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 22
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
sinhaasanon ke oopar baithakar sab kuchh dekh rahe honge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 23
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ
tum unake mukhon se aanand ke chinh anubhav karoge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 24
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ
unhen muhar lagee shudhd madira pilaee jaayegee
Surah Al-Mutaffifin, Verse 25
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ
ye muhar kastooree kee hogee. to isakee abhilaasha karane vaalon ko isakee abhilaasha karanee chaahiye
Surah Al-Mutaffifin, Verse 26
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ
usamen tasaneem milee hogee
Surah Al-Mutaffifin, Verse 27
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ
vah ek srot hai, jisase allaah ke sameepavartee piyenge
Surah Al-Mutaffifin, Verse 28
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ
paapee (sansaar mein) eemaan laane vaalon par hansate the
Surah Al-Mutaffifin, Verse 29
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ
aur jab unake paas se guzarate, to aankhen michakaate the
Surah Al-Mutaffifin, Verse 30
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
aur jab apane parivaar mein vaapas jaate, to aanand lete hue vaapas hote the
Surah Al-Mutaffifin, Verse 31
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
aur jab unhen (mominon ko) dekhate, to kahate theh yahee bhatake hue log hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 32
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
jabaki ve unake nireekshak banaakar nahin bheje gaye the
Surah Al-Mutaffifin, Verse 33
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ
to jo eemaan laaye, aaj kaafiron par hans rahe hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 34
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
sinhaasanon ke oopar se unhen dekh rahe hain
Surah Al-Mutaffifin, Verse 35
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
kya kaafiron (vishvaas heenon) ko unaka badala de diya gaya
Surah Al-Mutaffifin, Verse 36