Surah Al-Inshiqaq - Urdu Translation by Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
jab asmaan phat jayega
Surah Al-Inshiqaq, Verse 1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
aur apne rab ke hukm par kaan lagaayega aur osi ke laayeq wo hai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
aur jab zameen (kheench kar) phaayla di jayegi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
aur us mein jo hai ose wo ugal degi aur khaali ho jayegi
Surah Al-Inshiqaq, Verse 4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
aur apne rab ke hukm par kaan lagayegi aur osi ke laayeq wo hai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
aye insaan! tu apne rab se milne tak, ye koshish aur tamaam kaam, mehnate kar ke, us se mulaqaath karne wala hai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
to (us waqt) jis shaqs ke daahne haath mein amaal naama diya jayega
Surah Al-Inshiqaq, Verse 7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
us ka hisaab to badi asaani se liya jayega
Surah Al-Inshiqaq, Verse 8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
aur wo apne ahal ki taraf hasi khushi laut ayega
Surah Al-Inshiqaq, Verse 9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
haan jis shaqs ka amaal naama us ki peet ke piche se diya jayega
Surah Al-Inshiqaq, Verse 10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
to wo mauth ko bulaane lagega
Surah Al-Inshiqaq, Verse 11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
aur bhadakti hoyi jahannam mein dakhil hoga
Surah Al-Inshiqaq, Verse 12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
ye shaqs apne mutaalleqeen mein (dunya mein) khush tha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
us ka qayaal tha ke Allah ki taraf laut kar hee na jayega
Surah Al-Inshiqaq, Verse 14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
kyo nahi, halaan ke us ka rab ose ba qoobi dekh raha tha
Surah Al-Inshiqaq, Verse 15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
mujhe shafaq1 ki qasam! aur raath ki
Surah Al-Inshiqaq, Verse 16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
aur us ki jama karda chizo ki qasam
Surah Al-Inshiqaq, Verse 17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
aur chaandh ki jab ke wo, kaamil ho jaata hai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
yaqinan tum ek haalath se dosri haalath par pahonchoge
Surah Al-Inshiqaq, Verse 19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
unhe kya ho gaya hai ke imaan nahi laate
Surah Al-Inshiqaq, Verse 20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
aur jab un ke paas Qur’aan pada jaata hai to sajda nahi karte
Surah Al-Inshiqaq, Verse 21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
balke jinhone kufr kiya wo jhutla rahe hai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
aur Allah ta’ala qoob jaanta hai, jo kuch ye dilo mein rakhte hai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
unhe alm’naak azaabo ki khush qabri suna do
Surah Al-Inshiqaq, Verse 24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
haan imaan waalo aur nek amaal waalo ko be’shumaar aur na qatam hone waala ajr hai
Surah Al-Inshiqaq, Verse 25