Surah Al-Fajr - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
وَٱلۡفَجۡرِ
Śapatha phajarēra
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
śapatha daśa rātrira, śapatha tāra
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
yā jōṛa ō yā bijōṛa
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
ēbaṁ śapatha rātrira yakhana tā gata hatē thākē
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
ēra madhyē āchē śapatha jñānī byaktira jan'yē.
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Āpani ki lakṣya karēnani, āpanāra pālanakartā āda banśēra irāma gōtrēra sāthē ki ācaraṇa karēchilēna
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
yādēra daihika gaṭhana stambha ō khum̐ṭira n'yāẏa dīrgha chila ēbaṁ
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
yādēra samāna śakti ō balabīryē sārā biśbēra śaharasamūhē kōna lōka sr̥jita haẏani
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
ēbaṁ sāmuda gōtrēra sāthē, yārā upatyakāẏa pāthara kēṭē gr̥ha nirmāṇa karēchila.
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
Ēbaṁ bahu kīlakēra adhipati phērā'unēra sāthē
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
yārā dēśē sīmālaṅghana karēchila.
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Ataḥpara sēkhānē bistara aśānti sr̥ṣṭi karēchila.
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Ataḥpara āpanāra pālanakartā tādērakē śāstira kaśāghāta karalēna.
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Niścaẏa āpanāra pālakartā satarka dr̥ṣṭi rākhēna.
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Mānuṣa ērūpa yē, yakhana tāra pālanakartā tākē parīkṣā karēna, ataḥpara sam'māna ō anugraha dāna karēna, takhana balē, āmāra pālanakartā āmākē sam'māna dāna karēchēna.
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Ēbaṁ yakhana tākē parīkṣā karēna, ataḥpara riyika saṅkucita karē dēna, takhana balēḥ āmāra pālanakartā āmākē hēẏa karēchēna.
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Ēṭā amūlaka, baraṁ tōmarā ētīmakē sam'māna kara nā.
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Ēbaṁ misakīnakē annadānē parasparakē uṯsāhita kara nā.
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Ēbaṁ tōmarā mr̥tēra tyājya sampatti sampūrṇarūpē kukṣigata karē phēla
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
ēbaṁ tōmarā dhana-sampadakē prāṇabharē bhālabāsa.
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Ēṭā anucita. Yakhana pr̥thibī curṇa-bicurṇa habē
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
ēbaṁ āpanāra pālanakartā ō phērēśatāgaṇa sāribad'dhabhābē upasthita habēna
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
ēbaṁ sēdina jāhānnāmakē ānā habē, sēdina mānuṣa smaraṇa karabē, kintu ē'i smaraṇa tāra ki kājē āsabē
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
sē balabēḥ hāẏa, ē jībanēra jan'yē āmi yadi kichu agrē prēraṇa karatāma
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
sēdina tāra śāstira mata śāsti kē'u dibē nā.
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
Ēbaṁ tāra bandhanēra mata bandhana kē'u dibē nā.
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Hē praśānta mana
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
tumi tōmāra pālanakartāra nikaṭa phirē yā'ō santuṣṭa ō santōṣabhājana haẏē.
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Ataḥpara āmāra bāndādēra antarbhukta haẏē yā'ō.
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Ēbaṁ āmāra jānnātē prabēśa kara.
Surah Al-Fajr, Verse 30