Surah Al-Fajr - Bengali Translation by Zohurul Hoque
وَٱلۡفَجۡرِ
Bhabo bhorabelara katha
Surah Al-Fajr, Verse 1
وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
ara dasa ratrira katha
Surah Al-Fajr, Verse 2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
ara jorera o bejorera katha
Surah Al-Fajr, Verse 3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
ara ratrira katha yakhana ta bigata haya.
Surah Al-Fajr, Verse 4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Ete ki ne'i kono sapathabakya bodhasaktisampannadera jan'ya
Surah Al-Fajr, Verse 5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
tumi ki dekho ni tomara prabhu ki karechilena'ada bansera prati
Surah Al-Fajr, Verse 6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
Iramera prati yadera chila umcu gathana
Surah Al-Fajr, Verse 7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
yadera ksetre ogulora samatulya an'ya sahare tairi haya ni
Surah Al-Fajr, Verse 8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
ara chamuda-jatira prati, yara khola-prantare bisalakara pathara katato
Surah Al-Fajr, Verse 9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
ara phira'a'unera prati, yara chila durdharsa senadala
Surah Al-Fajr, Verse 10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
yara bidrohacarana karechila sahare-nagare
Surah Al-Fajr, Verse 11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
ara sekhane asanti bariye diyechila
Surah Al-Fajr, Verse 12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
se'ijan'ya tomara prabhu tadera upare henechilena sastira kasaghata.
Surah Al-Fajr, Verse 13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Nihsandeha tomara prabhu to praharamance rayechena.
Surah Al-Fajr, Verse 14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Sutaram manusera bela -- yakhana tara prabhu take pariksa karena, phale take sam'mana dena o take anugraha dana karena, takhana se bale -- ''amara prabhu amake sam'mana diyechena.’’
Surah Al-Fajr, Verse 15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Ara yakhana tini take pariksa karena, phale tara prati tara jibanopakarana mepe-jokhe dena, takhana se bale -- ''amara prabhu amake hina karechena.’’
Surah Al-Fajr, Verse 16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Na, bastuta tomara etimake sam'mana kara na
Surah Al-Fajr, Verse 17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
ara nihsbadera khabara dite parasparake utsahita kara na
Surah Al-Fajr, Verse 18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
ara tomara grasa kare phela uttaradhikara sbatba puropuri galadhahkarane
Surah Al-Fajr, Verse 19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
ara tomara dhanasampatti bhalabasa gabhira bhalabasaya.
Surah Al-Fajr, Verse 20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Kakhana'i na! Yakhana prthibita bhenge curnabicurna haye yabe
Surah Al-Fajr, Verse 21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
ara tomara prabhu o phiristagana asabena katare katare
Surah Al-Fajr, Verse 22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
ara se'idina tini jahannamake niye asabena; se'idina manusa smarana karabe, kinta e smarane tara ki kaja habe
Surah Al-Fajr, Verse 23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
se balabe -- ''haya amara aphasosa! Ami yadi agabaratama amara e'i jibanera jan'ya!’’
Surah Al-Fajr, Verse 24
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Kinta se'idina ke'u'i tamra sastira mato sasti dite parabe na
Surah Al-Fajr, Verse 25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
ara na parabe ke'u bamdhate tamra bamdhanera mato.
Surah Al-Fajr, Verse 26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Ohe prasanta prana
Surah Al-Fajr, Verse 27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
tomara prabhura kache phire eso santasta haye, -- santosabhajana haye
Surah Al-Fajr, Verse 28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
tarapara prabesa karo amara bandadera dale
Surah Al-Fajr, Verse 29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
ara prabesa karo amara jannate.’’
Surah Al-Fajr, Verse 30