Surah Al-Balad - Bengali Translation by Zohurul Hoque
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Na, ami sapatha karachi e'i nagarera name
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
ara tumi baidha thakabe e'i nagarite
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
ara janmadatara, ara yadera tini janma diyechena.
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Amara niscaya'i manusake srsti karechi sramanirbhara kare.
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Se ki bhabe ye tara upare ke'u kono ksamata rakhate pare na
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
se bale -- ''ami pracura sampada nihsesa karechi.’’
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Se ki bhabe ye take ke'u dekhate pabe na
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
amara ki tara jan'ya baniye di'i ni duti cokha
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
ara ekati jihaba o duti thomta
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
ara amara ki take duti patha'i dekha'i ni
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
kinta se urdhbagami patha dharate caya ni.
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Ara kemana kare tomake bojhano yabe ki se'i urdhbagami patha
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
dasake mukti de'oya
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
athaba akalera dine khabara de'oya
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
nikata samparkera etimake
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
athaba dhuloya lutano nihsbake.
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Tahale se tadera antarbhukta yara imana eneche, ara parasparake adhyabasaya abalanbane pracesta kare o eke-an'ye daya-daksinyera prayasa calaya.
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Era'i hacche daksinapanthiyadera dalabhukta.
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Ara yara amadera banisamuhe abisbasa posana kare tara'i hacche bamapanthiyadera dalabhukta.
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Tadera upare aguna acchadita kare ra'ibe.
Surah Al-Balad, Verse 20