Surah Al-Balad - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Ami [1] sapatha karachi e nagarera
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
ara apani e nagarera adhibasi
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
sapatha janmadatara o ya se janma diyeche
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Nihsandehe amara manusake srsti karechi kasta-klesera madhye
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Se ki mane kare ye, kakhano tara upara ke'u ksamatabana habe na
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
se bale, ‘ami pracura artha nihsesa karechi [1].’
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Se ki mane kare ye, take ke'u dekheni
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
amara ki tara jan'ya srsti karini ducokha
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Ara jihba o du'i thomta
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
ara amara take dekhiyechi [1] du’ti patha
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Tabe se to bandhura giripathe [1] prabesa kareni
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Ara kise apanake janabe--- bandhura giripatha ki
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
eta hacche: Dasamukti
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
athaba durbhiksera dine khadyadana [1]—
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
iyatima atmiyake
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
athaba daridra-nispesita nihsbake
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
tadupari se tadera antarbhukta haye yaya yara imana eneche ebam parasparake upadesa diyeche dhairya dharanera, ara paraspara upadesa diyeche daya anugrahera
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
tara'i saubhagyasali
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Ara yara amadera ayatasamuhe kuphari kareche, tara'i hatabhagya
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Tara paribestita habe abarud'dha agune
Surah Al-Balad, Verse 20