Surah Al-Balad - Bengali Translation by Abu Bakr Zakaria
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Āmi [1] śapatha karachi ē nagarēra
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
āra āpani ē nagarēra adhibāsī
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
śapatha janmadātāra ō yā sē janma diẏēchē
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Niḥsandēhē āmarā mānuṣakē sr̥ṣṭi karēchi kaṣṭa-klēśēra madhyē
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Sē ki manē karē yē, kakhanō tāra upara kē'u kṣamatābāna habē nā
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
sē balē, ‘āmi pracura artha niḥśēṣa karēchi [1].’
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Sē ki manē karē yē, tākē kē'u dēkhēni
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
āmarā ki tāra jan'ya sr̥ṣṭi karini ducōkha
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Āra jihbā ō du'i ṭhōm̐ṭa
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
āra āmarā tākē dēkhiẏēchi [1] du’ṭi patha
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Tabē sē tō bandhura giripathē [1] prabēśa karēni
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Āra kisē āpanākē jānābē--- bandhura giripatha kī
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
ēṭā hacchē: Dāsamukti
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
athabā durbhikṣēra dinē khādyadāna [1]—
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
iẏātīma ātmīẏakē
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
athabā dāridra-niṣpēṣita niḥsbakē
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
tadupari sē tādēra antarbhukta haẏē yāẏa yārā īmāna ēnēchē ēbaṁ parasparakē upadēśa diẏēchē dhairya dhāraṇēra, āra paraspara upadēśa diẏēchē daẏā anugrahēra
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
tārā'i saubhāgyaśālī
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Āra yārā āmādēra āẏātasamūhē kupharī karēchē, tārā'i hatabhāgya
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Tārā paribēṣṭita habē abarud'dha āgunē
Surah Al-Balad, Verse 20