Surah Al-Balad - Bengali Translation by Muhiuddin Khan
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Āmi ē'i nagarīra śapatha kari
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
ēbaṁ ē'i nagarītē āpanāra upara kōna pratibandhakatā nē'i.
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Śapatha janakēra ō yā janma dēẏa.
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Niścaẏa āmi mānuṣakē śramanirbhararūpē sr̥ṣṭi karēchi.
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Sē ki manē karē yē, tāra upara kē'u kṣamatābāna habē nā
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
sē balēḥ āmi pracura dhana-sampada byaẏa karēchi.
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Sē ki manē karē yē, tākē kē'u dēkhēni
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
āmi ki tākē dē'ini cakṣudbaẏa
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
jihabā ō ōṣṭhadbaẏa
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
bastutaḥ āmi tākē du’ṭi patha pradarśana karēchi.
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Ataḥpara sē dharmēra ghām̐ṭitē prabēśa karēni.
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Āpani jānēna, sē ghām̐ṭi ki
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
tā hacchē dāsamukti
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
athabā durbhikṣēra dinē annadāna.
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Ētīma ātbīẏakē
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
athabā dhuli-dhusarita misakīnakē
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
ataḥpara tādēra antarbhukta ha'ōẏā, yārā īmāna ānē ēbaṁ parasparakē upadēśa dēẏa sabarēra ō upadēśa dēẏa daẏāra.
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Tārā'i saubhāgyaśālī.
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Āra yārā āmāra āẏātasamūha asbīkāra karē tārā'i hatabhāgā.
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Tārā agniparibēṣṭita abasthāẏa bandī thākabē.
Surah Al-Balad, Verse 20