Surah Al-Balad - Bengali Translation by Zohurul Hoque
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Nā, āmi śapatha karachi ē'i nagarēra nāmē
Surah Al-Balad, Verse 1
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
āra tumi baidha thākabē ē'i nagarītē
Surah Al-Balad, Verse 2
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
āra janmadātāra, āra yādēra tini janma diẏēchēna.
Surah Al-Balad, Verse 3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Āmarā niścaẏa'i mānuṣakē sr̥ṣṭi karēchi śramanirbhara karē.
Surah Al-Balad, Verse 4
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Sē ki bhābē yē tāra uparē kē'u kōnō kṣamatā rākhatē pārē nā
Surah Al-Balad, Verse 5
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
sē balē -- ''āmi pracura sampada niḥśēṣa karēchi.’’
Surah Al-Balad, Verse 6
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Sē ki bhābē yē tākē kē'u dēkhatē pābē nā
Surah Al-Balad, Verse 7
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
āmarā ki tāra jan'ya bāniẏē di'i ni duṭi cōkha
Surah Al-Balad, Verse 8
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
āra ēkaṭi jihabā ō duṭi ṭhōm̐ṭa
Surah Al-Balad, Verse 9
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
āra āmarā ki tākē duṭi patha'i dēkhā'i ni
Surah Al-Balad, Verse 10
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
kinta sē ūrdhbagāmī patha dharatē cāẏa ni.
Surah Al-Balad, Verse 11
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Āra kēmana karē tōmākē bōjhānō yābē kī sē'i ūrdhbagāmī patha
Surah Al-Balad, Verse 12
فَكُّ رَقَبَةٍ
dāsakē mukti dē'ōẏā
Surah Al-Balad, Verse 13
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
athabā ākālēra dinē khābāra dē'ōẏā
Surah Al-Balad, Verse 14
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
nikaṭa samparkēra ētīmakē
Surah Al-Balad, Verse 15
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
athabā dhulōẏa luṭānō niḥsbakē.
Surah Al-Balad, Verse 16
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Tāhalē sē tādēra antarbhukta yārā īmāna ēnēchē, āra parasparakē adhyabasāẏa abalanbanē pracēṣṭā karē ō ēkē-an'yē daẏā-dākṣiṇyēra praẏāsa cālāẏa.
Surah Al-Balad, Verse 17
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Ērā'i hacchē dakṣiṇapanthīẏadēra dalabhukta.
Surah Al-Balad, Verse 18
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Āra yārā āmādēra bāṇīsamūhē abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā'i hacchē bāmapanthīẏadēra dalabhukta.
Surah Al-Balad, Verse 19
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Tādēra uparē āguna ācchādita karē ra'ibē.
Surah Al-Balad, Verse 20