Surah Al-Ghashiya - Bengali Translation by Zohurul Hoque
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Tomara kache ki bihabalakara ghatanara sambada paumcheche
Surah Al-Ghashiya, Verse 1
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
se'idina aneka mukha habe abanata
Surah Al-Ghashiya, Verse 2
عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
parisranta, abasadagrasta
Surah Al-Ghashiya, Verse 3
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
prabesamana habe jbalanta agune
Surah Al-Ghashiya, Verse 4
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
tadera pana karano habe phutanta phoyara theke.
Surah Al-Ghashiya, Verse 5
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Tadera jan'ya bisakta kamtagacha theke chara an'ya kono khadya thakabe na
Surah Al-Ghashiya, Verse 6
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
tadera nadusanudusa banabe na ebam ksudha'o metabe na.
Surah Al-Ghashiya, Verse 7
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Se'idina aneka mukha habe santa
Surah Al-Ghashiya, Verse 8
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
tadera pracestara jan'ya paritrpta
Surah Al-Ghashiya, Verse 9
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
samucca udyane
Surah Al-Ghashiya, Verse 10
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
sekhane tumi sunabe na kono baje katha.
Surah Al-Ghashiya, Verse 11
فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Sekhane rayeche bahamana jharana
Surah Al-Ghashiya, Verse 12
فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
sekhane ache umcu sinhasana
Surah Al-Ghashiya, Verse 13
وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
ara panapatragulo hatera kache sthapita
Surah Al-Ghashiya, Verse 14
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
ara takiyagulo sarisari sajano
Surah Al-Ghashiya, Verse 15
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
ara galicasaba bichano.
Surah Al-Ghashiya, Verse 16
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Tara ki tabe bhebe dekhe na utera dike -- kemana kare take srsti kara hayeche
Surah Al-Ghashiya, Verse 17
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
ara akasera dike -- kemana kare take tole rakha hayeche.
Surah Al-Ghashiya, Verse 18
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Ara pahara-parbatera dike -- kemana kare tadera sthapana kara hayeche
Surah Al-Ghashiya, Verse 19
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
ara e'i prthibira dike -- kemana kare take prasarita kara hayeche
Surah Al-Ghashiya, Verse 20
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
ata'eba upadesa diye calo, nihsandeha tumi to ekajana upadesta.
Surah Al-Ghashiya, Verse 21
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Tumi tadera upare adau adhyaksa na'o
Surah Al-Ghashiya, Verse 22
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
kinta ye ke'u phire yaya o abisbasa posana kare
Surah Al-Ghashiya, Verse 23
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
allah takhana take sasti debena kathinatama sastite.
Surah Al-Ghashiya, Verse 24
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Nihsandeha amadera kache'i tadera pratyabartana
Surah Al-Ghashiya, Verse 25
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
atahpara amadera upare'i tadera hiseba-nikesera bhara.
Surah Al-Ghashiya, Verse 26